http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17400

http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17398

Nella speranza di risvegliare i miei collaboratori e trovarne anche altri (che non guastano mai), questo è lo status estremamente avanzato della traduzione.


Il testo è praticamente tutto tradotto.
Manca solo da:

1) consolidare i dump di questo forum: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=198
Ma questo è un lavoraccio e posso anche farlo io da solo.
Me ne restano comunque solo 18 da consolidare su 60 circa.

2) risolvere le pochissime frasi dubbie dei dump già consolidati; quelli che trovi qui http://www.oldgamesitalia.net/forum/index.php?showforum=238
E in questo te saresti bravissimo, secondo me.
In particolare il dump consolidato lo trovi nel penultimo post di ogni thread. Nell'ultimissimo post ci sono le frasi dubbie (di solito 1 o 2 frasi per dump - spesso legate a battute intraducibili da inventare ex novo in Italiano)

3) Inserire il testo consolidato con le frasi dubbie risolte nel gioco con il tool di Hendroz.
Lavoraccio di copia e incolla.

4) fare il betatest.
Questo divertente, perché Larry 6 è proprio un bel gioco.

Fatto un altro: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....showtopic=17399

Dimetnicavo, per un discorso di ordine, quando avete inserito nel gioco un file e su quel file non c'è proprio più nulla da fare, modificate il sottotitolo della relativa discussione nel forum dei completati.
Così facciamo ordine.

Hai ragione, va fatto, ma non trovo l'opzione :/. Mi spieghi come si fa? Dove devo andare esattamente per modificare il sottotitolo?

Ci sono tre strade:
- metti un post e lo modifico io :-)
- editi il primo post del topic
- dall'indice del forum, tieni premuto il cursore sul titolo del topic o sul sottotitolo, e entri nell'editing veloce.

OoO!!!!!!!!!!!!!! Grazie, ho fatto, non sapevo fosse così semplice!

Piccole moderatrici crescono!

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By the way, oggi mi ha chiamato Toniak, che si scusa per la mancata apparizione promessa in questo forum!
Dice che prestò sarà operativo.

Probabile che la sua latitanza dipendesse da una cena con me, dalla quale doveva smaltire la sbornia.

Può anche tornare dopo che abbiamo inserito i testi, . Non c'è fretta !

Solo per dire che in silenzio sto continuando a rileggere e revisionare.

-7 fra quelli da consolidare!

-5

Che emozione!

Uno strepitoso -4 ai dump da consolidare / rivedere!

No per dire, ragazzi, ma siamo a -3!

-3!

-3!

-3!

Ehi Ehi Ehi !!!! Come avevo promesso all Antico sono ritornato......
Da una veloce lettura della discussione vedo che siate ad un ottimo punto, scusatemi ancora per l'assenza.
Come già abbiamo detto a suo tempo potrei orientarmi al test in-game dei testi tradotti... oppure se avete altre esigenze fate sapere....

un giro di grog è d'obbligo.... e come dicevo ad Ancient, nella mia odissea digitale c'è stato anche un crash totale del PC e dell hard disk sul quale tra le altre cose c'era il materiale di Larry :(
comunque Antico stai tranquillo che il mallopponedi roba di ULTIMA è salvo :P :P

Grande Toniak!
Che bello vederti qui! Bentornato su OGI, nonché su... internet! :-)

Qui le cose stanno procedendo bene, grazie anche al super lavoro di Gwen e Micartu.
Sei infatti arrivato proprio in tempo, visto che nel giro di pochissimo tempo si spera di avere una buona beta pronta da testare.
Per ora non ti metto a far niente, tanto ormai siamo ben organizzati e mancano soli pochi file (che cmq richiederanno un po' di giorni).

Scaricati il gioco e tieniti pronto.
Magari darai il massimo quando la beta sarà pronta.




Occhio, ragazzi, perché questo è un montanaro bevitore.
Con il faccione del Guardian come avatar.
Un tipo pericoloso!