ottimo consigliore

per il band aid, concordo con l'analisi di cattie sulla proposta del consigliore

usare benda potrebbe andare bene, ma a questo punto quel determinato personaggio dovrebbe dire ogni cosa con forte accento pugliese, quindi tutti i dialoghi dovrebbero avere la stessa "inflessione"
c'è senz'altro il bia che potrebbe aiutarti, vero npt?

Ecco tutte le frasi pronunciare dal tizio che vuole la band (sparse nel gioco). Quelle scritte senza balbettamenti sono della tizia e non del tizio (trannel la prima che, pur non balbettata e' del tizio della band).
Chi se la sente di metterle in pugliese??:

I, Fefflgeple. Help band?
I'm sorry?
Fefflgeple waaanttt maaakkkke bbb..
bbbaanndddd...
It is obvious that this poor creature has a few screws loose.
You want to make a band?
Yyyyessss.
Like, a musical band?
Yyyyessss. Hhhhelp?
Okay.. what do you have so far?
Nnoot mmmuch.
Do you have.. a singer?
Do you have.. a drummer?
Do you have.. a guitar?
AAAHHHHHHHHHHHH..
Yeyyeeyyyyyeeeyyye..
yyeeyyyyyeeeyyye..
Don't worry, I'm sure I will manage to find some of these things for you.
If yyyyee do, I reww..
rewwwawwaa...
rerewwaaaarrrr..
I pay.
Diz no hellppp bbannd!
Come on, just one sip.
Well oooookkaay.
Fefflgeple drinks half the bottle of vodka in one sip.
I wanna siiiiing...
Hhheellppp.. bband.
Tis aa.. bbbbaand aidd??
Yes it is.
Grrrrr...
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr...
Uh oh, it looks like your little joke made him mad.
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr...
grrrrrrrooooooovyyyy!
Band aid.. band aid.. twill help me make bbb..band!
Oh God, I can't do this.. it's so low.
Look, Fefflgeple, this is just a..
Happpyy.. so hhhppy.. gggeeeeve sppellce..

Fefflgeple never made the band he was dreaming of.

Me, Fefflgeple. Aiuti a fare band?
Scusa?
Fefflgeple vvvvuole ffffare bbb...
bbbaandd...
E' evidente che questa povera creatura ha qualche rotella fuori posto.
Vuoi fare una band?
Sssssi.
Una band musicale?
Ssssi, aaaiuttti?
Va bene... cosa sei riuscito a fare finora?
Nnnon mmmolto.
Hai gia' ...un cantante?
Hai gia' ... un battestista?
Hai gia'.. una chitarrista?
AAAHHHHHHHHHHHH..
yeyyeeyyyyyeeeyyye..
yyeeyyyyyeeeyyye..
Non preoccuparti. Son certa che riusciro' a trovare qualche cosa per te.
Se cccci riesci, io ti rrrr...
rrriiinnggg...
rriirrinnnggrr...
Io pago.
Aaaaiutta.... bbband.
Adoro le nostre conversazioni, brevi ma piene di significato.
Questo no aaiiuttaa bband!
Dai su, solo un sorso.
Bene vvva bbbene.
Questo e' il pezzo tradotto in italiano. Ora ci sarebbe da tradurlo in pugliese

Fefflgeple si scola meta' della bottiglia di vodka in un solo sorso.
Vvvvoglio caaantaaaree...
OH MY BOAT'S GOT A RUSTY ANCHOR, RUSTY AS SHE CAN BE, EVERY PORT I GO I DROP HER, BUT SHE ALWAYS COMES BACK TO MEEEE...
Ecco, prendi questa.
E' una comune benda, mai usata.
Il troll esamina l'oggetto.
Queshta eee'...bbbandda?
Si, lo e'.
Grrrrr...
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr...
Oh oh, sembra che il tuo piccolo scherzo lo abbia fatto arrabbiare.
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr...
grrrrrrraaaaannndddeeee!
Banda...banda.. mmmi aiiuterra' a ffare una bbb..anda!
Oddio, non posso farlo.. e' cosi' meschino.
Guarda, Fefflgeple, e' solo una..
Fffelicce.. ttanto fffelicce.. ttti dddo incccantesimmmo..

Ho provato (divertendomi tanto) a tradurre nel mio dialetto...ecco il risultato (vi compiatisco se restereti schifati, ma il mio dialetto è davvero così )

Mè, Fefflgeple. Mè jiutà a fà nà band??
Chevvùj??
Fefflgeple vogghj ffffaaaa bbb...
bbbaandd...
vuj vdè che sta pòvra criatùr ten qualche rutèll fr post?
Vuj fà nà band?
Sssssee.
na banda music’l?
Sssseee, meee jjuttaaàà?
Va bù... che si riuscìt a fà fìne mmò?
Poocckk eee ninnddd...
Ma u tin già nu candànd?
E nu batterìst?
E u chitarrèst?
AAAHHHHHHHHHHHH..
yeyyeeyyyyyeeeyyye..
yyeeyyyyyeeeyyye..
Nd preoccupànn.So s’cùr che quàlche cc’s p ttè a rièsc a truà.
Si cccci riiishh, ij t rrrrr...
rrrnnggg...
rrrrnnnggrr...
Ij t p’g!
Aaaaiutt.... bbband.
M fann murè i nostr conversaziòn, pccnònn ma chièn d signìfic’t.
Ma quist naaa aaiiutt aaa bband!
E menn j’ s’l nu gnutt.
Vabbù, Vabbù.

Fefflgeple si chièc mta' da buttìglij d vodk nda nu gnutt s’l.
Vvvvooghhjj caaandaaà...
OH MY BOAT'S GOT A RUSTY ANCHOR, RUSTY AS SHE CAN BE, EVERY PORT I GO I DROP HER, BUT SHE ALWAYS COMES BACK TO MEEEE...
Tè, pegghj qua!.
E’ na bènda norml, nova n’v.
U troll spurtagghièj a c’s.
Queeesst eee'...bbbandd?
E na ved che ej na band?.
Grrrrr...
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr...
M p’r che stu schèrz a fatt ngazzà.
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr...
grrrrrrraaaaannndddeeee!
Band... a band.. mmm’ aiiut' a ffa na bbb..and!
U madonn, nu pozz fa.. e' na cos tròppa meschìn.
Ooohh guard qua, Fefflgeple, e' sol na..
So cundènd, so cundènd.. ttteè acchiàpp’t stu ngandèsm...

Ossignore

che fatica capirlo!!

Grazie tanto tantissimo Bia!!

Ora devo chiedere alla nostra gov:

cambio solo le frasi che dice il troll o anche quello che gli risponde la tizia??

dai, manca solo questo e il manuale e poi abbiamo finito

Io direi che solo un troll parla in quel modo, quindi deduco che Bia è un troll

si, ma un troll pugliese

quindi raven secondo te la tizia protagonista dovrebbe parlare normale e il troll rispondere in pugliese?

troppo forte il troll pugliese

si, concordo: troll pugliese e natalia in italiano

forse alcune frasi, sono un po' troppo faticose da comprendere e magari se le italianizzi un pochino ma solo un pochino, altrimenti si perde l'accento

cmq pensando al personaggio nel gioco, trovo che la scelta del pugliese sia davvero calzante

a vostra disposizione...fatemi sapere voi!

Metto un riassunto di quanto e' saltato fuori e sta saltando fuori nel beta, in modo da poter rivedere le frasi sulle quali siamo ancora in dubbio:

------------------------------------------------------------
Messaggio del bambino:

Originale:
I hate this collyrium mommy uses on me every night. It makes my eyes sting and leaves a sour taste in my mouth. Today I'm going to hide it in the other romm that never gets dark. I don't remember where my hiding place is, but the beam will show me the way. I must empty it first.

traduzione:
Odio questo collirio che la mamma mi mette ogni notte.
Mi fa bruciare gli occhi e mi lascia un sapore amaro
in bocca. Oggi lo nascondero' nell'altra stanza quella
che non diventa mai buia. Non mi ricordo dov'e'
il mio nascondiglio, ma il fascio di luce mi mostrera' il posto.
Devo prima svuotarlo.

Commento di Ancient:
Cmq io l'ultima frase la modificherei ugualmente, anche se così può andare bene. Giusto perché l'indizo sia più chiaro.
Infatti dicendo che deve svuotare il collirio, il giocatore capisce che non gli serve il collirio, ma la boccetta. E' un aiuto non da poco, considerando anche che quello è forse l'enigma più difficile di questo pezzo di gioco.
Quindi per sicurezza metterei qualcosa tipo: "Ma per stare proprio sicuro, svuoto anche tutta la boccetta prima."
Che dite?
-------------------------------------------------------------------------------------------

Elenco dei "puzzles" stile Myst:

It's got slider puzzles..
Ci sono puzzle a scorrimento..
Sound puzzles..
Puzzle sonori..
Mechanical puzzles..
Puzzle meccanici..
Real time puzzles..
Puzzle in tempo reale..
Mazes..
Labirinti..
Action sequences..
Sequenze di azioni...

Commento di Ancient:
Puzzle secondo me e' da cambiare in qualcosa tipo "enigmi", attendo ansiosamente una traduzione migliore da voi :-)
Intuisco che non avete mai giocato a Myst... :-))))
Io tradurrei così:
"Ci sono enigmi in cui devi ricomporre puzzle...
enigmi sonori...
enigmi con ingranaggi meccanici...
enigmi da risolvere in tempo reale...
labirinti...
sequenze di sparo..."

Slider puzzle = si riferisce (credo) a quegli enigmi dove hai una scacchiera con dentro i pezzi del puzzle, tutti tranne uno, e li devi spostare (utilizzando lo spazio vuoto) fino a ricomporre l'immagine. O cmq ad enigmi simili in cui devi spostare le cose secondo una sequenza precisa... La traduzione che ho proposto non mi convince molto, ma almeno mi sembra più chiara dell'originale e rende bene l'ironia.
Action Seq. = Sono sequenza d'azione. Queste in Myst non ci sono, ma le mette quasi fossero l'incubo dei giocatori di AG.
-------------------------------------------------------------------------------------

Frase che dice Natalia mentre si sta risvegliando dall'incubo di Myst (dopo che era scesa la nebbia):

Più o meno la sequenza è questa:
- Nel giardino della villa c'è la nebbia. Natalia c'entra e si addormenta.
- Parte l'incubo dei demoni, che la minacciano di trasformare il gioco in un clone di Myst.
- Lei si risveglia davanti alla villa e dice (secondo la traduzione attuale): "No..Per favore..Myst..Abbiate pietà di me."
[per inciso: abbasso i due puntini, senza spazio dopo! :D ]

Ovviamente il gioco di parole consiste nel fatto che, oltre che la minaccia del clone di Myst, c'era anche la nebbia prima che l'ha fatta addormentare.
Visto che la soluzione che avevo proposto prima effettivamente non è buona, si potrebbe optare per una frase tipo:
"No... Per favore... Le isole nebbiose di Myst nooo! Abbiate pietà di me!"
Che ne dite?

---------------------------------------------------------------------------------------------

Typical demons:

We're just your typical little demons.
Siamo solo i tuoi tipici piccoli demoni.

Commento di Ancient:
Io proverei qualcosa tipo:
"Siamo solo due piccoli demoni della tua mente."
Interpretando che con "your typical" intendesse dire: "due dei tuoi tanti demoni".
Che dite?
--------------------------------------------------------------------------------------------

Il cocktai e l'attrezzo: lo Screwdriver e il cacciavite

Commento di elaine:
sulla questione screwdriver : è necessaria la traduzione perchè poi nel gioco si utilizza l'attrezzo che non può non essere tradotto; nel gioco il cocktail viene definito come "qualcosa di classico", quindi deve corrispondere ad un cocktail codificato e non inventato come gli altri. sempre nel gioco gli ingredienti del cocktail sono specificati, come anche le dosi : il miscuglio di quegli ingredienti è chiamato universalmente (in > italia come all'estero, ma insomma mai preso un vero aperitivo, voi ??????) "screwdriver", non c'è pezza (pure tarantino lo cita esplicitamente :D)

Commento di Ancient
Forse ho trovato una buona soluzione.
Quando si esamina il cacciavite, il parser dice una frase tipo: "E' un cacciavite, che c'è di strano? Del resto hai mischiato succo e vodka..."
Quindi io propongo di fare così:
- Nella lista dei cocktail mettiamo "screwdriver".
- L'oggetto lo chiamiamo Cacciavite.
- Nella descrizione dell'oggetto mettiamo una frase tipo: "Che c'è di strano? Hai mischiato succo e vodka, ed hai ottenuto uno scredriver... cioè un cacciavite!"
Che ne dite? Onestamente mi sembra un'ottima soluzione (che modesto...)!
-----------------------------------------------------------------------------

Qualcuno ha dei suggerimenti???
Ciao

Altra frase da stabilire.
Questa Natalia la dice in diverse occasioni, quindi bisogna restare sul generico:

Uh, not that I have ever tried anything of that sort.

per ora e' tradotta con:
Ah, non che avrei comunque provato una roba simile.

suggerimenti?

Altra cosa. Il protagonista del gioco viene etichettato dagli abitanti di Fathel come "Pain Bringer" in quanto da quando e' arrivato lui succedono tutte le calamita'.
Vi porto un esempio di frase:

I talked to this man Ebivut.. he called him "Alkis the Pain Bringer"! He seemed to be terrified of him!

Per ora il termine e' tradotto come "Porta Pena"

La mummia suggerisce "Latore di Sofferenze"

Nessuno dei 2 termini mi soddisfa. Come possiamo tradurlo???
Ricorre diverse volte nel testo!

Un'aggiunta.
Hai notato che qui usa "beam" di nuovo. Certo è minuscolo e non si riferisce al Raggio.
Io però ci metterei ugualmente "ma il raggio mi mostrera' il posto."



E' vero che si tratta di una frase generica, però se non sbaglio viene detta sempre come battuta a sfondo erotico.
Ad es. io l'ho trovata se si usa la corda su Natalia. Lei dice che Alkis non c'è, ma che cmq non ha mai provato niente del genere.
In ogni caso letteralmente dovrebbe essere: "Non che io abbia mai provato roba del genere."
(che poi potrebbe andare anche bene)

Torno al mio beta test!

Per prima cosa complimenti a Bia per la traduzione in dialetto del pezzo! Fantastico! Mi ha strappatto delle grosse risate!!!


Per il resto aggiungo che Pain Bringer è un termine che secondo me è al tempo stesso solenne ed un pò eroico.
Se non vi piace Latore di Sofferenze, si potrebbe optare per una traduzione più semplice, tipo: "Flagello"

a me sembra che una costante di tutto il gioco sia l'atteggiamento ironico verso tutti i videogiochi classici; in fin dei conti, OW è un metagioco, un videogioco che "gioca" con tutte le clssiche avventure: le cita ma in senso ironico e anche un po' dissacrante, un po' come è ironico tutto l'atteggiamento all'interno dei giochi lucas dei protagonisti verso il loro essere protagonisti di un videogioco ("non posso morire perchè mi hanno fatto un contratto per 5 avventura lucas")
usa sì un linguaggio da vidogioco, ma sempre restando un po' sopra le righe.

usare flagello mi sembra che non vada in quella direzione; al limite si potrebbe usare "attilo, il flagiello diddio" usando la citazione per giocare col termine di chiara origine rpg
solo che non è una citazione videoludica ma cinematografica, quindi non va proprio bene.

tutto sommato, preferisco porta pena
però non mi ritengo soddisfatta

Tra "Latore di Sofferenze" (troppo serio" "Flagello" (per nulla ironico) e "Porta Pena" anch'io preferisco l'ultimo. Ero tentata di tradurlo con Porta Pene (doppio senso ).

Che ne dite di "Porta Guai"? e "Porta Jella" o "jellatore"?

In attesa dell'opinione di Cats, faccio notare un'altra cosa.
Io avevo inizialmente frainteso Porta Pena, grazie alla mia smodata fantasia.
Intendendo che il tipo fosse uno che "portava sulle sue spalle la pena di F." e non uno che portava distruzione e atrocità nel mondo. E mi sembra un fraintendimento che è ben possibile a quel punto del gioco.
Se così fosse, si dovrebbe trovare un altro termine, perché sicuramente pain bringer non dà andito a questo genere di confusioni.

Abbiamo risposto insieme e tu mi hai battuto sul tempo... strano , come è noto, le mummie sono più agili dei gatti...


A me onestamente è proprio il "Porta" che non mi piace...
Cmq fate voi.
Considerate al più il mio post precedente.

Vi saluto con... Tre puntini e la maiuscola!!!!

C'e' questa frase che, come ci ha rammentato il nostro gov, si riconduce ad un famoso incantesimo presente in "Loom".


Of course there's the 'Turn straw into gold' one! Amazing!

Qualcuno se ne ricorda l'esatta traduzione?
Grazie

Compendio di citazioni presenti nel gioco:

[b]...a rubber chicken with a pulley in the middle.
...un pollo di gomma con una carrucola nel mezzo. [/b]
...a skirt made of grass.
...una gonna fatta d'erba. (Larry 3)
...a Schattenjaeger's talisman.
...un talismano dello Schattenjager. (Gabriel Knight)
...a liquid nitrogen container.
...un serbatoio di azoto liquido. (Runaway)
...a 'No Smoking' sign.
...un insegna "Vietato Fumare"
...a banana picker.
...un raccoglibanane. (Monkey Island I)
...a scepter.
...uno scettro.
...a pair of ear protectors.
...un paio di cuffie. (Police Quest 2)
...a rusty anchor.
...un'ancora arrugginita. (Grim Fandango)
...a monocle.
...un monocolo. (Monkey Island)
...a tuning fork.
...un diapason.
...a weenie serum.
...un siero per Super Mammolette. (Flight of The Amazon Queen)
...a half woman, half-pig creature.
...una creatura mezza donna e mezzo maiale.
...a human tibia.
...una tibia umana.
...a metal detector.
...un metal detector.
...a kazoo.
...un kazoo. (Zak McKraken)
...a striped cat.
...un gatto soriano.
...a deodorizer magnet.
...un deodorante a calamita. (Under a Killing Moon)
...a red herring.
...un'aringa rossa. (Monkey Island)
...a candelabra.
...un candelabro.
...a winder bunny.
...un coniglietto meccanico. (Full Throttle)

Se qualcuno rammenta l'esatta traduzione che avevano nei giochi di appartenenza, posti qui, per favore, cosi' posso correggere gli eventuali errori!
Grazie

Io darei il giusto risalto che merita questa iniziativa del GTO!
Anzi, lancerei un vero e proprio contest!!!
Ela, ci vuole una news sul forum!
-diego

Hai ragione Ancient!!

E poi sarebbe carino mettere a fianco di ogni oggetto il gioco di provenienza

...a deodorizer magnet. ==> Tratto (presumo) Under a killing moon [terzo giorno] (AG del '94)

...

agli ordini, ambasciatore d'egitto

Grande Bru! Uno a zero per te!
Cercando fra le soluzioni del gioco ho trovato questo:
Vicino alla finestra un deodorante per ambiente "sospiro di passione". Lo prendo e lo esamino; si rivela un'ottima calamita e le calamite possono rivelarsi molto utili.
Quindi si potrebbe mettere (per rendere ancora più comprensibile la citazione): deodorante per ambienti con una calamita sul retro.