Centurion in italiano, esiste per davvero?, EDIT: la traduzione è qui! Opzioni

[Micartu]

occhio che qui siamo a inizio pagina ma nella pagina precedente c'è un ultimo post di oggi di correzione. Non perderlo.

Textq Cirenaica

The king of Cyrenaica does not make deals with lackeys.~Kings do not negotiate with peasants.~A king negotiate with a slave? Out of the question!
Il sovrano della Cirenaica non fa accordi con i lacche'.~I re non negoziano con i peoni.~Un re che negozia con uno schiavo? E' fuori questione.

via peoni dentro qualsiasi cosa. Popolano, suddito, quel che vuoi.

You brag so very well.
Sai vantarti proprio bene.

non sappiamo se si è vantato prima di ricevere questa, io non credo, penso semplicemente abbia usato paroloni altisonanti. Utilizzerei qualcosa più generico che si adatti a tutte le situazioni.

You have grown tiresome, Roman. If you want war, so be it.
Sei diventato fastidioso, Romano. Se e' guerra quella che vuoi, guerra sia.

Suona troppo artificioso, un più semplice:
Se vuoi la guerra, che guerra sia.

Naturally. Who wouldn't want rapacious pirates as allies?
Naturalmente. Chi non vorrebbe dei rapaci pirati come alleati?

rapaci ci sta poco, il senso è avidi, ingordi.

Fine file

[Micartu]

Textr Arabia

Ammetteremo questo delegato di Roma alla nostra presenza. Ma solo lo stretto necessario.

per lo stretto

I nostri nemici sono molti e noi cosi' pochi; Accetteremo volentieri questa alleanza.~Il nostro popolo e' piccolo e siamo circondati da nemici. Una alleanza e' necessaria.~Siamo una piccola nazione circondata da sciacalli. Questa unione ci dovrebbe garantire protezione.

accetteremo minuscolo
quest'alleanza
e' poco numeroso
Un'alleanza
Quest'unione

Oh, most entertaining indeed! A pity the entertainment must end. The audience is over.
Oh, davvero molto divertente! E' un peccato che il divertimento debba finire ad un certo punto. L'incontro e' terminato.

via "ad un certo punto"

You are too weak to make such demands. Leave Arabia, or your pitiful legion will be destroyed!
Sei troppo debole per permetterti tali richieste. lascia subito l'Arabia o le tue patetiche legioni verranno annientate!

"Lascia" maiuscolo
"la tua patetica legione verra' annientata!" una sola legione insomma.

Molto improbabile. Prova con un approccio differente. Ah! Questo si che mi diverte!

sì accentato

fine file

[Micartu]

Texts Mesopotamia

Lasciaci in pace barbaro, o preparati a difenderti.~Non accettiamo selvaggi nelle nostre terre. ti suggerisco di andartene subito.~La Mesopotamia non ha alcun bisogno di voi.

"Ti suggerisco" maiuscolo

Bentrovati! Ora diteci, perche' dovremmo avere interesse di conoscervi?

Bentrovato! Ora dicci,

Che sia cosi' scritto. Le nostre potenti nazioni sono ora alleate.~La tua gente e' rozza, ma vigorosa. Sarete alleati interessanti.~Dunque acconsentiamo a questa alleanza con la repubblica di Roma!

Che così sia scritto.
quest'alleanza

I see problems with this. What course do you suggest?
Vedo un problema. Che direzione suggerisci?

non è che intende "soluzione suggerisci?"

Your meagre force needs protection more than we.
Le tue esigue forze avrebbero bisogno di protezione piuttosto che noi.

"di protezione, non noi."

You are not so skilled a liar as you think.
Non sei un cosi' bravo bugiardo quanto pensi.

Non sei un bugiardo così bravo quanto pensi.

Fine file.

[Micartu]

TextT Armenia

Saluti, comandante. Desideri ottenere un'udienza?

metterei un semplice "ottenere udienza"

E cosi' sia. Fa sapere alle altre piccole nazioni che noi siamo alleati.~Sei un valente alleato. Le nazioni piu' deboli dovranno tremare al nostro cospetto!~Siamo felici che voi siate nostri alleati. Che i Romani siano parte Armeni?

Fa' (apostrofalo)
che siamo alleati (via noi)
siano in parte Armeni?

Un uomo non trova la morte, e' la morte che trova lui. Ritieniti trovato!~si dice che una vita breve sia anche una vita felice. Saremo contenti di garantirti tale felicita'!~Le tue menzogne ci disgustano. Fetore Romano ovunque!

Si dice (maiuscolo)

Fetore romano ovunque? Sarebbe
A curse on Romans everywhere! "Siano maledetti tutti i romani!"

file finito

[Micartu]

TextU (non so chi siano)

Sinceramente, la tua offerta e' difficile da rifiutare. Abbiamo molti nemici che temeranno la vostra potenza.~D'accordo. Un'alleanza con Roma ci proteggera' dai nostri nemici.~Troviamo giusto pagare per la vostra protezione. L'alleanza e' fatta.

metterei l'alleanza è stipulata.

file finito

[Micartu]

TextV

In guardia, invasore. Noi ti sfidiamo!~Questo e' un avvertimento; vattene o combatti!~Puoi considerarla una minaccia: vattene o muori!

Questa non è una vuota minaccia: vattene o muori!

Le tue condizioni sono giuste. Siamo alleati ora.~Accettiamo. Saremo alleati.~Accettabile. Roma ha un alleato.

Ora siamo alleati.

Never. The badge of your ally is a slave's yoke.
Mai. Le basi della vostra alleanza sono in giogo per schiavi!

forse intendevi: "il simbolo della vostra alleanza è il giogo degli schiavi!" ?

fine file

[Micartu]

textw britannia

Acconsento ad un'alleanza. Ma le regole di Roma saranno difficile da applicare sulla nostra isola.~Dunque l'alleanza e' fatta. Ma non posso garantire sulle reazioni dei miei conterranei.~Mi sono convinto che una alleanza sarebbe il meglio per noi. Ma gli altri potrebbero essere piu' testardi di me.

1)che un'alleanza (l'apostrofo)
2)sia la cosa migliore per noi.

Insolenza! Che sia la battaglia a deciderlo!

Che insolenza! oppure Insolente! che forse è anche meglio

Tu, un diplomatico? Decisamente strano per la tua specie.

stirpe.

FIne file

[Micartu]

TEXTX

I CONOSCO NO QUESTE PAROLE. TU QUI PER RIDERE NOI?

IO (non esageriamo almeno IO lo dicono XD)

HA! TU DEBOLE! NOI FORTE!

AH!

fine file

[Micartu]

textY scizia

Accettero' questa alleanza, ma gli Sciti? Non posso garantire che loro lo faranno.~Questa alleanza e' accettabile per me, ma il resto della Scizia potrebbe non essere d'accordo.~Che alleanza sia allora, ma non posso parlare per tutta la mia gente.

Quest'alleanza

An ally? Hear ye I will, trust ye I will not.
Un alleato? Ti ascoltero', ma certo non ti credero'.

il senso non è che non gli crederà (non avrebbe senso se ascolta la proposta) ma che non si "Fiderà".
"non mi fidero'." oppure "ma certo non mi fido di voi."

Cerchi dunque un alleato? Romani in cerca di alleanza sono come lupi che si mostrano pastori.

I romani
che si fingono

Ingannare noi tu vuoi? Chiamate i guerrieri!

Vorresti ingannarci?

Protezione? Scizia non ha bisogno di protezione. Gli Sciti sono forti! Ti daremo una lezione!

La Scizia

Ora la mia pazienza e' finita. Alla scontro si deve andare. Non c'e' mai stata altra scelta per noi.

Allo

fine file

[Micartu]

Textz Sarmazia

Sarmazia non ha posto per i Romani. Dovete andarvene.

In Sarmazia non c'e' posto

Rome sends a great warrior. We have heard of you.~A great general arrives! Your fame precedes you.~Others have told us you would come. They also told us what you would want.
Roma manda grande guerriero. Abbiamo sentito parlare di te.~Arriva grande generale! La tua fama ti precede.~Ci e' stato detto che saresti venuto. Hanno anche detto che avresti preteso.

un grande guerriero
un grande generale
detto quello che avresti preteso.

Non puo' esserci pace fra di noi.

fra noi.

No, amico. Non ci sara' nessuna resa.

alcuna resa.

Non crediamo a nessuno. Non giova a noi.

Non ci gioverebbe.

This can never be, for we will not serve you.
Non puo' succedere. Noi non vi serviremo mai.

Non succedera' mai, non saremo i vostri servi.

Surrender and we can talk. Or would you fight us?~No. Unless you leave Sarmatia, we must fight.~No, Roman. You may surrender now.
Arrendetevi e potremo parlare, o preferisci combattere?~No. Se non lasci ora la regione dovrai combattere.~No, Romano. Tu ti arrenderai ora.

perché hai messo regione al posto di Sarmazia che è presente in inglese?

Fine file e fine analisi

Ho omesso un dettaglio. Spesso trovo "Romano" "Romani" "romano" "Romani" "Sciiti" "sciiti" e robe così cioè una disuniformità di maiuscole minuscole. Dovresti uniformare o adottare uno stile unico insomma.

fatto questo: rimane altro testo da rileggere? Ho riletto Scout e risposte dei sovrani alle ambasciate. Che altri testi ci sono? Non dovrebbe esserci anche il testo con le tue affermazioni di fronte agli ambasciatori da qualche parte?

[TheRuler]

perché hai messo regione al posto di Sarmazia che è presente in inglese?

Fine file e fine analisi

Ho omesso un dettaglio. Spesso trovo "Romano" "Romani" "romano" "Romani" "Sciiti" "sciiti" e robe così cioè una disuniformità di maiuscole minuscole. Dovresti uniformare o adottare uno stile unico insomma.

fatto questo: rimane altro testo da rileggere? Ho riletto Scout e risposte dei sovrani alle ambasciate. Che altri testi ci sono? Non dovrebbe esserci anche il testo con le tue affermazioni di fronte agli ambasciatori da qualche parte?

perché mi piaceva di più! ;-)

Per la questione Maiuscole nel frattempo ho uniformato. Verifico ancora.

Le risposte e domande romane sono dentro ovl0.ovl

Grazie MIC!!

[Micartu]

Se vuoi che ti guardo anche quelle mandamele in txt per posta su gmail oppure integra (auguri XD) le correzioni e poi buone partite!

C'era altro che ti proponevi di fare su centurion o è progetto finito?

[TheRuler]

Progetto traduzione finito.
Se si vuole fare un mod è altro discorso. Fattibile, comunque.
Ti rimando a qualche post indietro

[Micartu]

Stai impacchettando la patch come le marmotte della Milka?

[The Ancient One]

Direi che ci vuole un bel brindisi!!!
Complimenti!!!!!!!

[TheRuler]

TextV

Never. The badge of your ally is a slave's yoke.
Mai. Le basi della vostra alleanza sono in giogo per schiavi!

forse intendevi: "il simbolo della vostra alleanza è il giogo degli schiavi!" ?

fine file

Typo. Un giogo


Ti suona proprio male lo Iato, eh? a me piace tanto e tu mi elidi tutto!

Un uomo non trova la morte, e' la morte che trova lui. Ritieniti trovato!~si dice che una vita breve sia anche una vita felice. Saremo contenti di garantirti tale felicita'!~Le tue menzogne ci disgustano. Fetore Romano ovunque!

Fetore romano ovunque? Sarebbe
A curse on Romans everywhere! "Siano maledetti tutti i romani!"

Sarà stato l'effetto dell'ora tarda e del san Giovese...

[TheRuler]

Richiesta aiuto.

Nella schermata tattica della battaglia se si preme il tasto "Pugna" ("Melee" in originale) la Coorte selezionata o tutte le Coorti se nessuna è selezionata vengono "rilasciate" ovvero escono dalla formazione per attaccare l'unità nemica più vicina.

Vengono visualizzati rispettivamente questi 2 messaggi:

"Release Cohort XX"
"Release the Legion!"

Il termine "Release" è comune a tutte e due le frasi non solo grammaticalmente, anche nel codice. Bisogna quindi trovare un termine che vada bene per entrambe le frasi.
"Rilascia" non mi fa impazzire. "Scatena"? Sarebbe perfetto anche "Sguinzaglia", ma non si integra bene nel periodo.

Vi vengono in mente altri termini adatti?

[selven]

Scatena me piace
se no ance sciogli (sciogliere i ranghi, sciogliere i cani)
oppure libera ma non mi sembra molto calzante

[TheRuler]

Al momento ho infatti usato "scatena" e la frase per a singola Coorte è venuta: "Scatena Coorte XX".
Si può aggiungere anche "la".

[indiana]

Mmm...la parola deve evocare un'azione d'attacco quindi?
Scatena, scaglia, lancia mi sembrano dare quel significato aggressive

Messaggio modificato da indiana il 5 Nov 2015, 15:10

[TheRuler]

Grazie indy!

Ho omesso un dettaglio. Spesso trovo "Romano" "Romani" "romano" "Romani" "Sciiti" "sciiti" e robe così cioè una disuniformità di maiuscole minuscole. Dovresti uniformare o adottare uno stile unico insomma.

Ho cercato in rete se ci fosse un metodo per trovare solo le parole che cominciano con la maiuscola ed è saltato fuori questa bella espressione regolare.
La riporto per i nostri registri:

(?:^|\.|[\t ])([a-z0-9]*[A-Z][a-zA-Z0-9]+)

If you're using this to just "search" via Find Next or Find All in Opened|Current Documents, it will highlight the matching word and a preceding . or whitespace character(s).

If you're using this to "replace", the matched word (without the preceding . or whitespace character(s)) can be used/accessed via the \1 match.

Regex Explained:

CODICE

(?:                         # non-matching group;
                            # a "word" is required to be preceeded by one of the following
    ^                       # beginning of line
    |\.                     # period
    |[\t ]                  # tab or space;
                            # note: we don't use the \s here because a newline will break notepadd++'s "find all" feature
)

(?!AS|FROM|LEFT|JOIN|ON)    # list of words to ignore

(                           # group to match
    [a-z0-9]*               # word can start with lowercase a-z or 0-9
    [A-Z]                   # required uppercase letter
    [a-zA-Z0-9]+            # word can end with lowercase/uppercase a-z or 0-9
)

You'll also want to add in any missing SQL keywords (if needed), or other allowed characters in the "words can have these characters" list.

[Vecna]

Wow!!! Fantastici!!! Centurion è stato un vero capolavoro del passato, rigiocarlo in italiano sarebbe fantastico!!!
Per curiosità siete riusciti a inserire i caratteri accentati?

[TheRuler]

Grazie Vecna! presto sarà disponibile ma purtroppo nulla di fatto per le accentate.

[Alpobemp]

Grazie Vecna! presto sarà disponibile

Cosa farai dopo?

Ciao,
Alberto

[TheRuler]

Grazie Vecna! presto sarà disponibile

Cosa farai dopo?

Ciao,
Alberto

Mi terrò allenato con l'inglese giocando roba fantasy con sfere e draghi.



Alpo, proprio te cercavo. Grazie per essere passato di qui.
Non riesco a trovare un puntatore, ho cercato dappertutto, anche in tasca.
Si tratta della stringa MANPOWER all'offset: 0x010C64. Tutto quel gruppetto in realtà non è "spostabile", i 0x00 devono restare fissi.
E' necessario spostarla per ovviare il bug di cui sopra.
La pagina inizia a 0xB400 e termina con la fine del file. Tutti i puntatori del gioco sono relativi a quell'indirizzo, meno una decina di stringhe di testo.
Queste stringhe sono sparse nel gioco e nel file senza una logica apparente.
Mi aiuteresti a trovarla? Dopo di che abbiamo davvero finito con Centurion.
Allego l'ovl originale.
 Ovl0.ovl.original.txt ( 94.02k ) Numero di download: 4