[ToEE patch ITA] Segnalazione refusi presenti nei testi o bug, Ne hai visto uno? Segnalalo qui! Opzioni

[Aedan]

Gentili utenti,

Prossimamente uscirà una nuova versione della patch sviluppata da Old Games Italia per Il Tempio del Male Elementale. Con questo aggiornamento sarà disponibile la revisione della traduzione italiana a cui hanno lavorato Gli Allegri Buffoni negli ultimi mesi.
In attesa del rilascio della patch, apro questo thread il cui scopo è quello di raccogliere in un'unica discussione le eventuali segnalazioni di refusi presenti nei testi del gioco anche dopo avere installato la versione 5.0 della patch di Old Games Italia.
Per segnalare un refuso, potete:
- scrivere esattamente la frase con l'errore di battitura in cui vi siete imbattuti;
- postare uno screenshot del dialogo in cui è presente l'errore.
Sarà mia premura correggere il refuso da voi segnalato. Una volta che avremo raccolto un certo numero di segnalazioni, invieremo i testi aggiornati ai nostri boss per una nuova versione della patch.

Grazie in anticipo per il vostro preziosissimo contributo!


IMPORTANTE: Verificate qui che il bug non sia già conosciuto.
La lista completa dei bug scovata dalla comunità del circle of eight non è ancora riuscita a risolverli tutti, ma è a buon punto.

[TheRuler]

A seguito della segnalazione del bug riscontrato da zaferox, ho voluto verificare tutti i file di dialogo (.dlg) alla ricerca dello stesso errore.
In una riga di dialogo di Fruella (00069spinster.dlg) c'era un campo in più (in arancione):
{4}{So che non ci siamo mai presentati, ma ti ho osservato da lontano per parecchio tempo, Fruella. Mi rendo conto di correre troppo, ma vorresti diventare mia moglie?}{}{}{8}{game.quests[12].state == qs_accepted and game.global_flags[43] == 1 and pc.stat_level_get( stat_gender ) == gender_male}{80}{}

questo traslava tutti i campi successivi. Il motore di toee si aspetta sempre solo 7 campi, come descritto qui.

Lavoretto non facile il "graffa" hunting, ma per fortuna avevo il mio fido notepad++.
Il totale delle graffe aperte e chiuse dei file originali inglesi è 134169, mentre quello italiano era 134171 per quelle aperte e 134174 per quelle chiuse.
Sono refusi dovuti all'editing che possono capitare, ed è stata una di quelle cose che non avevamo pensato di controllare a posteriori. Quindi ancora grazie zeferox!
In totale erano solo 11 le graffe duplicate o mancanti, vista e considerata la mole di campi (che ricordo essere 134169!) direi che è andata bene!
i personaggi interessati dal bug erano:

Dick
laszlo
cocchiere (courier)
rannos davl
frederic
scorpp
skole
Jayfie (agent of evil)
fruella (spinster)

Essendo un tipo di bug bloccante, se ne consiglia vivamente l'aggiornamento!

[The Ancient One]

Strepitoso, rullo.

[selven]

non er dire ma rullo rulla di brutto!

[alaris_]

Ho notato che nei save il nome del luogo(small village,ecc..) rimane in inglese.
A Hommlet(spero si scriva così) dopo aver preso una decina di missioni non registra più le nuove missioni nel diario.

Messaggio modificato da alaris_ il 7 Sep 2014, 22:08

[TheRuler]

Ho notato che nei save il nome del luogo(small village,ecc..) rimane in inglese.
A Hommlet(spero si scriva così) dopo aver preso una decina di missioni non registra più le nuove missioni nel diario.

Alaris, lo fa ancora?



Ne approfitto per segnalare la buglist completa del gioco DOPO la patch 3 Atari, compilata dalla community del Co8:
http://www.co8.org/forum/showthread.php?t=4051

anche in prima pagina.

[alaris_]

Si lo fa ancora.

[TheRuler]

Si lo fa ancora.

[alaris_]

Bellissimo il video!

[The Ancient One]

Bellissimo il video!

Io è tutto il giorno che ci rido!
L'ho fatto vedere almeno a 5 persone!

[The Ancient One]

Un utente segnala un problema sul sito: http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/t...le#comment-1391

[Micartu]

Secondo me con questo gioco si fa prima a prendere l'Aurora Editor di Baldur's o di Neverwinter e rifarlo lì da zero. XD

No a parte gli scherzi, come ha risposto Ruler, deve provare il salvataggio su una versione senza traduzione del gioco e vedere cosa succede.

[filgalaxy999]

Ciao a tutti!!!

Sto giocando a questo bellissimo gioco da un po' e ho riscontrato i seguenti bug:

1) Non è possibile togliere alcune gemme dall'inventario di uno dei miei personaggi (il primo, il paladino) né vendendole, né gettandole in terra, né trasferendole ad un altro personaggio. Risponde che l'NPG non vuole cedere quegli oggetti

2) Stessa cosa succede per TUTTI gli oggetti dei due veri NPG che ho. Il risultato è che sono pieni di roba che non vogliono né vendere né scambiare e in tal modo sono super sovraccarichi di peso

3) Ho provato a vendere una super armatura elfica al fabbro. Me la valuta solo 70 monete d'oro, ma se poi vado a ricomprarla costa un patrimonio e se a quel punto volessi rivenderla, me la paga molto molto di più...

4) Spesso quando si inizia un dialogo per commerciare con un personaggio appare un messaggio di errore

5) Alla locanda del primo paese, dopo aver portato a termine la quest del baro, non si può più affittare una stanza e dormire

[TheRuler]

Ciao Fil, e grazie per il feedback.

4) potresti fare uno screensho? capita con tutti i personaggi o uno in particolare?

[filgalaxy999]

Ciao Rullo!

Ho notato un altro errore: quando usi il talento Creare Oggetti Meravigliosi il costo in punti d'esperienza va a finire sovrapposto alla riga di sotto e non si legge. Stessa cosa succede nelle liste degli incantesimi se il nome dell'incantesimo non entra tutto in una riga sola

Ecco anche il messaggio di errore quando inizia un dialogo commerciale:

Files allegati

 Errore.doc ( 422.5k ) Numero di download: 3

 

[filgalaxy999]

Scusate, ma la traduzione del Co8 come procede?

[filgalaxy999]

Altro piccolo bug:l'incantesimo Tocco Gelido nella descrizione risulta essere di Trasmutazione invece che di Necromanzia come dovrebbe essere. Di fatto però il gioco non lo considera di Trasmutazione, altrimenti il mio mago non sarebbe in grado di conoscerlo... Quindi dovrebbe essere solo un errore nella descrizione dell'incantesimo.

[TheRuler]

Segnati tutti. Grazie Fil.
Il circolotto ho idea che dovrà aspettare ancora un pochino.

[filgalaxy999]

Piccolo errore di traduzione: nella fase di creazione del personaggio mago, la scuola di magia dell'ammaliamento viene chiamata incantamento, mentre per tutto il resto del gioco viene chiamata appunto ammaliamento.

[filgalaxy999]

Segnati tutti. Grazie Fil.
Il circolotto ho idea che dovrà aspettare ancora un pochino.

Grazie a te!!!

[filgalaxy999]

Altri bug:

Il Bardo al livello 2 dovrebbe essere in grado di lanciare un solo incantesimo al giorno di primo livello. E infatti nel menù viene scritto 1, però poi di fatto risce a lanciarne molti di più, anche se nel menù radiale compare il numero zero.

Gli incontri casuali durante gli spostamenti nella mappa possono sempre essere evitati. E' normale? A me parrebbe di no, dovrebbe esserci una probabilità dipendente dal talento Sopravvivenza... o no?

[Micartu]

Grazie per le segnalazioni, aspettiamo Rullo. Immagino che gli ultimi problemi dipendano dal gioco in sé. Penso che dovremmo provare a esporli a quelli del circolotto.

[TheRuler]

eccomi, finalmente.

Fil, per i punti 1-5 ho eseguito diverse prove senza riuscire a riprodurre il tuo bug. Ho bisogno che alleghi un salvataggio.
Il punto 4 però mi ha dato il sospetto che la tua installazione sia corrotta. Verifica che il file gd_npc_m2m.mes sia presente e magari aprilo con notepad. Le righe sono tutte numerate e verso la fine ci dovrebbe essere proprio la 4400.
Dovrebbe riportare questa stringa:
{4400}{Un momento, per favore. Questa persona era qui prima di te. [Si volta per un istante poi torna verso di te] Bene, sono pronta a contrattare.}
Sono andato proprio da Skole a Nulb per mercanteggiare e a me funziona.

- Creare Oggetti Meravigliosi, potresti fare uno screenshot? immagino sia dovuto alla lunghezza.

- Chill Touch in effetti è un incantesimo di necromanzia, grande conoscitore della 3.5, FIL! E' sbagliato anche nel Co8...

- enchantment, è vero! nella traduzione italiana viene usato ammaliamento tanto quanto incantamento. Io direi di uniformare tutto ad ammaliamento.

- Il bug del bardo che casta troppi incantesimi è noto, lo risolve la patch di moebius: hai carisma superiore a 15, giusto?
Il problema è che la patch di moebius è la base da cui siamo partiti, e quindi dovrebbe essere risolto...
EDIT: esiste una ulteriore patch di Drifter che mi era sfuggita!
prova questo temple.dll:  temple_fixed.rar ( 1.1mb ) Numero di download: 3



Hai la versione gog o CD (ita o eng non importa).
Tieni da parte i salvataggi e prova a reinstallare nuovamente il gioco (vanilla) e poi SOLO la nostra patch.
Poi prova nuovamente i tuoi salvataggi.

Alaris, nelle opzioni l'"autosave al cambiamento di mappa" è abilitato o disabilitato? deve essere SEMPRE disabilitato, altrimenti si corrompono i salvataggi. il problema è dovuto al massivo cambiamento del file temple.dll.


modifiche apportate. Grazie FILGALAXY999!
facci sapere!

[filgalaxy999]

Ciao Rullo!

Per il bug 5 mi sono accorto che sbagliavo io, o meglio, è vero che non compare più l'opzione di dialogo dove ti viene offerta la camera, però c'è la tendina verde, quindi di fatto puoi dormire! Per il resto ti allego il salvataggio

Files allegati

 Save1Tempio.rar ( 249.75k ) Numero di download: 0

 

[filgalaxy999]

eccomi, finalmente.

Fil, per i punti 1-5 ho eseguito diverse prove senza riuscire a riprodurre il tuo bug. Ho bisogno che alleghi un salvataggio.
Il punto 4 però mi ha dato il sospetto che la tua installazione sia corrotta. Verifica che il file gd_npc_m2m.mes sia presente e magari aprilo con notepad. Le righe sono tutte numerate e verso la fine ci dovrebbe essere proprio la 4400.
Dovrebbe riportare questa stringa:
{4400}{Un momento, per favore. Questa persona era qui prima di te. [Si volta per un istante poi torna verso di te] Bene, sono pronta a contrattare.}
Sono andato proprio da Skole a Nulb per mercanteggiare e a me funziona.

Non riesco a trovare quel file Dove dev'essere? Comunque quella riga di dialogo ogni tanto compare, ma non sempre però e a volte c'è l'errore...