Informazioni Sparse Opzioni

[Adrian]

Salve gentaglia,
Innanzitutto esprimo tutto il mio entusiasmo per questa fusione forumistica tra IAGTG e GTO (spero di non aver sbagliato le sigle ^^).

In corrispondenza delle imminenti vacanze pasquali, stavo cercando qualche "avventuretta" amatoriale da tradurre con la mia ragazza. Ho pensato a The White Chamber, targato Studio Trophis, una bellissima avventura realizzata con il Wintermute Engine. Purtroppo ho provato a contattarli utilizzando l'apposito form contenuto nel sito, ma non ho ricevuto la benchè minima risposta

Allora ho pensato di passare a qualcos'altro, tipo No Action Jackson, a cui ho giocato qualche tempo fa, realizzato da tale Britton O'Toole, con AGS. La cosa fenomenale è che sul sito ufficiale del gioco, non c'è alcun contatto di questo tizio, nè sembra essere presente alcun recapito in tutta la rete. Insomma, contattarlo per la traduzione è praticamente impossibile

Uff...ora ho solo due giorni per trovare qualcosa da tradurre e spero ancora che quelli dello Studio Trophis si facciano vivi. Comunque se avete consigli, sparate pure. Non vorrei restare con le mani in mano per tutto il periodo vacanziero.

Saluti,
Adrian

PS: Il progetto di traduzione di LB2 si è arenato, per le numerose defezioni e gli eclissamenti di alcuni, però nei prossimi giorni se non altro sarà possibile fare il punto della situazione (è in programma un incontro con i sopravvissuti) ed eventualmente si ripartirà selezionando un altro paio di persone da aggiungere al gruppo, per velocizzare i tempi. Vi farò sapere.

[The Ancient One]

Salve gentaglia,
Innanzitutto esprimo tutto il mio entusiasmo per questa fusione forumistica tra IAGTG e GTO

Quando vuoi, Adrian, puoi scaricare tutto il tuo intusiasmo alla festa per la fusione!
Io ed Inskin, abbiamo finito quasi tutto il bere, ma un pò di grog e di ice wine dovrebbe essere rimasto...

Uff...ora ho solo due giorni per trovare qualcosa da tradurre e spero ancora che quelli dello Studio Trophis si facciano vivi. Comunque se avete consigli, sparate pure. Non vorrei restare con le mani in mano per tutto il periodo vacanziero.

Io e Cats avevamo contattato l'autore di Cedric The Revolution (che sicuramente faceva al caso tuo), ma purtroppo si è detto non interessato alla traduzione. Il problema è che, avendo usato un mod dell'AGS per i dialoghi, per tradurre il gioco avrebbe dovuto inserire tutte le frasi una ad una...

Due AG freeware che mi sono piaciute sono Soviet-Unterzögersdorf e The Mind's Eye, ma in entrambe il testo non è poco...

Che dire? Buona fortuna nella ricerca e buona traduzione!

Ah, ovviamente, se ti va di tradurre (anche una tantum) qualche dialogo di U7p2: Serpent Isle non hai che da farti avanti.
Per la natura del gioco e la struttura dei dialoghi, U7p2 si presta molto bene anche a brevi collaborazioni!

PS: Il progetto di traduzione di LB2 si è arenato, per le numerose defezioni e gli eclissamenti di alcuni, però nei prossimi giorni se non altro sarà possibile fare il punto della situazione (è in programma un incontro con i sopravvissuti) ed eventualmente si ripartirà selezionando un altro paio di persone da aggiungere al gruppo, per velocizzare i tempi. Vi farò sapere.

Mi raccomando: cercate di riprendere e tienici aggiornati!
E poi, ma forse te lo avevo già detto , ricordati che se vuoi possiamo aprirti un forum per la traduzione.
Dopotutto LB2 resta un progetto di IAGTG, vero?

[Tsam]

Posso darti qualche consiglio se non sono in ritardo?..

7 days a skeptic : http://www.fullyramblomatic.com/7days/

Adventures in the Galaxy of Fantabulous Wonderment: http://www.fullyramblomatic.com/gfw/

Al Gurbish in... Nick it & Run!!!: http://www.freewebs.com/aussiesoft/

Ben Jordan, il primo: http://www.grundislavgames.com/bj/bj1.htm

ciao
tsam

[Adrian]

Finalmente sono riuscito a entrare in contatto con Studio Trophis e mi hanno detto che, appena sarà pronto, mi manderanno tutto il materiale necessario per iniziare la traduzione.
Grazie per le risposte e i consigli ;)

Saluti,
Adrian

[Adrian]

Ancora qualche aggiornamento, per dovere di cronaca:
- è cominciata la traduzione di The White Chamber degli Studio Trophis, ergo tra non molto servirà almeno una persona che abbia voglia di giocarci, finirlo e beta-testare la versione italiana ;)
- finalmente il gruppo che si occupava di Laura Bow 2 è riuscito a rimpiazzare qualche membro latitante e si potrà ripartire a breve (in fondo il grosso del lavoro è già fatto, si tratta del rush finale ).

Saluti,
Adrian

[Ragfox]

E qui ci scappa la news su Neonemesis :D
(che mettero' su domani)

Messaggio modificato da Ragfox il 11 May 2006, 00:46

[Tsam]

Ancora qualche aggiornamento, per dovere di cronaca:
- è cominciata la traduzione di The White Chamber degli Studio Trophis, ergo tra non molto servirà almeno una persona che abbia voglia di giocarci, finirlo e beta-testare la versione italiana ;)
- finalmente il gruppo che si occupava di Laura Bow 2 è riuscito a rimpiazzare qualche membro latitante e si potrà ripartire a breve (in fondo il grosso del lavoro è già fatto, si tratta del rush finale ).

Saluti,
Adrian

Beh..penso che giocarlo una vlta tradotto sarà il minimo..forse nn il prima beta test..ma il secondo sicuramente..grazie..ciao
tsam

[Akeem]

Oltre alla traduzione di Laura Bow 2 consiglio quella di Laura Bow 1 che è arenata da cinque anni!!! Non so chi stava dietro al progetto ma pare sia sparito dalla circolazione all'1% del lavoro.