Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Larry 6 - Dump 420, Palestra - Inserito
The Ancient One
messaggio6 Sep 2011, 11:28
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP






- Frase 1 -
Pumping iron would be too much work. You'd rather just play computer games!



- Frase 2 -
This huge barbell probably weighs more than you do.



- Frase 3 -
(It also gets picked up more often!)



- Frase 4 -
(LAUGHS UPROARIOUSLY, AND AT LENGTH. FINALLY, CYNICALLY:) Ha! Yeah. Right. Like you could!



- Frase 5 -
Be careful! You might catch your pinky between the butterfly sprocket bolt and the lateral oblique tension bar.



- Frase 6 -
(Yeah, as if you could!)



- Frase 7 -
It's a leg bench, a state-of-the-art resistance machine designed to firm up those quadrupeds, define those incisors, and trim those sartorials!



- Frase 8 -
This equipment is too big to lug anywhere.



- Frase 9 -
(FORCEFULLY) And don't be late!



- Frase 10 -
(WHIMPERINGLY) But... but... what room are you in?



- Frase 11 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Aerobics Classroom."



- Frase 12 -
You wonder what wet, sweaty women wait within!



- Frase 13 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Mud Baths and Champagne Spas."



- Frase 14 -
You wonder what muddy, sweaty women wait within!



- Frase 15 -




- Frase 16 -
This device works to strengthen the inner thighs and simultaneously permanently detach the knee cartilege. It's the "Crippled Butterfly" station.



- Frase 17 -




- Frase 18 -
You run your hand over the surface, giving your hand a tremendous workout as you stre-et-tch those wrist muscles and be-en-nd those fingertips!



- Frase 19 -
Whew!



- Frase 20 -
This is the weight room, where you can find everything you need to BEEF up, put some ripples on your BREADbasket, lose that BEER gut, and see a little CHEESECAKE!



- Frase 21 -
(Hmm. Suddenly I feel hungry!)



- Frase 22 -
That's way too heavy for you to take.



- Frase 23 -
The clanging of the dumbbells is so loud, you can hardly hear anything!



- Frase 24 -
Maybe if those dumbbells would put down the weights and stop exercising for a second, you could hear!



- Frase 25 -
That's the only muscle you can't exercise in here!



- Frase 26 -
You don't lie down on the rubdown bench since there's no one here who wants to rub you at all, let alone down!



- Frase 27 -
This is a massage table. It works like this: you lie down on it, someone massages your entire body, from head to toe, without missing an inch.



- Frase 28 -
Well, maybe missing just about an inch!



- Frase 29 -
You can't get a massage table. In fact, here you can't even get a massage!



- Frase 30 -
She's way too hot for you to handle, Larry. She sizzles where you just fizzle!



- Frase 31 -
Babe alert! A sleek, sweaty superchick works out on the stair machine, wearing a shiny polyester workout suit! What more could you ask for? Truly, here's your perfect woman: big breasts AND man-made fabrics!



- Frase 32 -
Saaay, baby! Instead of these steps, whaddaya say you and me go stepping out together?



- Frase 33 -
I'd rather lay your puny body across these steps and do a tap-dance on your skull.



- Frase 34 -
Was that a no?



- Frase 35 -
At your age, your maximum theoretical heart rate is about 180, and since you want to maintain a range of 70 to 85 per cent of that, your maximum sustained target rate is 153 for no less than 20 minutes, assuming, of course, a five-minute warm-up period, followed by...



- Frase 36 -
...ah, to hell with it. You'll just spring for a triple bypass when your time comes!



- Frase 37 -
It's a StareMaster 6000 stair machine, the latest in high-tech steppers. Climb the steps, the steps fold in, and you slide back down. Repeat ad infinitum.



- Frase 38 -
That's not what your doctor meant when he suggested that "you occasionally take the stairs!"



- Frase 39 -
Didn't anyone ever tell you "it's not polite to stair?"



- Frase 40 -
Ha, ha, ha! I crack me up!



- Frase 41 -
Grab that one and you may never see your hand again!



- Frase 42 -
This is a woman that truly deserves a closer look.



- Frase 43 -
Hi ya, Cutie! How ya doin'?



- Frase 44 -
What?! You! Climb on, lay down and shut up, boy!



- Frase 45 -
My name is Christina Priscilla Diana van Dyke...



- Frase 46 -
(Do I have to remember all that?)



- Frase 47 -
...but the only people who called me that are dead now.



- Frase 48 -
(Doh!)



- Frase 49 -
You may (and in fact, will!) call me Thunderbird!



- Frase 50 -
To do that would certainly require precise timing!



- Frase 51 -
You're hesitant to touch him. He might take offense.



- Frase 52 -
Or, even worse, he might not!



- Frase 53 -
That guy looks just like you.



- Frase 54 -
Oh, sure, he may be a little more bulked-up, and his hair may be a little thicker, and he may be a little taller, but over all the physique is kind of similar.



- Frase 55 -
Hey, dude! Nice neck! How did you get that neck so thick and luxurious?



- Frase 56 -
Topical steroids!



- Frase 57 -
Damn, they feel like real weights. So much for fooling the girls!



- Frase 58 -
Assorted barbells line the walls of the weight room.



- Frase 59 -
Just what you need: more things you can't pick up no matter how hard you try!



- Frase 60 -
I know I could lift those weights if I wanted to. I just don't feel like it, that's all. I don't feel the need to prove myself to anyone. I know I can do it, and that's all that counts.



- Frase 61 -
You consider doing some quick reverse pulldowns or crossover butterflies, but why try to improve on perfection?



- Frase 62 -
That looks like a Joe Widerbutt 10-station cross-training weight bench, equipped to do arm curls, butterflies, leg curls, leg extensions, bench presses, lateral pulldowns, shoulder presses, abdominal crunches, and hernia pulls.



- Frase 63 -
The weight bench is just a little too heavy for you to move. What if you removed those weights, detached the cables, removed the seats and discarded all those nuts and bolts?



- Frase 64 -
What if you just forget it!



- Frase 65 -
You fondle the still-warm, heavy-duty, wide rubber belt that's now hanging unused from the chassis of the Super Cellulite BunShaker 600.



- Frase 66 -
There's nothing to do with this machine since some jerk stole its belt!



- Frase 67 -
It's the new Super Cellulite BunShaker 600!



- Frase 68 -
The bun shaker hasn't been used much since you stole its only belt!



- Frase 69 -
You remove the wide rubber belt from the Super Cellulite BunShaker 600.



- Frase 70 -
You already took that poor machine's belt; must it give you its all?



- Frase 71 -
You cop a quick feel from the woman using the wriggle machine. With all her quivering blubber, she doesn't even notice!



- Frase 72 -
Some egghead is actually trying to read while she gets her cellulite redistributed.



- Frase 73 -
And no, that was NOT a free plug for some electronic boutique that sells software, etc!



- Frase 74 -
Shake that thang, baby! In fact, shake ALL those thangs!





Messaggio modificato da Elipallina il 22 Sep 2011, 09:38

--------------------
 
 
Start new topic
Risposte (1 - 16)
Elipallina
messaggio14 Sep 2011, 17:36
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




Preso tutto il dump
 
Elipallina
messaggio22 Sep 2011, 09:18
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




Premetto che io e la palestra non andiamo per niente d'accordo, ci sono un po' di termini tecnici che dovrebbe essere rivisti da chi se ne intende di più ghgh.gif
Come al solito eventuali commenti etc in rosa. Ci saranno un sacco di pignolamenti da fare per la gioia di Ancient! blush.gif

Frase 1 -
Pumping iron would be too much work. You'd rather just play computer games!
Metterti a fare pesi sarebbe troppo faticoso. E' meglio limitarsi a giocare ai videogiochi!

- Frase 2 -
This huge barbell probably weighs more than you do.
Questo enorme bilanciere pesa probabilmente più di te.

- Frase 3 -
(It also gets picked up more often!)
(E inoltre si alza anche più spesso!)

- Frase 4 -
(LAUGHS UPROARIOUSLY, AND AT LENGTH. FINALLY, CYNICALLY:) Ha! Yeah. Right. Like you could!
(RIDENDO FRAGOROSAMENTE ED ESAURIENTEMENTE PER POI FINIRE CINICAMENTE:) Ha! Sì. Certo. Come se ci riuscissi!
[A cosa si riferisce? Da verificare.]

- Frase 5 -
Be careful! You might catch your pinky between the butterfly sprocket bolt and the lateral oblique tension bar.
Attento! Ti si potrebbe incastrare il mignolo tra il bullone dentato a farfalla e la barra per la trazione del laterale obliquo.
"Bullone dentato a farfalla" non so se sia il termine più corretto. Inoltre pinky può anche riferirsi ad un pene di misura di un mignolo, quindi potrebbe riferirsi anche a quello. E' da verificare.

- Frase 6 -
(Yeah, as if you could!)
(Certo, come se ci riuscissi!)

- Frase 7 -
It's a leg bench, a state-of-the-art resistance machine designed to firm up those quadrupeds, define those incisors, and trim those sartorials!
E' una panca per gambe, una macchina resistente e all'avanguardia progettata per rassodare quei quadrupedi, definire quegli incisivi e rifinire quel vestito!
Boh, ma è giusta? Non mi quadra tanto...

- Frase 8 -
This equipment is too big to lug anywhere.
Questa apparecchiatura è troppo grande da trascinare in giro.

- Frase 9 -
(FORCEFULLY) And don't be late!
(AD ALTA VOCE) E non fare tardi!

- Frase 10 -
(WHIMPERINGLY) But... but... what room are you in?
(SUSSURRANDO) Ma... ma... in quale stanza sei?

- Frase 11 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Aerobics Classroom."
Sulla porta c'è una piccola targa in ottone con il delicato logo de La Costa Cara e le parole: "Sala di Aerobica".

- Frase 12 -
You wonder what wet, sweaty women wait within!
Ti chiedi quante donne calde e sudate stiano attendendo là dentro!

- Frase 13 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Mud Baths and Champagne Spas."
Sulla porta c'è una piccola targa in ottone con il delicato logo de La Costa Cara e le parole: "Bagni di Fango e Terme Champagne".

- Frase 14 -
You wonder what muddy, sweaty women wait within!
Ti chiedi quante donne infangate e sudate stiano attendendo là dentro!

- Frase 15 -

- Frase 16 -
This device works to strengthen the inner thighs and simultaneously permanently detach the knee cartilege. It's the "Crippled Butterfly" station.
Questo attrezzo serve a rafforzare l'interno coscia e, al tempo stesso, a rovinare permanentemente la cartilagine del ginocchio. La postazione si chiama "Farfalla Storpia".
[Butterfly ricorre spesso in questo dump. Pensavo fosse un muscolo o una parte del corpo ma non ho trovato nulla a riguardo. Ne sapete qualcosa?]

- Frase 17 -

- Frase 18 -
You run your hand over the surface, giving your hand a tremendous workout as you stre-et-tch those wrist muscles and be-en-nd those fingertips!
Fai scorrere la tua mano sulla superficie, facendo un notevole sforzo nel te-e-ndere i muscoli del polso e pie-e-gare i polpastrelli!

- Frase 19 -
Whew!
Wow!

- Frase 20 -
This is the weight room, where you can find everything you need to BEEF up, put some ripples on your BREADbasket, lose that BEER gut, and see a little CHEESECAKE!
Questa è la sala pesi, qui puoi trovare tutto quello che ti serve per sistemare quella CARNE, definire meglio il PANIERE che hai intorno ai fianchi, eliminare quella pancia da BIRRA e poter finalmente rimorchiare una bella POLLASTRELLA!
[“a cheescake” è la foto di una ragazza sexy. Qui il gioco di parole è che usa una serie di cose che abbiano a che fare con il cibo per descrivere la situazione in modo che poi si ricolleghi alla battuta sotto. Io ho risolto in questo modo. Vedete pure se riuscite a migliorarla.]

- Frase 21 -
(Hmm. Suddenly I feel hungry!)
(Hmm. Improvvisamente mi è venuta fame!)

- Frase 22 -
That's way too heavy for you to take.
E’ troppo pesante da raccogliere.

- Frase 23 -
The clanging of the dumbbells is so loud, you can hardly hear anything!
Il frastuono dei manubri è talmente forte che non riesci a sentire nient’altro!

- Frase 24 -
Maybe if those dumbbells would put down the weights and stop exercising for a second, you could hear!
Se solo quei manubri mettessero giù i pesi e smettessero di esercitarsi per un attimo, potresti sentire qualcosa!
[Ma esiste qualche altra traduzione per dumbbells? I manubri dovrebbero già essere dei pesi. In che senso “mettere già quei pesi”? Mah, mi sa che c’è qualche gioco di parole…]

- Frase 25 -
That's the only muscle you can't exercise in here!
E’ l’unico muscolo che non puoi esercitare qui!

- Frase 26 -
You don't lie down on the rubdown bench since there's no one here who wants to rub you at all, let alone down!
Non ti sdraierai sulla panca per massaggi visto che qui non c’è nessuno che abbia intenzione di massaggiarti, lascia perdere!

- Frase 27 -
This is a massage table. It works like this: you lie down on it, someone massages your entire body, from head to toe, without missing an inch.
E’ un tavolo per massaggi. Funziona così: ti ci sdrai sopra, qualcuno ti massaggia tutto il corpo, da capo a piedi senza tralasciare nemmeno un centimetro.

- Frase 28 -
Well, maybe missing just about an inch!
A dire il vero, forse tralasciando proprio più o meno un centimetro!

- Frase 29 -
You can't get a massage table. In fact, here you can't even get a massage!
Non puoi prendere un tavolo per massaggi. E a dirla tutta, non puoi nemmeno prendere un appuntamento per un massaggio!

- Frase 30 -
She's way too hot for you to handle, Larry. She sizzles where you just fizzle!
E’ troppo focosa per te, Larry. Si scalda immediatamente laddove tu fai cilecca!
[Non sono riuscita a rendere l’assonanza tra sizzles e fizzle. Idee?]

- Frase 31 -
Babe alert! A sleek, sweaty superchick works out on the stair machine, wearing a shiny polyester workout suit! What more could you ask for? Truly, here's your perfect woman: big breasts AND man-made fabrics!
Allarme pupa! Una superpollastrella slanciata e sudata si sta esercitando con la macchina per step indossando una tuta in poliestere lucido! Cosa potresti volere di più? Dico sul serio, ecco la tua donna ideale: tette enormi e tessuto fatto a mano!
[Credo si riferisca a una bambola di plastica (?!)]

- Frase 32 -
Saaay, baby! Instead of these steps, whaddaya say you and me go stepping out together?
Ehi, baby! Al posto di salire su quello step, perché non sali sulla mia macchina e ce ne andiamo a fare un giro?

- Frase 33 -
I'd rather lay your puny body across these steps and do a tap-dance on your skull.
Preferirei piuttosto mettere il tuo gracile corpo sotto questo step e ballare il tip-tap sul tuo teschio.

- Frase 34 -
Was that a no?
Era un no?

- Frase 35 -
At your age, your maximum theoretical heart rate is about 180, and since you want to maintain a range of 70 to 85 per cent of that, your maximum sustained target rate is 153 for no less than 20 minutes, assuming, of course, a five-minute warm-up period, followed by...
In linea teorica, per un individuo della tua età, si prevedono un massimo di 180 battiti al minuto e dato che vuoi mantenerti sul 70-85% della tua capacità massima, dovresti mantenerti sulle 153 pulsazioni per almeno 20 minuti considerando, ovviamente, cinque minuti di riscaldamento seguiti da…

- Frase 36 -
...ah, to hell with it. You'll just spring for a triple bypass when your time comes!
…ah, al diavolo. Quando arriverà il tuo turno avrai già dovuto mettere un bypass triplo!
o
Prima di terminare i 20 minuti avrai già dovuto mettere un bay pass triplo!
[Non capisco bene quel when your time comes]

- Frase 37 -
It's a StareMaster 6000 stair machine, the latest in high-tech steppers. Climb the steps, the steps fold in, and you slide back down. Repeat ad infinitum.
E’ una macchina per step StareMaster 6000, la più avanzata tra tutte. Sali sui gradini, i gradini si piegano e tu scivoli di nuovo indietro. Ripetere all’infinito.

- Frase 38 -
That's not what your doctor meant when he suggested that "you occasionally take the stairs!"
Non è proprio quello che intendeva il tuo medico quando ti ha suggerito di “prendere ogni tanto le scale al posto dell’ascensore!”

- Frase 39 -
Didn't anyone ever tell you "it's not polite to stair?"
Nessuno ti ha mai detto che “non è educato
[Penso sia un gioco di parole con stare che si pronuncia nello stesso modo. Suggerimenti?]

- Frase 40 -
Ha, ha, ha! I crack me up!
Ha, ha, ha! Mi fai sbellicare dalle risate!
o “Mi sto pisciando sotto dal ridere!”

- Frase 41 -
Grab that one and you may never see your hand again!
Prova anche solo a sfiorare quella cosa e non rivedrai più la tua mano!

- Frase 42 -
This is a woman that truly deserves a closer look.
E’ una donna che merita davvero di essere guardata più da vicino.

- Frase 43 -
Hi ya, Cutie! How ya doin'?
Ehi, bellezza! Come butta?

- Frase 44 -
What?! You! Climb on, lay down and shut up, boy!
Cosa?! Tu! Vai su, vai giù e chiudi la bocca, ragazzo!

- Frase 45 -
My name is Christina Priscilla Diana van Dyke...
Mi chiamo Christina Priscilla Diana van Dyke...

- Frase 46 -
(Do I have to remember all that?)
(Devo ricordamelo tutto?)

- Frase 47 -
...but the only people who called me that are dead now.
… ma le uniche persone che mi chiamavano così ora sono morte.

- Frase 48 -
(Doh!)
(Doh!)

- Frase 49 -
You may (and in fact, will!) call me Thunderbird!
Tu puoi (ed in effetti devi!) chiamarmi Thunderbird!

- Frase 50 -
To do that would certainly require precise timing!
Farlo richiederebbe senza dubbio una perfetta coordinazione!

- Frase 51 -
You're hesitant to touch him. He might take offense.
Esiti a toccarlo. Potrebbe offendersi.

- Frase 52 -
Or, even worse, he might not!
O, peggio, potrebbe non farlo!

- Frase 53 -
That guy looks just like you.
Quel ragazzo ti somiglia proprio.

- Frase 54 -
Oh, sure, he may be a little more bulked-up, and his hair may be a little thicker, and he may be a little taller, but over all the physique is kind of similar.
Beh, certo, forse è un po’ più massiccio, e i suoi capelli forse sono un po’ meno radi, e forse è un po’ più alto, ma dopotutto il fisico è abbastanza simile.

- Frase 55 -
Hey, dude! Nice neck! How did you get that neck so thick and luxurious?
Hei, tu! Bel collo! Come fai ad avere un collo così forte ed opulento?

- Frase 56 -
Topical steroids!
Steroidi topici!

- Frase 57 -
Damn, they feel like real weights. So much for fooling the girls!
Cavolo, sembrano proprio pesi veri. Talmente veri da poter imbrogliare le ragazze!

- Frase 58 -
Assorted barbells line the walls of the weight room.
Intorno alla sala pesi c’è un assortimento di vari bilancieri.

- Frase 59 -
Just what you need: more things you can't pick up no matter how hard you try!
Proprio quello che ti serve: ulteriori cose che non riesci a sollevare nemmeno mettendoci tutto il tuo impegno!

- Frase 60 -
I know I could lift those weights if I wanted to. I just don't feel like it, that's all. I don't feel the need to prove myself to anyone. I know I can do it, and that's all that counts.
So che, se volessi, potrei sollevare questi pesi. Ma non ne ho voglia, tutto qui. Non sento il bisogno di far vedere quel che so fare. So che posso farlo e questo è tutto ciò che conta.

- Frase 61 -
You consider doing some quick reverse pulldowns or crossover butterflies, but why try to improve on perfection?
Valuti l’idea di cimentarti con alcuni veloci affondi all’indietro o con alcuni incroci a farfalla, ma perché mai tentare di migliorare ciò che è già perfetto?
[C’è il solito butterflies da controllare]

- Frase 62 -
That looks like a Joe Widerbutt 10-station cross-training weight bench, equipped to do arm curls, butterflies, leg curls, leg extensions, bench presses, lateral pulldowns, shoulder presses, abdominal crunches, and hernia pulls.
Quella sembra una panca da pesi Joe Widerbutt per allenamento incrociato. Ci puoi potenziare i bicipiti, xxx, potenziare gli arti inferiori, fare bench press, fare affondi laterali, potenziare gli arti superiori, fare addominali e farti venire un’ernia.
[Vari problemi qui: il solito butterflies.
leg curls e leg extensions si riferiscono allo stesso esercizio fatto con la macchina dei pesi. Nel primo caso le gambe vengono piegate all’indietro, nel secondo in avanti. Io ho messo un generico potenziamento arti inferiori.
Bench press pare si chiami così anche in Italia: http://it.wikipedia.org/wiki/Bench_press. Se no mettiamo un generico “sollevamento pesi”.]


- Frase 63 -
The weight bench is just a little too heavy for you to move. What if you removed those weights, detached the cables, removed the seats and discarded all those nuts and bolts?
La panca da pesi è giusto un tantino troppo pesante da spostare. Che ne dici di togliere quei pesi, scollegare i cavi, togliere i sedili e sbarazzarti di tutti quei dadi e bulloni?

- Frase 64 -
What if you just forget it!
O che ne dici semplicemente di toglierti l’idea dalla testa?

- Frase 65 -
You fondle the still-warm, heavy-duty, wide rubber belt that's now hanging unused from the chassis of the Super Cellulite BunShaker 600.
Accarezzi la grossa e robusta cintura di gomma ancora calda che ora pende inutilmente dal telaio della macchina per cellulite ShakeraCiambellone 600.

- Frase 66 -
There's nothing to do with this machine since some jerk stole its belt!
Da quando qualche coglione ne ha rubato la cintura, non c’è molto che si possa fare con questa macchina!

- Frase 67 -
It's the new Super Cellulite BunShaker 600!
E’ la nuova macchina per cellulite ShakeraCiambellone 600!

- Frase 68 -
The bun shaker hasn't been used much since you stole its only belt!
La macchina per cellulite non è più stata usata da quando ne hai rubata l’unica cintura!

- Frase 69 -
You remove the wide rubber belt from the Super Cellulite BunShaker 600.
Togli la grossa cintura dalla macchina per cellulite ShakeraCiambellone 600.

- Frase 70 -
You already took that poor machine's belt; must it give you its all?
Hai già preso la cintura di quella povera macchina, non ti sembra abbastanza?

- Frase 71 -
You cop a quick feel from the woman using the wriggle machine. With all her quivering blubber, she doesn't even notice!
Sfiori velocemente la donna che sta usando la macchina vibrante. Con tutto quel grasso tremolante nemmeno se ne accorge!

- Frase 72 -
Some egghead is actually trying to read while she gets her cellulite redistributed.
Qualche intellettuale da strapazzo sta tentando di leggere mentre lei cerca di ridistribuire la cellulite sul suo corpo.

- Frase 73 -
And no, that was NOT a free plug for some electronic boutique that sells software, etc!
E no, NON era una spina omaggio proveniente da qualche negozio di elettronica che vende software, etc!

- Frase 74 -
Shake that thang, baby! In fact, shake ALL those thangs!
Scuoti quella cosa, pupa! Anzi, scuoti TUTTE quelle cose!
[Quando la dice? Si può di sicuro migliorare]



 
The Ancient One
messaggio23 Sep 2011, 18:40
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Elipallina @ 22 Sep 2011, 10:18) *
Premetto che io e la palestra non andiamo per niente d'accordo, ci sono un po' di termini tecnici che dovrebbe essere rivisti da chi se ne intende di più ghgh.gif

Come ben sa chi mi ha conosciuto di persona, la palestra è il mio mondo! smokin.gif
Vado molto fiero dei miei addomin... ehm... ok, io in palestra non c'ho mai messo piede! lookaround.gif


CITAZIONE
Come al solito eventuali commenti etc in rosa. Ci saranno un sacco di pignolamenti da fare per la gioia di Ancient! blush.gif

Ottimo!
diego_si_frega_le_mani



Frase 1 -
Pumping iron would be too much work. You'd rather just play computer games!
Metterti a fare pesi sarebbe troppo faticoso. E' meglio limitarsi a giocare ai videogiochi!
Fare pesi sarebbe troppo faticoso. Meglio limitarsi a giocare ai videogiochi!


CITAZIONE
- Frase 2 -
This huge barbell probably weighs more than you do.
Questo enorme bilanciere pesa probabilmente più di te.

- Frase 3 -
(It also gets picked up more often!)
(E inoltre si alza anche più spesso!)

rotfl.gif rotfl.gif rotfl.gif rotfl.gif
Adoro questo gioco! rotfl.gif


CITAZIONE
- Frase 5 -
Be careful! You might catch your pinky between the butterfly sprocket bolt and the lateral oblique tension bar.
Attento! Ti si potrebbe incastrare il mignolo tra il bullone dentato a farfalla e la barra per la trazione del laterale obliquo.
"Bullone dentato a farfalla" non so se sia il termine più corretto. Inoltre pinky può anche riferirsi ad un pene di misura di un mignolo, quindi potrebbe riferirsi anche a quello. E' da verificare.

La butterfly è questa: http://en.wikipedia.org/wiki/Soloflex
Non so però come si traduce in italiano, cacchio!
IL che conferma che è un mignolo e non un pisellino.
Comunque è qualcosa tipo:

Attento! Ti si potrebbe incastrare il mignolo tra il bullone dell'ingranaggio della "farfalla" e la barra per la trazione del laterale obliquo.


CITAZIONE
- Frase 7 -
It's a leg bench, a state-of-the-art resistance machine designed to firm up those quadrupeds, define those incisors, and trim those sartorials!
E' una panca per gambe, una macchina resistente e all'avanguardia progettata per rassodare quei quadrupedi, definire quegli incisivi e rifinire quel vestito!
Boh, ma è giusta? Non mi quadra tanto...

http://en.wikipedia.org/wiki/Exercise_machine#Resistance_machines
Io ho tradotto con "attrezzo da palestra"; meno tecnico, ma non troppo distante dal significato generico del termine.
La parte finale non la capisco neppure io. Infatti "sartorial" lo trovo solo come aggettivo... E' come se facesse una battuta: quella panca fa talmente tutto, che...
Boh. La traduzione di Eli cmq secondo me va bene.

E' una panca per gambe, un attrezzo da palestra, progettato a regola d'arte per rassodare quei quadrupedi, definire quegli incisivi e rifinire quel vestito!



CITAZIONE
- Frase 16 -
This device works to strengthen the inner thighs and simultaneously permanently detach the knee cartilege. It's the "Crippled Butterfly" station.
Questo attrezzo serve a rafforzare l'interno coscia e, al tempo stesso, a rovinare permanentemente la cartilagine del ginocchio. La postazione si chiama "Farfalla Storpia".
[Butterfly ricorre spesso in questo dump. Pensavo fosse un muscolo o una parte del corpo ma non ho trovato nulla a riguardo. Ne sapete qualcosa?]

Come dicevo sopra la butterfly è questa: http://www.flashmavi.com/weight_training_c...butterfly.shtml
La traduzione può andare secondo me, salvo verficare se si chiama effettivamente farfalla.




CITAZIONE
- Frase 20 -
This is the weight room, where you can find everything you need to BEEF up, put some ripples on your BREADbasket, lose that BEER gut, and see a little CHEESECAKE!
Questa è la sala pesi, qui puoi trovare tutto quello che ti serve per sistemare quella CARNE, definire meglio il PANIERE che hai intorno ai fianchi, eliminare quella pancia da BIRRA e poter finalmente rimorchiare una bella POLLASTRELLA!
[“a cheescake” è la foto di una ragazza sexy. Qui il gioco di parole è che usa una serie di cose che abbiano a che fare con il cibo per descrivere la situazione in modo che poi si ricolleghi alla battuta sotto. Io ho risolto in questo modo. Vedete pure se riuscite a migliorarla.]

Cento e lode per la traduzione, Eli!




- Frase 23 -
The clanging of the dumbbells is so loud, you can hardly hear anything!
Il frastuono dei manubri è talmente forte che non riesci a sentire nient’altro!

- Frase 24 -
Maybe if those dumbbells would put down the weights and stop exercising for a second, you could hear!
Se solo quei manubri mettessero giù i pesi e smettessero di esercitarsi per un attimo, potresti sentire qualcosa!
[Ma esiste qualche altra traduzione per dumbbells? I manubri dovrebbero già essere dei pesi. In che senso “mettere già quei pesi”? Mah, mi sa che c’è qualche gioco di parole…]

- Frase 25 -
That's the only muscle you can't exercise in here!
E’ l’unico muscolo che non puoi esercitare qui!

- Frase 26 -
You don't lie down on the rubdown bench since there's no one here who wants to rub you at all, let alone down!
Non ti sdraierai sulla panca per massaggi visto che qui non c’è nessuno che abbia intenzione di massaggiarti, lascia perdere!

- Frase 27 -
This is a massage table. It works like this: you lie down on it, someone massages your entire body, from head to toe, without missing an inch.
E’ un tavolo per massaggi. Funziona così: ti ci sdrai sopra, qualcuno ti massaggia tutto il corpo, da capo a piedi senza tralasciare nemmeno un centimetro.

- Frase 28 -
Well, maybe missing just about an inch!
A dire il vero, forse tralasciando proprio più o meno un centimetro!

- Frase 29 -
You can't get a massage table. In fact, here you can't even get a massage!
Non puoi prendere un tavolo per massaggi. E a dirla tutta, non puoi nemmeno prendere un appuntamento per un massaggio!

- Frase 30 -
She's way too hot for you to handle, Larry. She sizzles where you just fizzle!
E’ troppo focosa per te, Larry. Si scalda immediatamente laddove tu fai cilecca!
[Non sono riuscita a rendere l’assonanza tra sizzles e fizzle. Idee?]

- Frase 31 -
Babe alert! A sleek, sweaty superchick works out on the stair machine, wearing a shiny polyester workout suit! What more could you ask for? Truly, here's your perfect woman: big breasts AND man-made fabrics!
Allarme pupa! Una superpollastrella slanciata e sudata si sta esercitando con la macchina per step indossando una tuta in poliestere lucido! Cosa potresti volere di più? Dico sul serio, ecco la tua donna ideale: tette enormi e tessuto fatto a mano!
[Credo si riferisca a una bambola di plastica (?!)]

- Frase 32 -
Saaay, baby! Instead of these steps, whaddaya say you and me go stepping out together?
Ehi, baby! Al posto di salire su quello step, perché non sali sulla mia macchina e ce ne andiamo a fare un giro?

- Frase 33 -
I'd rather lay your puny body across these steps and do a tap-dance on your skull.
Preferirei piuttosto mettere il tuo gracile corpo sotto questo step e ballare il tip-tap sul tuo teschio.

- Frase 34 -
Was that a no?
Era un no?

- Frase 35 -
At your age, your maximum theoretical heart rate is about 180, and since you want to maintain a range of 70 to 85 per cent of that, your maximum sustained target rate is 153 for no less than 20 minutes, assuming, of course, a five-minute warm-up period, followed by...
In linea teorica, per un individuo della tua età, si prevedono un massimo di 180 battiti al minuto e dato che vuoi mantenerti sul 70-85% della tua capacità massima, dovresti mantenerti sulle 153 pulsazioni per almeno 20 minuti considerando, ovviamente, cinque minuti di riscaldamento seguiti da…

- Frase 36 -
...ah, to hell with it. You'll just spring for a triple bypass when your time comes!
…ah, al diavolo. Quando arriverà il tuo turno avrai già dovuto mettere un bypass triplo!
o
Prima di terminare i 20 minuti avrai già dovuto mettere un bay pass triplo!
[Non capisco bene quel when your time comes]

- Frase 37 -
It's a StareMaster 6000 stair machine, the latest in high-tech steppers. Climb the steps, the steps fold in, and you slide back down. Repeat ad infinitum.
E’ una macchina per step StareMaster 6000, la più avanzata tra tutte. Sali sui gradini, i gradini si piegano e tu scivoli di nuovo indietro. Ripetere all’infinito.

- Frase 38 -
That's not what your doctor meant when he suggested that "you occasionally take the stairs!"
Non è proprio quello che intendeva il tuo medico quando ti ha suggerito di “prendere ogni tanto le scale al posto dell’ascensore!”

- Frase 39 -
Didn't anyone ever tell you "it's not polite to stair?"
Nessuno ti ha mai detto che “non è educato
[Penso sia un gioco di parole con stare che si pronuncia nello stesso modo. Suggerimenti?]

- Frase 40 -
Ha, ha, ha! I crack me up!
Ha, ha, ha! Mi fai sbellicare dalle risate!
o “Mi sto pisciando sotto dal ridere!”

- Frase 41 -
Grab that one and you may never see your hand again!
Prova anche solo a sfiorare quella cosa e non rivedrai più la tua mano!

- Frase 42 -
This is a woman that truly deserves a closer look.
E’ una donna che merita davvero di essere guardata più da vicino.

- Frase 43 -
Hi ya, Cutie! How ya doin'?
Ehi, bellezza! Come butta?

- Frase 44 -
What?! You! Climb on, lay down and shut up, boy!
Cosa?! Tu! Vai su, vai giù e chiudi la bocca, ragazzo!

- Frase 45 -
My name is Christina Priscilla Diana van Dyke...
Mi chiamo Christina Priscilla Diana van Dyke...

- Frase 46 -
(Do I have to remember all that?)
(Devo ricordamelo tutto?)

- Frase 47 -
...but the only people who called me that are dead now.
… ma le uniche persone che mi chiamavano così ora sono morte.

- Frase 48 -
(Doh!)
(Doh!)

- Frase 49 -
You may (and in fact, will!) call me Thunderbird!
Tu puoi (ed in effetti devi!) chiamarmi Thunderbird!

- Frase 50 -
To do that would certainly require precise timing!
Farlo richiederebbe senza dubbio una perfetta coordinazione!

- Frase 51 -
You're hesitant to touch him. He might take offense.
Esiti a toccarlo. Potrebbe offendersi.

- Frase 52 -
Or, even worse, he might not!
O, peggio, potrebbe non farlo!

- Frase 53 -
That guy looks just like you.
Quel ragazzo ti somiglia proprio.

- Frase 54 -
Oh, sure, he may be a little more bulked-up, and his hair may be a little thicker, and he may be a little taller, but over all the physique is kind of similar.
Beh, certo, forse è un po’ più massiccio, e i suoi capelli forse sono un po’ meno radi, e forse è un po’ più alto, ma dopotutto il fisico è abbastanza simile.

- Frase 55 -
Hey, dude! Nice neck! How did you get that neck so thick and luxurious?
Hei, tu! Bel collo! Come fai ad avere un collo così forte ed opulento?

- Frase 56 -
Topical steroids!
Steroidi topici!

- Frase 57 -
Damn, they feel like real weights. So much for fooling the girls!
Cavolo, sembrano proprio pesi veri. Talmente veri da poter imbrogliare le ragazze!

- Frase 58 -
Assorted barbells line the walls of the weight room.
Intorno alla sala pesi c’è un assortimento di vari bilancieri.

- Frase 59 -
Just what you need: more things you can't pick up no matter how hard you try!
Proprio quello che ti serve: ulteriori cose che non riesci a sollevare nemmeno mettendoci tutto il tuo impegno!

- Frase 60 -
I know I could lift those weights if I wanted to. I just don't feel like it, that's all. I don't feel the need to prove myself to anyone. I know I can do it, and that's all that counts.
So che, se volessi, potrei sollevare questi pesi. Ma non ne ho voglia, tutto qui. Non sento il bisogno di far vedere quel che so fare. So che posso farlo e questo è tutto ciò che conta.

- Frase 61 -
You consider doing some quick reverse pulldowns or crossover butterflies, but why try to improve on perfection?
Valuti l’idea di cimentarti con alcuni veloci affondi all’indietro o con alcuni incroci a farfalla, ma perché mai tentare di migliorare ciò che è già perfetto?
[C’è il solito butterflies da controllare]

- Frase 62 -
That looks like a Joe Widerbutt 10-station cross-training weight bench, equipped to do arm curls, butterflies, leg curls, leg extensions, bench presses, lateral pulldowns, shoulder presses, abdominal crunches, and hernia pulls.
Quella sembra una panca da pesi Joe Widerbutt per allenamento incrociato. Ci puoi potenziare i bicipiti, xxx, potenziare gli arti inferiori, fare bench press, fare affondi laterali, potenziare gli arti superiori, fare addominali e farti venire un’ernia.
[Vari problemi qui: il solito butterflies.
leg curls e leg extensions si riferiscono allo stesso esercizio fatto con la macchina dei pesi. Nel primo caso le gambe vengono piegate all’indietro, nel secondo in avanti. Io ho messo un generico potenziamento arti inferiori.
Bench press pare si chiami così anche in Italia: http://it.wikipedia.org/wiki/Bench_press. Se no mettiamo un generico “sollevamento pesi”.]


- Frase 63 -
The weight bench is just a little too heavy for you to move. What if you removed those weights, detached the cables, removed the seats and discarded all those nuts and bolts?
La panca da pesi è giusto un tantino troppo pesante da spostare. Che ne dici di togliere quei pesi, scollegare i cavi, togliere i sedili e sbarazzarti di tutti quei dadi e bulloni?

- Frase 64 -
What if you just forget it!
O che ne dici semplicemente di toglierti l’idea dalla testa?

- Frase 65 -
You fondle the still-warm, heavy-duty, wide rubber belt that's now hanging unused from the chassis of the Super Cellulite BunShaker 600.
Accarezzi la grossa e robusta cintura di gomma ancora calda che ora pende inutilmente dal telaio della macchina per cellulite ShakeraCiambellone 600.

- Frase 66 -
There's nothing to do with this machine since some jerk stole its belt!
Da quando qualche coglione ne ha rubato la cintura, non c’è molto che si possa fare con questa macchina!

- Frase 67 -
It's the new Super Cellulite BunShaker 600!
E’ la nuova macchina per cellulite ShakeraCiambellone 600!

- Frase 68 -
The bun shaker hasn't been used much since you stole its only belt!
La macchina per cellulite non è più stata usata da quando ne hai rubata l’unica cintura!

- Frase 69 -
You remove the wide rubber belt from the Super Cellulite BunShaker 600.
Togli la grossa cintura dalla macchina per cellulite ShakeraCiambellone 600.

- Frase 70 -
You already took that poor machine's belt; must it give you its all?
Hai già preso la cintura di quella povera macchina, non ti sembra abbastanza?

- Frase 71 -
You cop a quick feel from the woman using the wriggle machine. With all her quivering blubber, she doesn't even notice!
Sfiori velocemente la donna che sta usando la macchina vibrante. Con tutto quel grasso tremolante nemmeno se ne accorge!

- Frase 72 -
Some egghead is actually trying to read while she gets her cellulite redistributed.
Qualche intellettuale da strapazzo sta tentando di leggere mentre lei cerca di ridistribuire la cellulite sul suo corpo.

- Frase 73 -
And no, that was NOT a free plug for some electronic boutique that sells software, etc!
E no, NON era una spina omaggio proveniente da qualche negozio di elettronica che vende software, etc!

- Frase 74 -
Shake that thang, baby! In fact, shake ALL those thangs!
Scuoti quella cosa, pupa! Anzi, scuoti TUTTE quelle cose!
[Quando la dice? Si può di sicuro migliorare]



--------------------
 
The Ancient One
messaggio23 Sep 2011, 18:41
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Finisco domani.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio24 Sep 2011, 10:29
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP






CITAZIONE
- Frase 24 -
Maybe if those dumbbells would put down the weights and stop exercising for a second, you could hear!
Se solo quei manubri mettessero giù i pesi e smettessero di esercitarsi per un attimo, potresti sentire qualcosa!
[Ma esiste qualche altra traduzione per dumbbells? I manubri dovrebbero già essere dei pesi. In che senso “mettere già quei pesi”? Mah, mi sa che c’è qualche gioco di parole…]

Esatto.
Da Urbandictionary = A term used by many to make fun of someone's intelligence or suggest that they are dumb.
Ci vuole un colpo di genio!
In alternativa tradurre con una battuta di altro tipo, per esempio qualcosa che comunque denigri i fissati con la palestra:

Se almeno quei pesi li schiacciassero una volta per tutte, forse riusciresti a sentire qualcosa!


- Frase 26 -
You don't lie down on the rubdown bench since there's no one here who wants to rub you at all, let alone down!
Non ti sdraierai sulla panca per massaggi visto che qui non c’è nessuno che abbia intenzione di massaggiarti, lascia perdere!
Anche qui c'è un gioco di parole non facile da rendere. Provo così:
Inutile sdraiarsi per un massaggio: non c'è chi vuole massaggiarti, figuriamoci chi vuole sdraiarsi con te!



CITAZIONE
- Frase 30 -
She's way too hot for you to handle, Larry. She sizzles where you just fizzle!
E’ troppo focosa per te, Larry. Si scalda immediatamente laddove tu fai cilecca!
[Non sono riuscita a rendere l’assonanza tra sizzles e fizzle. Idee?]

Penso che come assonanza non sia proprio possibile da fare, salvo una genialata di Alpo.
Quindi propongo di andare con i contrari.
Tipo:

E’ troppo focosa per te, Larry. Lei si accende, proprio là dove tu ti spegni!


CITAZIONE
- Frase 31 -
Babe alert! A sleek, sweaty superchick works out on the stair machine, wearing a shiny polyester workout suit! What more could you ask for? Truly, here's your perfect woman: big breasts AND man-made fabrics!
Allarme pupa! Una superpollastrella slanciata e sudata si sta esercitando con la macchina per step indossando una tuta in poliestere lucido! Cosa potresti volere di più? Dico sul serio, ecco la tua donna ideale: tette enormi e tessuto fatto a mano!
[Credo si riferisca a una bambola di plastica (?!)]

La traduzione va bene.
La battuta si riferisce al fatto che Larry è sempre orgogliosissimo della sua leisure suite, che è appunto in poliestere.



- Frase 33 -
I'd rather lay your puny body across these steps and do a tap-dance on your skull.
Preferirei piuttosto mettere il tuo gracile corpo sotto questo step e ballare il tip-tap sul tuo teschio.
Preferisco sdraiare il tuo corpicino sotto questo step e ballare il tip-tap sul tuo cranio...



CITAZIONE
- Frase 36 -
...ah, to hell with it. You'll just spring for a triple bypass when your time comes!
…ah, al diavolo. Quando arriverà il tuo turno avrai già dovuto mettere un bypass triplo!
o
Prima di terminare i 20 minuti avrai già dovuto mettere un bay pass triplo!
[Non capisco bene quel when your time comes]

Credo che il senso sia questo:
…ah, al diavolo la ginnastica! Quando verrà la tua ora, ti farai mettere un bypass triplo!





- Frase 37 -
It's a StareMaster 6000 stair machine, the latest in high-tech steppers. Climb the steps, the steps fold in, and you slide back down. Repeat ad infinitum.
E’ una macchina per step StareMaster 6000, la più avanzata tra tutte. Sali sui gradini, i gradini si piegano e tu scivoli di nuovo indietro. Ripetere all’infinito.

- Frase 38 -
That's not what your doctor meant when he suggested that "you occasionally take the stairs!"
Non è proprio quello che intendeva il tuo medico quando ti ha suggerito di “prendere ogni tanto le scale al posto dell’ascensore!”

- Frase 39 -
Didn't anyone ever tell you "it's not polite to stair?"
Nessuno ti ha mai detto che “non è educato
[Penso sia un gioco di parole con stare che si pronuncia nello stesso modo. Suggerimenti?]

- Frase 40 -
Ha, ha, ha! I crack me up!
Ha, ha, ha! Mi fai sbellicare dalle risate!
o “Mi sto pisciando sotto dal ridere!”

- Frase 41 -
Grab that one and you may never see your hand again!
Prova anche solo a sfiorare quella cosa e non rivedrai più la tua mano!

- Frase 42 -
This is a woman that truly deserves a closer look.
E’ una donna che merita davvero di essere guardata più da vicino.

- Frase 43 -
Hi ya, Cutie! How ya doin'?
Ehi, bellezza! Come butta?

- Frase 44 -
What?! You! Climb on, lay down and shut up, boy!
Cosa?! Tu! Vai su, vai giù e chiudi la bocca, ragazzo!

- Frase 45 -
My name is Christina Priscilla Diana van Dyke...
Mi chiamo Christina Priscilla Diana van Dyke...

- Frase 46 -
(Do I have to remember all that?)
(Devo ricordamelo tutto?)

- Frase 47 -
...but the only people who called me that are dead now.
… ma le uniche persone che mi chiamavano così ora sono morte.

- Frase 48 -
(Doh!)
(Doh!)

- Frase 49 -
You may (and in fact, will!) call me Thunderbird!
Tu puoi (ed in effetti devi!) chiamarmi Thunderbird!

- Frase 50 -
To do that would certainly require precise timing!
Farlo richiederebbe senza dubbio una perfetta coordinazione!

- Frase 51 -
You're hesitant to touch him. He might take offense.
Esiti a toccarlo. Potrebbe offendersi.

- Frase 52 -
Or, even worse, he might not!
O, peggio, potrebbe non farlo!

- Frase 53 -
That guy looks just like you.
Quel ragazzo ti somiglia proprio.

- Frase 54 -
Oh, sure, he may be a little more bulked-up, and his hair may be a little thicker, and he may be a little taller, but over all the physique is kind of similar.
Beh, certo, forse è un po’ più massiccio, e i suoi capelli forse sono un po’ meno radi, e forse è un po’ più alto, ma dopotutto il fisico è abbastanza simile.

- Frase 55 -
Hey, dude! Nice neck! How did you get that neck so thick and luxurious?
Hei, tu! Bel collo! Come fai ad avere un collo così forte ed opulento?

- Frase 56 -
Topical steroids!
Steroidi topici!

- Frase 57 -
Damn, they feel like real weights. So much for fooling the girls!
Cavolo, sembrano proprio pesi veri. Talmente veri da poter imbrogliare le ragazze!

- Frase 58 -
Assorted barbells line the walls of the weight room.
Intorno alla sala pesi c’è un assortimento di vari bilancieri.

- Frase 59 -
Just what you need: more things you can't pick up no matter how hard you try!
Proprio quello che ti serve: ulteriori cose che non riesci a sollevare nemmeno mettendoci tutto il tuo impegno!

- Frase 60 -
I know I could lift those weights if I wanted to. I just don't feel like it, that's all. I don't feel the need to prove myself to anyone. I know I can do it, and that's all that counts.
So che, se volessi, potrei sollevare questi pesi. Ma non ne ho voglia, tutto qui. Non sento il bisogno di far vedere quel che so fare. So che posso farlo e questo è tutto ciò che conta.

- Frase 61 -
You consider doing some quick reverse pulldowns or crossover butterflies, but why try to improve on perfection?
Valuti l’idea di cimentarti con alcuni veloci affondi all’indietro o con alcuni incroci a farfalla, ma perché mai tentare di migliorare ciò che è già perfetto?
[C’è il solito butterflies da controllare]

- Frase 62 -
That looks like a Joe Widerbutt 10-station cross-training weight bench, equipped to do arm curls, butterflies, leg curls, leg extensions, bench presses, lateral pulldowns, shoulder presses, abdominal crunches, and hernia pulls.
Quella sembra una panca da pesi Joe Widerbutt per allenamento incrociato. Ci puoi potenziare i bicipiti, xxx, potenziare gli arti inferiori, fare bench press, fare affondi laterali, potenziare gli arti superiori, fare addominali e farti venire un’ernia.
[Vari problemi qui: il solito butterflies.
leg curls e leg extensions si riferiscono allo stesso esercizio fatto con la macchina dei pesi. Nel primo caso le gambe vengono piegate all’indietro, nel secondo in avanti. Io ho messo un generico potenziamento arti inferiori.
Bench press pare si chiami così anche in Italia: http://it.wikipedia.org/wiki/Bench_press. Se no mettiamo un generico “sollevamento pesi”.]


- Frase 63 -
The weight bench is just a little too heavy for you to move. What if you removed those weights, detached the cables, removed the seats and discarded all those nuts and bolts?
La panca da pesi è giusto un tantino troppo pesante da spostare. Che ne dici di togliere quei pesi, scollegare i cavi, togliere i sedili e sbarazzarti di tutti quei dadi e bulloni?

- Frase 64 -
What if you just forget it!
O che ne dici semplicemente di toglierti l’idea dalla testa?

- Frase 65 -
You fondle the still-warm, heavy-duty, wide rubber belt that's now hanging unused from the chassis of the Super Cellulite BunShaker 600.
Accarezzi la grossa e robusta cintura di gomma ancora calda che ora pende inutilmente dal telaio della macchina per cellulite ShakeraCiambellone 600.

- Frase 66 -
There's nothing to do with this machine since some jerk stole its belt!
Da quando qualche coglione ne ha rubato la cintura, non c’è molto che si possa fare con questa macchina!

- Frase 67 -
It's the new Super Cellulite BunShaker 600!
E’ la nuova macchina per cellulite ShakeraCiambellone 600!

- Frase 68 -
The bun shaker hasn't been used much since you stole its only belt!
La macchina per cellulite non è più stata usata da quando ne hai rubata l’unica cintura!

- Frase 69 -
You remove the wide rubber belt from the Super Cellulite BunShaker 600.
Togli la grossa cintura dalla macchina per cellulite ShakeraCiambellone 600.

- Frase 70 -
You already took that poor machine's belt; must it give you its all?
Hai già preso la cintura di quella povera macchina, non ti sembra abbastanza?

- Frase 71 -
You cop a quick feel from the woman using the wriggle machine. With all her quivering blubber, she doesn't even notice!
Sfiori velocemente la donna che sta usando la macchina vibrante. Con tutto quel grasso tremolante nemmeno se ne accorge!

- Frase 72 -
Some egghead is actually trying to read while she gets her cellulite redistributed.
Qualche intellettuale da strapazzo sta tentando di leggere mentre lei cerca di ridistribuire la cellulite sul suo corpo.

- Frase 73 -
And no, that was NOT a free plug for some electronic boutique that sells software, etc!
E no, NON era una spina omaggio proveniente da qualche negozio di elettronica che vende software, etc!

- Frase 74 -
Shake that thang, baby! In fact, shake ALL those thangs!
Scuoti quella cosa, pupa! Anzi, scuoti TUTTE quelle cose!
[Quando la dice? Si può di sicuro migliorare]



--------------------
 
The Ancient One
messaggio24 Sep 2011, 10:47
Messaggio #7



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP





- Frase 37 -
It's a StareMaster 6000 stair machine, the latest in high-tech steppers. Climb the steps, the steps fold in, and you slide back down. Repeat ad infinitum.
E’ una macchina per step StareMaster 6000, la più avanzata tra tutte. Sali sui gradini, i gradini si piegano e tu scivoli di nuovo indietro. Ripetere all’infinito.
Qui c'è una bella battuta secondo me.
Stare si pronuncia come stair. Ma anche come stare = guardare.
Il senso, secondo me, è che la gente va in palestra per guardare il culo alle ragazze che fanno step.
Propongo di tradurla esplicitamente, anche se si perde il gioco di parole, ma la battuta resta convincente.:

E’ la macchina da step "GuardaCulo6000", l'ultimo ritrovato in fatto di step. Sali sui gradini, i gradini si piegano e tu scivoli di nuovo indietro. Ripetere all’infinito.


CITAZIONE
- Frase 45 -
My name is Christina Priscilla Diana van Dyke...
Mi chiamo Christina Priscilla Diana van Dyke...

Mi sa che questo forse spiega quel dyke (lesbica) che avevamo trovato spesso altrove.
Da coordinare, pensandoci bene.



- Frase 54 -
Oh, sure, he may be a little more bulked-up, and his hair may be a little thicker, and he may be a little taller, but over all the physique is kind of similar.
Beh, certo, forse è un po’ più massiccio, e i suoi capelli forse sono un po’ meno radi, e forse è un po’ più alto, ma dopotutto il fisico è abbastanza simile.
Beh, certo, forse è un po’ più massiccio, e i suoi capelli forse sono un po’ meno radi, e forse è un po’ più alto, ma tutto sommato nel complesso siete vagamente simili...


- Frase 59 -
Just what you need: more things you can't pick up no matter how hard you try!
Proprio quello che ti serve: ulteriori cose che non riesci a sollevare nemmeno mettendoci tutto il tuo impegno!
Proprio quello che ti serve: altre cose che non puoi raccogliere, nemmeno mettendoci tutto il tuo impegno!



- Frase 62 -
That looks like a Joe Widerbutt 10-station cross-training weight bench, equipped to do arm curls, butterflies, leg curls, leg extensions, bench presses, lateral pulldowns, shoulder presses, abdominal crunches, and hernia pulls.
Quella sembra una panca da pesi Joe Widerbutt per allenamento incrociato. Ci puoi potenziare i bicipiti, xxx, potenziare gli arti inferiori, fare bench press, fare affondi laterali, potenziare gli arti superiori, fare addominali e farti venire un’ernia.
[Vari problemi qui: il solito butterflies.
leg curls e leg extensions si riferiscono allo stesso esercizio fatto con la macchina dei pesi. Nel primo caso le gambe vengono piegate all’indietro, nel secondo in avanti. Io ho messo un generico potenziamento arti inferiori.
Bench press pare si chiami così anche in Italia: http://it.wikipedia.org/wiki/Bench_press. Se no mettiamo un generico “sollevamento pesi”.]

Sembra una panca da pesi "Joe GranCul 10-Station", per allenamenti multipli, perfetta per: piegamenti bicipiti, farfalla, piegamenti gambe, estensioni gambe, bench press, affondi laterali, pressa spalle, crunch per addominali ed ernie.




--------------------
 
The Ancient One
messaggio24 Sep 2011, 10:47
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Questo era proprio difficile.

C'è ancora molto da migliorare.

Io intanto ho suggerito dove potevo.
Vediamo in fase di consolidamente come rendere tutto al meglio.


--------------------
 
The Ancient One
messaggio24 Sep 2011, 10:48
Messaggio #9



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Sposto.


--------------------
 
Elipallina
messaggio26 Sep 2011, 09:20
Messaggio #10



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 612
Iscritto il: 21 November 09
Da: Milan
Utente Nr.: 17.118
BGE L'intramontabile Monkey Island
Playing The moment of silence
SO WinVista




CITAZIONE
- Frase 24 -
Maybe if those dumbbells would put down the weights and stop exercising for a second, you could hear!
Se solo quei manubri mettessero giù i pesi e smettessero di esercitarsi per un attimo, potresti sentire qualcosa!
[Ma esiste qualche altra traduzione per dumbbells? I manubri dovrebbero già essere dei pesi. In che senso “mettere già quei pesi”? Mah, mi sa che c’è qualche gioco di parole…]

Esatto.
Da Urbandictionary = A term used by many to make fun of someone's intelligence or suggest that they are dumb.
Ci vuole un colpo di genio!
In alternativa tradurre con una battuta di altro tipo, per esempio qualcosa che comunque denigri i fissati con la palestra:
Se almeno quei pesi li schiacciassero una volta per tutte, forse riusciresti a sentire qualcosa!


Palloni gonfiati?

CITAZIONE
- Frase 59 -
Just what you need: more things you can't pick up no matter how hard you try!
Proprio quello che ti serve: ulteriori cose che non riesci a sollevare nemmeno mettendoci tutto il tuo impegno!
Proprio quello che ti serve: altre cose che non puoi raccogliere, nemmeno mettendoci tutto il tuo impegno!

Sarà che mi sono fissata, ma non è l'ennesima battuta sul "solleva tutto ma non riesci a sollevare il tuo Pipino"? ghgh.gif

 
The Ancient One
messaggio27 Sep 2011, 08:39
Messaggio #11



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Per me sono ok entrambi i tuoi suggerimenti di cui sopra, Eli!
Bravissima!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio26 May 2014, 17:53
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CONSOLIDATO:



Frase 1 -
Pumping iron would be too much work. You'd rather just play computer games!
Fare pesi sarebbe troppo faticoso. Meglio limitarsi ai videogiochi!


- Frase 2 -
This huge barbell probably weighs more than you do.
Questo enorme bilanciere probabilmente pesa più di te.


- Frase 3 -
(It also gets picked up more often!)
(E viene alzato anche molto più spesso!)


- Frase 4 -
(LAUGHS UPROARIOUSLY, AND AT LENGTH. FINALLY, CYNICALLY:) Ha! Yeah. Right. Like you could!
(RIDENDO FRAGOROSAMENTE E A LUNGO. POI, CON FARE CINICO:) Ah! Sì; certo. Come se ci riuscissi!


- Frase 5 -
Be careful! You might catch your pinky between the butterfly sprocket bolt and the lateral oblique tension bar.
Attento! Ti si potrebbe incastrare il mignolo tra il bullone dell'ingranaggio della "farfalla" e la barra per la trazione del laterale obliquo.


- Frase 6 -
(Yeah, as if you could!)
(Certo, come se ci riuscissi!)


- Frase 7 -
It's a leg bench, a state-of-the-art resistance machine designed to firm up those quadrupeds, define those incisors, and trim those sartorials!
E' una panca per gambe: un attrezzo da palestra, progettato a regola d'arte per rassodare quei quadrupedi, definire quegli incisivi e ricucire quel vestito!


- Frase 8 -
This equipment is too big to lug anywhere.
Questa attrezzatura è troppo grande da trascinare in giro.


- Frase 9 -
(FORCEFULLY) And don't be late!
(AD ALTA VOCE) E non fare tardi!


- Frase 10 -
(WHIMPERINGLY) But... but... what room are you in?
(SUSSURRANDO) Ma... ma... in quale stanza sei?


- Frase 11 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Aerobics Classroom."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e le parole: "Sala di Aerobica".


- Frase 12 -
You wonder what wet, sweaty women wait within!
Ti chiedi quante donne calde e sudate siano in attesa là dentro!


- Frase 13 -
This door bears a tiny brass plaque with the delicate La Costa Lotta logo and the words, "Mud Baths and Champagne Spas."
Sulla porta è appesa una piccola targa d'ottone con sopra il delicato logo de La Costa Cara e le parole: "Bagni di Fango e Terme di Champagne".


- Frase 14 -
You wonder what muddy, sweaty women wait within!
Ti chiedi quante donne infangate e sudate stiano siano in attesa là dentro!


- Frase 15 -


- Frase 16 -
This device works to strengthen the inner thighs and simultaneously permanently detach the knee cartilege. It's the "Crippled Butterfly" station.
Questo attrezzo serve a rafforzare l'interno coscia e, al tempo stesso, a rovinare permanentemente la cartilagine del ginocchio. La postazione si chiama "Farfalla Storpia".


- Frase 17 -


- Frase 18 -
You run your hand over the surface, giving your hand a tremendous workout as you stre-et-tch those wrist muscles and be-en-nd those fingertips!
Fai scorrere la tua mano sulla superficie, esercitandola tantissimo nel te-e-e-ndere i muscoli del polso e nel pie-e-e-gare i polpastrelli!


- Frase 19 -
Whew!
Wow!


- Frase 20 -
This is the weight room, where you can find everything you need to BEEF up, put some ripples on your BREADbasket, lose that BEER gut, and see a little CHEESECAKE!
Questa è la sala pesi, dove trovi tutto quello che ti serve per rassodare le tue CARNI, per snellire il CIAMBELLONE che hai intorno ai fianchi, per eliminare quella pancia da BIRRA e per poter così finalmente rimorchiare qualche bella POLLASTRELLA!


- Frase 21 -
(Hmm. Suddenly I feel hungry!)
(Hmm. Improvvisamente mi è venuta fame!)


- Frase 22 -
That's way too heavy for you to take.
E’ decisamente troppo pesante da raccogliere.


- Frase 23 -
The clanging of the dumbbells is so loud, you can hardly hear anything!
Il frastuono dei manubri è talmente forte che non riesci a sentire nient’altro!


- Frase 24 -
Maybe if those dumbbells would put down the weights and stop exercising for a second, you could hear!
Se almeno quei pesi li schiacciassero una volta per tutte, forse riusciresti a sentire qualcosa!


- Frase 25 -
That's the only muscle you can't exercise in here!
Quello è l'unico muscolo che non puoi esercitare qui!


- Frase 26 -
You don't lie down on the rubdown bench since there's no one here who wants to rub you at all, let alone down!
Inutile sdraiarsi per un massaggio: non c'è chi vuole massaggiarti, figuriamoci se c'è qualcuno che vuole sdraiarsi con te!


- Frase 27 -
This is a massage table. It works like this: you lie down on it, someone massages your entire body, from head to toe, without missing an inch.
E’ un tavolo per massaggi. Funziona così: ti ci sdrai sopra, qualcuno ti massaggia tutto il corpo, da capo a piedi senza tralasciare nemmeno un centimetro.


- Frase 28 -
Well, maybe missing just about an inch!
Beh, forse tralasciando proprio più o meno un centimetro!


- Frase 29 -
You can't get a massage table. In fact, here you can't even get a massage!
Non puoi prendere un tavolo per massaggi. Figurati che non puoi nemmeno prendere un appuntamento per un massaggio!


- Frase 30 -
She's way too hot for you to handle, Larry. She sizzles where you just fizzle!
Proprio come certe pupe, è troppo calda perché mani come le tue possano palpeggiarla!


- Frase 31 -
Babe alert! A sleek, sweaty superchick works out on the stair machine, wearing a shiny polyester workout suit! What more could you ask for? Truly, here's your perfect woman: big breasts AND man-made fabrics!
Allerta pupa! Una superpollastrella slanciata e sudata si sta esercitando con la macchina per step indossando una tuta di poliestere lucido! Cosa potresti volere di più? Dico sul serio, è la tua donna ideale: tette grandi e tessuto sintetico!


- Frase 32 -
Saaay, baby! Instead of these steps, whaddaya say you and me go stepping out together?
Eeehi, baby! Perché invece di salire su quello step, non sali su da me?


- Frase 33 -
I'd rather lay your puny body across these steps and do a tap-dance on your skull.
Piuttosto sbatto il tuo corpicino su questo step e ballo il tip-tap sul tuo cranio...


- Frase 34 -
Was that a no?
Era un no?


- Frase 35 -
At your age, your maximum theoretical heart rate is about 180, and since you want to maintain a range of 70 to 85 per cent of that, your maximum sustained target rate is 153 for no less than 20 minutes, assuming, of course, a five-minute warm-up period, followed by...
Per un individuo della tua età, teoricamente i battiti al minuto massimi sono 180; poiché lo sforzo ideale oscilla fra il 70% e l'85% di tale valore, le pulsazioni massime su cui dovresti attestarti sono 153 per non meno di 20 minuti, considerando -ovviamente- cinque minuti di riscaldamento, seguiti da…


- Frase 36 -
...ah, to hell with it. You'll just spring for a triple bypass when your time comes!
…ah, al diavolo. Quando sarà il momento, ti farai installare un bypass triplo!


- Frase 37 -
It's a StareMaster 6000 stair machine, the latest in high-tech steppers. Climb the steps, the steps fold in, and you slide back down. Repeat ad infinitum.
E’ la macchina da step "GuardaCulo6000", l'ultimo ritrovato in fatto di step. Sali sui gradini, i gradini si piegano e tu scivoli di nuovo indietro. Ripetere ad infinitum.


- Frase 38 -
That's not what your doctor meant when he suggested that "you occasionally take the stairs!"
Non è esattamente quello che intendeva il tuo medico quando ti ha suggerito di "prendere ogni tanto le scale al posto dell’ascensore!"


- Frase 39 -
Didn't anyone ever tell you "it's not polite to stair?"
La vita è fatta scale, chi le scende e chi le sale. Su, non startene lì impalato!


- Frase 40 -
Ha, ha, ha! I crack me up!
Ah, ah, ah! Mi fai sbellicare dalle risate!


- Frase 41 -
Grab that one and you may never see your hand again!
Sfiorala a e non rivedrai più la tua mano!


- Frase 42 -
This is a woman that truly deserves a closer look.
E’ una donna che merita davvero di essere guardata più da vicino.


- Frase 43 -
Hi ya, Cutie! How ya doin'?
Ehi, bellezza! Come butta?


- Frase 44 -
What?! You! Climb on, lay down and shut up, boy!
Che?!? Forza! Sali su, scendi giù e chiudi la bocca, ragazzo!


- Frase 45 -
My name is Christina Priscilla Diana van Dyke...
Mi chiamo Christina Priscilla Diana van Dyke...


- Frase 46 -
(Do I have to remember all that?)
(Devo ricordamelo tutto?)


- Frase 47 -
...but the only people who called me that are dead now.
… ma le uniche persone che mi chiamavano così ora sono morte.


- Frase 48 -
(Doh!)
(Doh!)


- Frase 49 -
You may (and in fact, will!) call me Thunderbird!
Tu puoi (e lo farai!) chiamarmi Thunderbird!


- Frase 50 -
To do that would certainly require precise timing!
Ci vorrebbe senza dubbio una perfetta coordinazione!


- Frase 51 -
You're hesitant to touch him. He might take offense.
Esiti a toccarlo. Potrebbe offendersi.


- Frase 52 -
Or, even worse, he might not!
O, peggio, potrebbe non farlo!


- Frase 53 -
That guy looks just like you.
Quel ragazzo ti somiglia proprio.


- Frase 54 -
Oh, sure, he may be a little more bulked-up, and his hair may be a little thicker, and he may be a little taller, but over all the physique is kind of similar.
Beh, certo, forse è un po’ più massiccio, e i suoi capelli forse sono un po’ meno radi, e forse è un po’ più alto, ma dopotutto il fisico è abbastanza simile.
Beh, certo, forse è un po’ più massiccio, e i suoi capelli forse sono un po’ meno radi, e forse è un po’ più alto, ma tutto sommato nel complesso siete vagamente simili...


- Frase 55 -
Hey, dude! Nice neck! How did you get that neck so thick and luxurious?
Ehi, tu! Bel collo! Come fai ad avere un collo così forte e vistoso?


- Frase 56 -
Topical steroids!
Steroidi topici!


- Frase 57 -
Damn, they feel like real weights. So much for fooling the girls!
Cavolo, sembrano proprio pesi veri. Cosa non si farebbe per impressionare le ragazze!


- Frase 58 -
Assorted barbells line the walls of the weight room.
Intorno alla sala pesi c’è un assortimento di bilancieri.


- Frase 59 -
Just what you need: more things you can't pick up no matter how hard you try!
Proprio quello che ti mancava: altre cose che, per quanto ci provi, non riesci proprio a sollevare!


- Frase 60 -
I know I could lift those weights if I wanted to. I just don't feel like it, that's all. I don't feel the need to prove myself to anyone. I know I can do it, and that's all that counts.
So che, se volessi, potrei sollevare questi pesi. Ma non ne ho voglia, tutto qui. Non devo dimostrare nulla a nessuno. So di poterlo fare e questo è quel che conta.


- Frase 61 -
You consider doing some quick reverse pulldowns or crossover butterflies, but why try to improve on perfection?
Valuti l’idea di cimentarti con alcuni veloci affondi all’indietro o con alcuni incroci a farfalla, ma perché migliorare ciò che è già perfetto?


- Frase 62 -
That looks like a Joe Widerbutt 10-station cross-training weight bench, equipped to do arm curls, butterflies, leg curls, leg extensions, bench presses, lateral pulldowns, shoulder presses, abdominal crunches, and hernia pulls.
Sembra una panca da pesi "Joe GranCul 10-Station", per allenamenti multipli, perfetta per: piegamenti bicipiti, farfalla, piegamenti gambe, estensioni gambe, bench press, affondi laterali, pressa spalle, crunch addominali ed ernie.


- Frase 63 -
The weight bench is just a little too heavy for you to move. What if you removed those weights, detached the cables, removed the seats and discarded all those nuts and bolts?
La panca da pesi è giusto un tantinello troppo pesante da spostare. Prima dovresti togliere i pesi, scollegare i tiranti, rimuovere i sedili e sbarazzarti di tutti i dadi e i bulloni.


- Frase 64 -
What if you just forget it!
Che ne dici di cambiare semplicemente idea?


- Frase 65 -
You fondle the still-warm, heavy-duty, wide rubber belt that's now hanging unused from the chassis of the Super Cellulite BunShaker 600.
Accarezzi la grossa e robusta cintura di gomma ancora calda che ora pende inutilizzata dal telaio della macchina per cellulite ShakeraCiambellone600.


- Frase 66 -
There's nothing to do with this machine since some jerk stole its belt!
Da quando qualche pirla ne ha rubato la cintura, questa macchina non serve a molto!


- Frase 67 -
It's the new Super Cellulite BunShaker 600!
E' la nuova macchina per cellulite ShakeraCiambellone600.


- Frase 68 -
The bun shaker hasn't been used much since you stole its only belt!
La macchina per cellulite non è più stata usata da quando ne hai rubata l’unica cintura!


- Frase 69 -
You remove the wide rubber belt from the Super Cellulite BunShaker 600.
Togli la grossa cintura dalla macchina per cellulite ShakeraCiambellone600.


- Frase 70 -
You already took that poor machine's belt; must it give you its all?
A quella povera macchina hai già sottratto la cintura; che altro intendi farle?


- Frase 71 -
You cop a quick feel from the woman using the wriggle machine. With all her quivering blubber, she doesn't even notice!
Sfiori brevemente la donna alla macchina vibrante. Con tutto quel grasso tremolante nemmeno se ne accorge!


- Frase 72 -
Some egghead is actually trying to read while she gets her cellulite redistributed.
Qualche intellettuale da strapazzo sta tentando di leggere mentre lei si fa ridistribuire la cellulite.


- Frase 73 -
And no, that was NOT a free plug for some electronic boutique that sells software, etc!
E no, NON era una spina omaggio proveniente da qualche negozio di elettronica che vende software, etc!


- Frase 74 -
Shake that thang, baby! In fact, shake ALL those thangs!
Scuoti tutto, pupa! Anzi, SCUOTETE tutto!


--------------------
 
The Ancient One
messaggio27 May 2014, 16:41
Messaggio #13



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Finito.




- Frase 43 -
"Shape Up or Slip Out!"
"Shape Up or Slip Out!"
DA COORDINARE CON IL TITOLO, SE POSSIBILE. O DA CAMBIARE.



- Frase 30 -
She's way too hot for you to handle, Larry. She sizzles where you just fizzle!
E’ troppo focosa per te, Larry. Si scalda immediatamente laddove tu fai cilecca!
[Non sono riuscita a rendere l’assonanza tra sizzles e fizzle. Idee?]

Penso che come assonanza non sia proprio possibile da fare, salvo una genialata di Alpo.
Quindi propongo di andare con i contrari.
Tipo:
E’ troppo focosa per te, Larry. Lei si accende, proprio là dove tu ti spegni!
POI HO MESSO:
Proprio come certe pupe, è troppo calda perché mani come le tue possano palpeggiarla!



- Frase 38 -
That's not what your doctor meant when he suggested that "you occasionally take the stairs!"
Non è esattamente quello che intendeva il tuo medico quando ti ha suggerito di "prendere ogni tanto le scale al posto dell’ascensore!"
ANCHE SE SI RIFERISCE ALLO STEP, DIREI CHE SI CAPISCE, NO?


- Frase 39 -
Didn't anyone ever tell you "it's not polite to stair?"
La vita è fatta scale, chi le scende e chi le sale. Su, non startene lì impalato!
OVVIO GIOCO DI PAROLE.
PER ORA HO RISOLTO COME SOPRA. SE VI PIACE (?), BISOGNA VERIFICARE PERO' CHE LA DICA IL NARRATORE.


- Frase 40 -
Ha, ha, ha! I crack me up!
Ah, ah, ah! Mi fai sbellicare dalle risate!



- Frase 41 -
Grab that one and you may never see your hand again!
Sfiorala a e non rivedrai più la tua mano!
VERIFICARE DI CHE SI TRATTA. MASCHILE? FEMMINILE?



- Frase 45 -
My name is Christina Priscilla Diana van Dyke...
Mi chiamo Christina Priscilla Diana van Dyke...
Mi sa che questo forse spiega quel dyke (lesbica) che avevamo trovato spesso altrove.
Da coordinare, pensandoci bene. ANCHE PERCHE' QUESTA RAGAZZA È EFFETTIVAMENTE LESBICA, COME SCOPRIRA' A SUE SPESE LARRY.




- Frase 72 -
Some egghead is actually trying to read while she gets her cellulite redistributed.
Qualche intellettuale da strapazzo sta tentando di leggere mentre lei si fa ridistribuire la cellulite.
VERIFICRE INGAME. QUADNO LA DICE?



- Frase 73 -
And no, that was NOT a free plug for some electronic boutique that sells software, etc!
E no, NON era una spina omaggio proveniente da qualche negozio di elettronica che vende software, etc!
VERIFICARE. NON L'HO CAPITA.


- Frase 74 -
Shake that thang, baby! In fact, shake ALL those thangs!
Scuoti tutto, pupa! Anzi, SCUOTETE tutto!
VERIFICARE. NON L'HO CAPITA.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio4 Mar 2015, 01:21
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




Inserito anche questo! Qua mancavano diverse battute, ci siamo ammazzatiii XDDDDD!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio4 Mar 2015, 12:33
Messaggio #15



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 4 Mar 2015, 01:21) *
Inserito anche questo! Qua mancavano diverse battute, ci siamo ammazzatiii XDDDDD!

Siete dei miti! Anche perché questo era uno dei dump più difficili del gioco, secondo me.

Come ho già detto a Micartu, sappiate che sono molto invidioso di voi due che vi ritrovate su Skype per fare la traduzione!
Maledetti! Mi piacerebbe tanto anche a me, ma dopo cena proprio non ce la faccio.... UFF!


Ah, al solito sulle frasi dubbie, se ci sono frasi che ho cannato o che avete adattato meglio, se me le riportate mi fate un piacerone. NOn fosse altro che per mia curiosità.


--------------------
 
Gwenelan
messaggio4 Mar 2015, 16:24
Messaggio #16



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




L'unico motivo per cui non stiamo riportando il dump finito qua, è per via del tempo. Mica inserisce i contenuti direttamente nel dump in gioco, non facciamo diversi copia incolla, se no ci staremmo mezz'ora di più ogni volta. Ma tra poco i dump saranno disponibili (o te li ha già mandati?) e li puoi vedere direttamente... scusa^^!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 
The Ancient One
messaggio4 Mar 2015, 16:46
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




CITAZIONE (Gwenelan @ 4 Mar 2015, 16:24) *
L'unico motivo per cui non stiamo riportando il dump finito qua, è per via del tempo. Mica inserisce i contenuti direttamente nel dump in gioco, non facciamo diversi copia incolla, se no ci staremmo mezz'ora di più ogni volta. Ma tra poco i dump saranno disponibili (o te li ha già mandati?) e li puoi vedere direttamente... scusa^^!

Benissimo! Nessun problema, allora! Me l'ero già immaginato.

State facendo un capolavoro, ragazzi!


--------------------
 

Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 17th November 2026 - 01:17