Se posso.... io lascerei Lord.

Tutti possono dire la loro, e in effetti stavo propendendo proprio per Lord .
Ora fila a Heroes!

Ok x Lord!

Io sono di questa filosofia, my lord da solo Mio signore, Lord affiancato rispetto a un nome invece costituendo titolo resta Lord.

Es. concreti:

Mio signore posso andare?

Lord British, mi onorate con la vostra presenza.

Può non sembrare ma queste due frasi pur usando la stessa parola esprimono due cose diverse. La prima è discorsiva, la seconda è l'esemplificazione di un titolo nobiliare. La prima si dice a chiunque sia superiore a noi in chiave medioevale, che sia un principe o un conte o un barone, la seconda solo a chi detiene davvero il titolo di Lord.

Yep, concordo: se è il titolo, mettiamo Lord, se è "mio lord" genericamente, mettiamo signore. Oks!

Benissimo!

E grazie per i complimenti Danny, ma qui se li merita tutti Gwen che si sta smazzando ;-)

In Ultima VII usavamo milord senza problemi

Anche quella è una scelta ma non "My Lord".
Milord ci sta bene.

Solo per dire che ora Gwen è moderatrice anche dei sottoforum.

Concordo con Mic per il termine Lord.
Complimenti a Gwen!!!

Domandina che non sapevo dove inserire.

Ancient, in un tuo pezzo c'è la frase: "I seek some missing runestones"
tradotta come:
"cerco delle pietre runiche che non ho".
Perché "che non ho" invece di "mancanti"? Cioè, "missing" mi dava l'idea che sono delle pietre runiche facenti parte di un set, e il set è incompleto o simile: che "manchino" delle pietre runiche insomma.

Altra cosa: "E' troppo sbattimento". Ora, a me la frase piace tantissimo ^-^... ma pensate che stoni? Qua è tutto sull'aulicheggiante XD. Alternativa: "Troppa fatica".

Mi sono posto anche io il problema.
Ti spiego:
per lanciare gli incantesimi si combinano tre rune (quelle del manuale AN, POR, US, ecc. ecc.).
Al'inizio del gioco siamo senza Rune. E le troviamo nel corso delle nostre esplorazioni.

Che significa quel missing?
Letteralmente è "mancanti". Ma non capisco il senso... Perché mancanti?

L'unico modo per dare un senso alla frase (sempre che non ci sia qualcosa che non ricordo a livello di trama) è proprio intendere quel "missing" come "che mi mancano".

Spero di essere riuscito a spiegarmi. Fatemi sapere la vostra opinione.





Giustissimo.
Mi ricordo di essermi soffermato anche su questa... ma è stato evidentemente una pausa poco utile, perchè "sbattimento" ci sta proprio male.
Cambia!

Ok su sbattimento (però era bella, Ancient ! Dopotutto i cavalieri del tempo dicevano parole che oggi non sono considerate educate, e non scorderò mai quel "non mi minchionare" che lessi in un libro ambientato nell'epoca ^-^! Insomma, secondo me in un gioco un filo diverso ci stava ^-^).
Per le pietre: capisco, secondo me come hai tradotto tu è più adeguato. Credo che "missing" stia per "che mancano a me", quindi "che non ho" ci sta. Aggiudicata !

Ottimo!

Oggi finalmente ho dedicato un po' di tempo alla traduzione del gioco.
Però non ho tradotto, ma betatestato quasi tutto il primo livello.
Ormai da tradurre non manca quasi più niente (forse solo il pezzo su cui sta lavorando ora Gwen)!!!

Fantastico!!!!!!!!!!!!


Il primo livello è ancora più bello e immersivo di come mi ricordarsi.

Uuuuh, manca solo il mio?? Mi sbrigo e te lo mando !

Se lo finisci stasera, me lo uppi nel solito thread?
Così lo provo subito!

Te lo sto uppando adesso, anche perché è la parlata di un Goblin e non sono sicura di averla sempre resa bene (una frase l'ho proprio girata se no mi suonava troppo "corretta" :/). Te lo uppo sia nel txt che da solo, conta fino a venti!

Maledizione, settimana scorsa non ho fatto niente ma ho lavorato quasi 90 ore, domenica ero veramente troppo stanco. Spero di poter fare qualcosa questo fine settimana.

Danny, non c'è fretta, tranquillo ^-^! Vedi che pure io mi ero presa 2 giorni di totale pausa: se capita impegni, capitano !


Poi, sinceramente, voler stare al passo con una disoccupata come me in quanto a velocità nel tempo libero, è da matti u.u.

Lavori anche più di me....che non scherzo tra una cosa e l'altra uscita ore 6,45 rientro ore 19.

Solo per dire che.................


...........


.............

*-* *-*!
Yayyyyyyyyyyyyyyyyyyy!

ragazzi e ragazze della traduzione! Vi seguo da quando iniziaste quella di UltimaVII! Ora era un po che non frequentavo più il forum ma quando mi sono accorto che stavate traducendo un altro capolavoro di Richard non ci volevo credere.....Ultima Underworld in italiano? No impossibile....e invece si....complimenti a tutti per il lavoro che state svolgendo!!!!



P.S. Quando dite che la traduzione è finita vi riferite al primo livello giusto? Pubblicherete per caso, solo per il primo livello, il file di traduzione per un beta test?