 [Completato] FABLE (1996) By Telstar - Sirtech, Conversione Italiana |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
 27 Mar 2014, 03:29
Messaggio
#76
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 15 Iscritto il: 18 March 14 Utente Nr.: 20.343 BGE supaplex Playing broken sword 5 SO Windows7  |
no il nero è trasparenza
|
 |
 
|
|
27 Mar 2014, 09:53
Messaggio
#77
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Complimenti, Fasix!
-------------------- |
|
|
|
|
27 Mar 2014, 11:22
Messaggio
#78
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
CITAZIONE (Fasix @ 27 Mar 2014, 03:29)  no il nero è trasparenza Fa lo stesso, tanto l'immagine di sfondo la possiamo prendere dal libro, no? ma perché hanno fatto metà sfondo e metà trasparenza? Perché non provi tutto trasparente senza sfondo? Voglio dire, se in quell'immagine coi testi lasci solo i testi italiani su sfondo nero, che succede? -------------------- |
|
|
|
|
27 Mar 2014, 12:31
Messaggio
#79
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP  Direttore (59) |
Grandissimo lavoro
 Ora ti serve un grafico che con PixelFormer li traduca in ita. Il tool per il reinserimento è un problema? -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
30 Mar 2014, 12:19
Messaggio
#80
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 15 Iscritto il: 18 March 14 Utente Nr.: 20.343 BGE supaplex Playing broken sword 5 SO Windows7 |
@TheRuler
Dunque, il perchè abbiano messo un pò di sfnodo del libro intorno alle scritte non lo so, ora ho un' altro problema, in pratica servono 3 font, una per le scritte del libro (Load Game, Chapter 1, Prologue) e questa l'ho trovata identica, l'altra per le opzioni iniziali (New Game, Restore Game etc..) e l'ultima per le opzioni in game (Sound effects On-Off etc..) quest'ultima è la stessa usata per i testi del gioco ed è presente tra i file, ma non sto capendo come leggerla, ha un header un pò complicato... Mal che vada con photoshop vedo di riutilizzare le lettere esistenti anche se ci vorrà un sacco di tempo... @redice Perchè PixelFormer? Photoshop non basta? |
|
|
|
|
30 Mar 2014, 12:39
Messaggio
#81
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Al limite usiamo un font simile. Non stare ad impazzire.
Grandissimo lavoro fasix, complimenti ancora. -------------------- |
|
|
|
|
30 Mar 2014, 12:58
Messaggio
#82
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Grande!
-------------------- |
|
|
|
|
30 Mar 2014, 13:27
Messaggio
#83
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 7.257 Iscritto il: 23 February 06 Utente Nr.: 2.703 BGE Majora's Mask Playing boh? SO Altro |
Finalmente mi sono deciso a correggere l'errore nel titolo di questa discussione.
-------------------- Progetto T.I.F.O.N.E. - Traduzione Italiana Fallout Nessuno Escluso (?)
Fallout 1 + Fallout 2 + Fallout Tactics |
|
|
|
|
9 Apr 2014, 10:36
Messaggio
#84
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 15 Iscritto il: 18 March 14 Utente Nr.: 20.343 BGE supaplex Playing broken sword 5 SO Windows7 |
Grazie a tutti per i complimenti, il lavoro sta procedendo un pò a rilento per via di vari impegni lavorativi ma non disperate
|
|
|
|
|
9 Apr 2014, 15:46
Messaggio
#85
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP Direttore (59) |
CITAZIONE (Fasix @ 30 Mar 2014, 13:19) Perchè PixelFormer? Photoshop non basta? Basta e avanza, ma PixelFormer è più indicato per queste operazioni di manipolazione pixel. -------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
13 Apr 2014, 16:24
Messaggio
#86
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 15 Iscritto il: 18 March 14 Utente Nr.: 20.343 BGE supaplex Playing broken sword 5 SO Windows7 |
Ho provato PixelFormer, non mi apre i dati RAW, comunque sono in dirittura di arrivo solo non riesco a trovare una font simile a quella dei titoli e poi ci sono altre piccolezze che non possono essere tradotte in quanto all'interno di video
EDIT: Ho capito il perchè dello sfondo del libro intorno alle scritte, è per mantenere l'ombra dei caratteri altrimenti si confonderebbe con il nero e diventerebbe trasparenza RI-EDIT: Ditemi cosa ne pensate... 
FableCD_MOD_ITA.7z ( 440.35k )
Numero di download: 5Grafica tradotta Messaggio modificato da Fasix il 13 Apr 2014, 18:43 |
|
|
|
|
13 Apr 2014, 18:45
Messaggio
#87
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 15 Iscritto il: 18 March 14 Utente Nr.: 20.343 BGE supaplex Playing broken sword 5 SO Windows7 |
Questo è un file che inserisce le voci di registro necessarie all'avvio, fa partire il gioco e all'uscita le elimina lasciando il registro come era prima
FABLE_START.rar ( 270.69k )
Numero di download: 6 |
|
|
|
|
13 Apr 2014, 19:26
Messaggio
#88
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
 Il font è bellino, peccato non si trovi uno più simile. Io metterei: Nuova partita Salva partita "Inventory" hai capito dove si trova? -------------------- |
|
|
|
|
13 Apr 2014, 19:58
Messaggio
#89
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 15 Iscritto il: 18 March 14 Utente Nr.: 20.343 BGE supaplex Playing broken sword 5 SO Windows7 |
L'idea originale era quella di Nuova partita ma non ci rientravo con lo spazio...
a già inventory l'ho dimenticato... vedrò di risolvere |
|
|
|
|
13 Apr 2014, 20:22
Messaggio
#90
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
CITAZIONE (Fasix @ 13 Apr 2014, 20:58) L'idea originale era quella di Nuova partita ma non ci rientravo con lo spazio... sospettavo. -------------------- |
|
|
|
|
15 Apr 2014, 14:10
Messaggio
#91
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 15 Iscritto il: 18 March 14 Utente Nr.: 20.343 BGE supaplex Playing broken sword 5 SO Windows7 |
l'inventario ha un suo file ma è particolare essendo la finestra ridimensionabile... ho trovato i byte della scritta, esaminando le differenze tra il file inglese, francese e tedesco... ma non sto riuscendo ad allinearlo mi escono dei pixel mischiati...
ci vorrà del tempo... EDIT: Come non detto, sono riuscito ad aprirlo... 
Messaggio modificato da Fasix il 15 Apr 2014, 14:28 |
|
|
|
|
15 Apr 2014, 14:29
Messaggio
#92
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
CITAZIONE (Fasix @ 15 Apr 2014, 15:10) l'inventario ha un suo file ma è particolare essendo la finestra ridimensionabile... ho trovato i byte della scritta, esaminando le differenze tra il file inglese, francese e tedesco... ma non sto riuscendo ad allinearlo mi escono dei pixel mischiati... ci vorrà del tempo... EDIT: Come non detto, sono riuscito ad aprirlo... come non detto. sei un big:
-------------------- |
|
|
|
|
15 Apr 2014, 15:40
Messaggio
#93
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 15 Iscritto il: 18 March 14 Utente Nr.: 20.343 BGE supaplex Playing broken sword 5 SO Windows7 |
NON mi fa inserire altri allegati...
Spazio usato per gli allegati 711.04k di 500k Dimensione massima per singolo upload: 20mb |
|
|
|
|
15 Apr 2014, 19:14
Messaggio
#94
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Magari hostalo da qualche parte.
-------------------- |
|
|
|
|
15 Apr 2014, 21:10
Messaggio
#95
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 15 Iscritto il: 18 March 14 Utente Nr.: 20.343 BGE supaplex Playing broken sword 5 SO Windows7 |
|
|
|
|
|
16 Apr 2014, 11:46
Messaggio
#96
|
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP Direttore (59) |
Quale font devi trovare? Simile a questo? http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....st&p=305356
-------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
|
16 Apr 2014, 13:55
Messaggio
#97
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 15 Iscritto il: 18 March 14 Utente Nr.: 20.343 BGE supaplex Playing broken sword 5 SO Windows7 |
CITAZIONE (redice @ 16 Apr 2014, 12:46) Quale font devi trovare? Simile a questo? http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....st&p=305356 si esatto... |
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 13th November 2026 - 23:31 |