Ok, come suggerito da Ancient sposto in pubblico le discussioni sulla (si spera) ultima revisione del "Portale Oscuro".

Sui cartelli, per riprendere la discussione iniziata via PM:

- chiedevo delle rune "doppie", proprio perche' in diversi casi non sono usate, in italiano: es. "mastino" al posto di "ma,ino", "est" al posto di "e,", "vestiti" al posto di "ve,iti" e cosi' via. Immagino che possano essere usate tranquillamente, quindi le ho inserite tutte.

- Il file non e' proprio agevole, da tradurre. Ho cercato di mettere a posto alcune cose, ma parecchie sono da controllare a video (soprattutto i nomi delle vie). Non mi piace molto che West End Avenue sia tradotto con Viale Estremo Ovest, ma non mi viene qualcosa di decente, al momento: se qualcuno ha suggerimenti...

- Rimane qualche dubbio su (in originale) "tonight|9-12 in|person the|avatars". Che sono, un gruppo rock?

- C'e' un frutteto a Britain? Se e' cosi' "Royal Orchards" andrebbe bene tradotto con "Frutteto Reale", che ne dite? O era un orto, forse?

- "Two" "coves" a cosa (cavolo) si riferisce?


PS. Naturalmente il titolo ha quasi un tono provocatorio per catturare l'attenzione degli OG assetati di flame :P

Messaggio modificato da Ragfox il 3 Jun 2007, 23:20

Per prima cosa, grazie infinite di tutto, Ragfox.
Lo so: te l'ho già detto mille volte.
Sappi che non intendo smettere!


Se ci sei te ad aiutarci, io ci credo!



ehehehhe.... diverse mi sono sfuggite...
Ora che ic penso si potrebbe fare con un semplice "cerca" del blocco note dentro il txt.
Ci avevi già pensato, vero?


Io avevo adottato quella perché:
- come sai c'è il limite dei caratteri per i cartelli
- mi sembrava molto chiara. Britain è enorme come città, "estremo ovest" fa capire bene dove si trova la strada.
Cmq considera che i cartelli non sono citati nei dialoghi. E quindi la loro funzione è quasi 0. Infatti dubito che ci sia anche un solo giocatore che ne leggerà più di uno (soprattutto perché sono scritti in runico e non è proprio agevole leggerli, se non sei un giocatore incallito che si è imparato le rune a mente).



Sì.
Suona i non pub.
Quello è un cartello pubblicitario del concerto di tutte le sere.


In realtà è un frutteto, perché ci sono solo meli. E tanti :-D
Io comunque ho messo orto.
Vedi tu.
Tieni presente che se ne parla nei dialoghi, quindi forse se cambi è bene cambiare anche altrove.



E' il nome di una ridente cittadina (la città dell'amore), situata poco lontano ad est di Britain.


Per ora ti saluto!
Tienici aggiornati!

Forza ragazzi!!
...a forza di farvi pubblicità su RPGItalia e altrove, mi si stanno spellando le dita!

Grande, Inskin!

Sarai ripagato con adeguate libagioni beverecce al prossimo raduno!

Se è l'ultima revisione immagino dunque di essere una specie di ago della bilancia......
troppa pressione.... comunque il lavoro procede a gonfie vele... il keyring mod 2 in italiano sta per arrivare

ciao

Non sono cosi' masochista da andarmi a cercare ogni coppia a mano, dai ;D


L'ho lasciato, ma se qualcuno ha suggerimenti...


stanotte|9-12
dal|vivo
gli|avatars


In questo specifico file era tradotto in modo diverso. Penso mettero' frutteto, comunque.


No, no aspetta: "Cove" e' la citta' e siamo tutti d'accordo. Solo che la parola "cove" appare tre volte: la prima la considero come il nome della citta' (nel file era tradotta in modo diverso), un'altra dovrebbe corrispondere a "baia" o qualcosa del genere, la terza appare al plurale "coves" e seguita (nel file, preceduta forse nel gioco) da "two". Non saprei proprio a cosa potrebbe riferirsi.

Via dei cancelli occidentali ci entra?

Aggiudicato! ;D



Vai pure! A me piace!


Ricordo di averlo notato anche io.
Non l'ho mai trovato nel gioco.

C'e' quel Serpent's Spine che e' stato correttamente tradotto "Spina dorsale del Serpente"... il problema e' che non mi piace! E' troppo lungo! Mi addormento prima di aver finito di leggere "dosal...zzz...uh? scusate! Che ne dite di un meno letterale "Dorso del Serpente"?

Sono poi arrivato al temuto file dei libri, nel quale rimangono alcune questioni irrisolte:

i punti caldi (alcuni sono tiepidi, vabbe', accontentatevi):

- Chitty-chitty-bang-bang l'ho lasciato cosi', togliendo il sottotitolo italiano ("tutte le avventure della macchina volante" o qualcosa di simile).
- The Trials of the Avatar l'ho tradotto con "Le Prove dell'Avatar" (e' un tema ricorrente della saga), lasciando perdere il riferimento (secondo me errato, anche perche' in originale "Trials" e' plurale) ad un fantomatico "processo".
- per Three on a Codpiece non mi pareva si fosse giunti ad una decisione definitiva. Messo cosi', il titolo non mi sembra avere chiari riferimenti alla letteratura classica. Visto che, nello spettacolo, l'attore (Jesse e' MASCHIO, eh!) in scena invita il pubblico a salire sul palco per fare a pezzi un indumento intimo (il "codpiece", forse, ma non e' specificato), il titolo dovrebbe richiamare in qualche modo l'underwear, quindi "Tre uomini in brachetta" va bene a tutti? O preferite "Tre uomini in mutande"? Scegliete una di queste due e facciamola finita (altrimenti scelgo io e buonanotte)!

Altro a seguire...

Messaggio modificato da Ragfox il 16 Mar 2007, 00:44

Ragfox... te l'avevo detto che non ero contento fino in fondo della qualità!
Scherzi a parte, rivedere quelle frasi... sono passati quasi tre anni da quando le ho tradotte per la prima volta...
Grandissimo!



E' una catena montuosa, giusto? "Dorsale" ha un senso?
Per me comunque vai con "dorso"!


Questo è un pò il peccato, perchè il sottotitolo (che se non sbaglioa avevo aggiunto io) è la traduzione italiana ufficiale (o cmq, l'unica che avevamo rintracciato).


Giusto!


Per me "tre uomini in mutande".
Cmq scegli tu e... facciamola finita!
Me lo sogno la notte questo Codpiece!





Restiamo in attesa del resto, oh immenso Ragfox!

Per "trials" suggerisco il termine "ordalia", in quanto l'Avatar ha sopportato un giudizio divino (Sebbene le virtù siano più un principio primo che un Dio a tutti gli effetti). Ordàlia dell'Avatar a mio parere sarebbe sufficientemente rievocativo.

Da Wikipedia:
A codpiece (Middle English language codpece: cod, bag, scrotum (from the Old English language codd, bag) + pece, piece) is a flap or pouch that attaches to the front of the crotch of men's trousers to provide a covering for the genitals. It would be held closed by string ties, buttons, or other methods.

La traduzione letterale nell'italiano sportivo sarebbe conchiglia, ma in attesa di un termine più corretto [non ho tempo di scervellarmi ora] penso che saltellerò anche io sulle mutande come voi due :D

Messaggio modificato da GiXiE il 16 Mar 2007, 08:13

Grazie del notevolissimo contributo!
Sentiamo cosa ha da dire la nostra volpe!

Ma mica devi giustificarti, eh.


volendo tradurre letteralmente, "dorsale" non puo' non esserci, perche' "spina", in italiano, non si ricollega direttamente allo scheletro (a meno che non si parli di un pesce). Ma "Spina Dorsale del Serpente", non so, mi sembra davvero troppo lungo rispetto all'originale. Per ora procedo con "dorso", ma faccio sempre in tempo a cambiare o a tornare sui miei passi.


Il punto e' che si tratta di un sottotitolo aggiunto arbitrariamente dall'editore italiano, che dubito pubblichi libri anche in Britannia. Il tomo che l'Avatar leggera' e' un'edizione "nostra" e dobbiamo sentirci liberi di non mettere l'inutile sottotitolo, se cosi' ci aggrada. :D


Rispondo anche a Gixie sulla questione. "Ordalie" e' sicuramente una traduzione affascinante, sebbene mantenga un aspetto di "prova giuridica" che secondo me non si applica alla storia dell'Avatar (che non deve dimostrare di essere innocente, bensi' superare delle prove per diventare il campione delle Virtu' - immagino faccia riferimento a questo). Potete pensarci su, tanto compare relativamente poche volte.


Allora teniamo questa come (semi)definitiva.


Non fare quella faccia: era tradotto giusto, solo che nella discussione precedente se ne parlava come fosse un'attrice

Non so farmi un'idea sulle altre cose. Quindi mi rimetto a voi.


Essendo una sorta di citazione dentro il gioco, beh, io sarei per il sottotitolo arbitrario.
Cmq il principio di cui parli lo condivido.

A te la scelta!

L'ho tolta.

Quoto. Lo scopo di una traduzione italiana non è fare una traduzione letterale, ma trasporre i concetti inglesi in qualcosa che abbia un senso. Se la parte inglese non ha senso in italiano, allora o la si omette o si trova qualcosa che abbia il medesimo senso in italiano.

Per questo si chiama localizzazione e non traduzione

Ragazzi io non capisco nulla di inglese, però vorrei farvi dei grandissimi complimenti di cuore: è da mesi che leggo le vostre discussioni, con ogni parola che viene ponderata a lungo...
Siete dei miti! Sono certo che questa traduzione sarà bellissima!
Non vedo l'ora di giocare, soprattutto io che non ho mai provato un Ultima!

107 file riletti (e si spera corretti) su 645!

Che fatica!

Dai, che quando hai finito ti invito a cena!



Grazie infinite, Ragfox.

Questo tuo impegno mi sprona (forse anche più di quanto puoi immaginare) a sfornare una traduzione di ben altra qualità con U7p2.
Spero proprio di riuscirci. Certamente ho iniziato a lavorare in modo radicalmente diverso (e infatti sto andando anche radicalmente più piano ).

A un mese dall'ultimo aggiornamento sono arrivato a 137 su 645.
Sto affrontando la fase piu' delicata: mi trovo in mezzo ai file dedicati ai dialoghi "cittadini" che spesso richiedono controlli incrociati.
Spero comunque di aumentare un po' la media (1 file al giorno), perche' non vorrei impiegarci un anno e mezzo per concludere la rilettura :|

Noi siamo tutti con te, Ragfox!

Nooooooo! Hai appena rivelato il trucchetto che in futuro avrei usato per annunciare un notevole incremento del ritmo di rilettura...

(PS: io mantra lo considero maschile, pero'!)

Se inserisco lo spoiler va bene?!?



.... ho capito... mi auto-espello...





Non so perché, ma io l'ho sempre detto al femminile!

E' maschile.