ciao ragazzi,
ho deciso di dedicare qualche ora di tempo libero per finire (o almeno giungere ad una RC) la traduzione in italiano di questo bel videogioco

sto recuperando i frammenti di memoria per ricordarmi a che punto ero arrivato.....

gli ostacoli maggiori sono
FONT6 quello piccolo con char 6x6
EXE da smontare

di parti tradotte ne abbiamo già un bel po'


mi ero impuntato di mettere le accentate ai FONT, beh questo si può fare in parte
sebbene il FONT8 sia modificabile e mi pare di averlo già fatto,
per il FONT6 non c'è santo che tenga, l'implementazione parallela (minuscolo/maiuscolo) che ho prodotto non mi soddisfa, perchè crea uno sfasamento di 2px nella barra di stato quando vengono richiamati ad es. i nomi dei personaggi; questo non mi piace per nulla!!!!!

scatta il piano B:

scenario:
esistono solo stringhe in maiuscolo, l'accento per le lettere accentate si trova "dopo" la lettera à è ì ò ù (come l'apostrofo, ma sarà dissegnato nel font in modo diverso)

due casi (semplificando)
dopo la parola ne segue un'altra
dopo la parola c'è un punto "." (non mi pare ci siano molte "," o altri segni di punteggiatura, dobbiamo approfondire)

disegnerò un accento con spazio incorporato
e uno con un punto

unico caso con spazio per la é, questa non è mai seguita da un punto

se tutto funziona avremo la necessita di mettere dei caratteri speciali dopo le lettere accentate

fatemi sapere cosa ne pensate ;)



ciao ciaooooo

p.s.
in allegato l'EXE WIP con il primo menu in-game in italiano, WOW