 Locjam, 5 - 13 aprile 2014 |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
 3 Mar 2014, 23:21
Messaggio
#1
|
|
 The Answer  Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11  |
L'evento per le traduzioni! http://www.oldgamesitalia.net/notizie/locjam-ha-inizio
-------------------- |
 |
 
|
|
4 Mar 2014, 09:48
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Iscritto e in attesa!
-------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
5 Mar 2014, 05:02
Messaggio
#3
|
|
  Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 969 Iscritto il: 1 October 13 Da: Là dove non vi sono più pixel Utente Nr.: 20.103 BGE ..gioco, ma come si fa ad avere UN gioco preferito? Playing ...no, seriamente sono troppi e continuerei per righe e righe SO Windows7 |
Volevo commentarlo da tipo ieri mattina e finisco per commentarlo ora. Sti esami mi stanno sfinendo.
Io vi riporto i miei commenti "a caldo", appena aperta la pagina di locjam (ancora prima se ne parlasse su OGI, tra l'altro  ):[03/03/2014 19:38:17] Gameruke Nekociel: ma che premi sono quelli del contest robo lì. come ci arrivo a paris. [03/03/2014 19:39:54] Gameruke Nekociel: "exequo" "studio tour with audio recording in paris" [03/03/2014 19:40:24] Gameruke Nekociel: game audio factory "studio tour in Paris, collaboration in videogame localization, merchandising" [03/03/2014 19:41:09] Gameruke Nekociel: la marque rose "studio tour with audio recording session in paris" anakan gmbh "studio tour with audio recording session in Berlin" [03/03/2014 19:41:15] Gameruke Nekociel: w.t.f. ma sono seri. [03/03/2014 19:41:38] Gameruke Nekociel: Five valid translations (one per language) will be drawn in order to win a one-year license for the Xbench Quality Assurance tool by Apsic. Two valid translations (one pro, one amateur) will be drawn in order to win a one-year license for the memoQ translation environment by Kilgray w t f [03/03/2014 19:42:54] Gameruke Nekociel: ma poi quello che mi fa morì è che c'hanno 3 giudici [03/03/2014 19:43:06] Gameruke Nekociel: e nessuno dei 3 è italiano. [03/03/2014 19:44:57] Gameruke Nekociel: e una cosa che ancora mi fa più ridere [03/03/2014 19:45:11] Gameruke Nekociel: è che "è la prima volta che traduci un gioco? bè,vieni ai nostri workshop" [03/03/2014 19:45:21] Gameruke Nekociel: e sono a madrid,barcelona e... TOKYO. [03/03/2014 19:45:38] Gameruke Nekociel alza le mani e se ne va [03/03/2014 19:46:21] Gameruke Nekociel: capisco essere non-profit [03/03/2014 19:46:26] Gameruke Nekociel: ma così è anche non-sense in pratica Ora OGI, seriamente, spiegami. Come è possibile fare un concorso con italiano compreso, senza giudici italiani (immagino il francese sia italo-francese?) e senza workshop in italia? È tipo schiaffo morale? 
--------------------  Join me, human, and we can rule... and we can rule, together. Naaaah. |
|
|
|
 5 Mar 2014, 12:10
Messaggio
#4
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 48 Iscritto il: 5 March 14 Utente Nr.: 20.326 SO DOS |
Ciao Gamanek,
Ti confermo che le agenzie sono 15, di cui 4 italiane (sostanzialmente tutte le maggiori) con premi a Milano e Bologna. E se per vederle nell'elenco iniziale bisognava fare clic sulla freccina  Erano tutte in bella vista poco più sotto  È previsto un workshop anche a Milano, ma si stanno organizzando e lo pubblicheremo non appena confermano. Lo prenderò come un "bug" del sito, ma anche voi ci mettete del vostro 
Messaggio modificato da Alain il 5 Mar 2014, 13:12 |
|
|
|
|
5 Mar 2014, 12:21
Messaggio
#5
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
Ciao Alain e benvenuto su OldGamesIalia!
Grazie delle delucidazioni Tu sei uno degli organizzatori? -------------------- |
|
|
|
|
5 Mar 2014, 12:24
Messaggio
#6
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 48 Iscritto il: 5 March 14 Utente Nr.: 20.326 SO DOS |
CITAZIONE (The Ancient One @ 5 Mar 2014, 13:21)  Ciao Alain e benvenuto su OldGamesIalia! Grazie delle delucidazioni Tu sei uno degli organizzatori? Sì, ho partecipato anche al famigerato podcast. In ogni caso, ora provo a rendere l'elenco animato e ad aggiungere un segnaposto per i workshop in arrivo  *** PS Ora la lista è animata. Non avete più scuse, dovete partecipare Scherzi a parte, grazie per il "feedback"
Messaggio modificato da Alain il 5 Mar 2014, 14:03 |
|
|
|
|
5 Mar 2014, 19:17
Messaggio
#7
|
|
|
The Answer Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Lui è Alain Dellepiane, il capo di Gloc ;) Benvenuto anche qui!
-------------------- |
|
|
|
|
5 Mar 2014, 20:01
Messaggio
#8
|
|
 Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Io mi ero già iscritta quando era stato annunciato al tempo del podcast
. Speriamo in bene! Grazie dei chiarimenti, Alain! -------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
|
10 Mar 2014, 13:28
Messaggio
#9
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 433 Iscritto il: 16 April 06 Da: Martina Franca (TA) Utente Nr.: 2.854 BGE Neuromancer SO WinXP  Spolveratore (8) |
OGIにようこそ、DELLEPIANEさん。
Complimenti, iniziativa molto interessante. Mi spiace non poter partecipare al workshop di Milano (per motivi prettamente geografici) ma il contest non me lo faccio scappare Sul sito ho trovato il form per iscriversi alla newsletter, ma immagino che per il contest ci sarà un altro form apposito: deve ancora essere pubblicato, o c'è già e io sono così rincitrullito da non averlo trovato? -------------------- |
|
|
|
|
10 Mar 2014, 23:59
Messaggio
#10
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 48 Iscritto il: 5 March 14 Utente Nr.: 20.326 SO DOS |
CITAZIONE (Gufino @ 10 Mar 2014, 13:28) OGIにようこそ、DELLEPIANEさん。 Complimenti, iniziativa molto interessante. Mi spiace non poter partecipare al workshop di Milano (per motivi prettamente geografici) ma il contest non me lo faccio scappare Sul sito ho trovato il form per iscriversi alla newsletter, ma immagino che per il contest ci sarà un altro form apposito: deve ancora essere pubblicato, o c'è già e io sono così rincitrullito da non averlo trovato? Gufinoさん, どうぞよろしく。 Sei molto gentile... e sappi che si parla già di un secondo workshop a Bologna per stanarti In ogni caso, qui i trovate i dettagli di quello milanese con il grande Dario Beretta (che ha un'interessante carriera parallela come front-man metal - davvero) Gioco da tradurre e relativo form di upload saranno svelati solo il 5, in modo da avere una competizione equa. Quindi no, i dati indicano che non sei rincitrullito. Nell'attesa, direi di registrarvi comunque alla mailing list, dato che lì manderemo FAQ e altro materiale di riferimento (se non stramazzo prima) |
|
|
|
|
23 Mar 2014, 11:20
Messaggio
#11
|
|
 Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 1.025 Iscritto il: 29 February 08 Da: bangkok, tailandia Utente Nr.: 12.138 BGE ไม่รู้ Playing JA 1 in ITALIANO :) - finito! SO Windows7 OGI Supporter |
mandatelo in streaming!!!
perchè sono già a bangkok il 10 e non posso partecipare... LoL ciao Alain e a tutti in bocca al lupo -------------------- [img][/img] "I'll finish it... eventually." . . . GOG :( Equipaggiamento RetroAudio: Roland MT-32 + Roland SC-50 |
|
|
|
|
24 Mar 2014, 00:57
Messaggio
#12
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 48 Iscritto il: 5 March 14 Utente Nr.: 20.326 SO DOS |
CITAZIONE (jsbrigo @ 23 Mar 2014, 11:20) mandatelo in streaming!!! perchè sono già a bangkok il 10 e non posso partecipare... LoL ciao Alain e a tutti in bocca al lupo Il concorso vero e proprio è completamente online. Se puoi guardare lo streaming, puoi partecipare ;) Messaggio modificato da Alain il 24 Mar 2014, 00:58 |
|
|
|
|
5 Apr 2014, 08:37
Messaggio
#13
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 48 Iscritto il: 5 March 14 Utente Nr.: 20.326 SO DOS |
Ciao a tutti! Segnalazione lampo per dire che il concorso è iniziato e il gioco da tradurre sarà The Republia Times di Lucas Pope (autore di Papers Please). Buon divertimento!
|
|
|
|
|
5 Apr 2014, 13:04
Messaggio
#14
|
|
|
Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Non mi fa scaricare il file, dice che ci sono state troppe visualizzazioni e che devo aspettare 24 ore...
EDIT: risolto usando l'altro link ^^ Messaggio modificato da marcocio il 5 Apr 2014, 13:14 -------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
|
5 Apr 2014, 13:35
Messaggio
#15
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 15.204 Iscritto il: 8 October 12 Utente Nr.: 19.580 BGE Planescape: Torment SO Windows7 |
Ehehe, scaricato ieri ^-^. Avete anche scelto un giochino che ho adorato ^-^.
-------------------- Conformati.
What can change the nature of a man? *My Youtube Channel* La vita è dura e grama - e poi si muore. Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso. - Duca Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente. È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente. |
|
|
|
|
5 Apr 2014, 19:31
Messaggio
#16
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
In bocca al lupo e buon divertimento!
-------------------- |
|
|
|
|
7 Apr 2014, 04:58
Messaggio
#17
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 48 Iscritto il: 5 March 14 Utente Nr.: 20.326 SO DOS |
Nota lampo per dire che abbiamo caricato una vagonata di slide e video guide. Vi metto i link più sotto, ma per aggiornamenti vi conviene seguire il gruppo su Facebook https://www.facebook.com/groups/5617301247/
http://www.slideshare.net/pmstrad/locjam-w...ization-contest http://www.slideshare.net/gloc247/loc-jam-april-2014 https://www.youtube.com/watch?v=gbgn7SRyOQs http://www.localization.it/video-tutorial-game-translation/ Buon divertimento! |
|
|
|
|
7 Apr 2014, 08:45
Messaggio
#18
|
|
|
The Answer Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Nel frattempo è passata anche la news in home. Grande Alain! http://www.oldgamesitalia.net/notizie/locjam-e-partita
-------------------- |
|
|
|
|
7 Apr 2014, 13:46
Messaggio
#19
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 433 Iscritto il: 16 April 06 Da: Martina Franca (TA) Utente Nr.: 2.854 BGE Neuromancer SO WinXP Spolveratore (8) |
[sarcarso mode on]
La caratteristica che più apprezzo nei lavori di Pope è l'originalità [sarcasmo mode off] -------------------- |
|
|
|
|
7 Apr 2014, 16:37
Messaggio
#20
|
|
 Gruppo: SMod Messaggi: 2.671 Iscritto il: 21 January 11 Da: Bari Utente Nr.: 18.333 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please! SO WinVista |
Gran bella iniziativa, speriamo che avvicini al mondo della traduzione nuove leve,
il futuro delle localizzazioni passa anche da loro. Meglio della solita traduzione "aggratisse". Felice che tutto questo poi passi da un gioco di uno dei migliori autori indie, e non solo... Proverò presto The Republia Times , grazie Alain! -------------------- |
|
|
|
|
7 Apr 2014, 16:44
Messaggio
#21
|
|
  Gruppo: OldGamer Messaggi: 1.804 Iscritto il: 10 December 03 Utente Nr.: 571 SO WinXP |
Quindi posso fare tutto da casa ? Quasi quasi partecipo
--------------------  |
|
|
|
|
7 Apr 2014, 20:50
Messaggio
#22
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 13 Iscritto il: 25 March 14 Utente Nr.: 20.351 BGE Le Chuck's Revenge Playing The Samaritan Paradox SO Windows7 |
Ci stiamo smanettando anche noi! Il gioco ha alcuni spunti interessanti che non fanno che incitare la nostra follia XD
|
|
|
|
|
8 Apr 2014, 00:23
Messaggio
#23
|
|
 Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.184 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP Spolveratore (1) |
Scusate, ma io mi ero iscritto usando il 'get notified' ma non mi è stato notified proprio niente.
Posso comunque scaricare il file e provare (trovando il tempo...) a inviare la traduzione o la mancata notifica è sintomo di un'iscrizione fallita? --------------------    "Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam) |
|
|
|
|
8 Apr 2014, 00:43
Messaggio
#24
|
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 48 Iscritto il: 5 March 14 Utente Nr.: 20.326 SO DOS |
Ciao Astérix77 (questo nome non mi è nuovo...),
Ti confermo che le notifiche sono partite correttamente, ma a volte i server le rimbalzano come spam. In ogni caso, mail di notifica e concorso vero e proprio sono del tutto slegati e indipendenti. Scarica il translation pack, mettiti all'opera e consegna senza problemi. Buon divertimento! |
|
|
|
|
8 Apr 2014, 08:41
Messaggio
#25
|
|
 Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 516 Iscritto il: 16 May 12 Utente Nr.: 19.376 BGE The secret of Monkey Island Playing The secret of Monkey Island SO WinVista |
Mi scuseranno tutti gli altri ma io tifo RumCorp(se)
|
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 25th October 2026 - 19:19 |