Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Mosely Parla Del Suo Passato Glorioso
OldGamesItalia > Traduzioni > Traduzioni Completate > Gabriel Knight [IAGTG]
hendroz
Mosely: "Yeah, I was number one at the Louisiana State Fair marksman contest. I play trumpet, too."

Mosely: "You know...put your lips together and blow."

....quest'ultima frase sembra proprio una citazione precisa dal film: "To have or to have not" con Humphrey Bogart (http://www.filmsite.org/toha2.html) in cui Lauren Bacall gli spiega come fare a fischiare.

Per˛, questa frase Ŕ stata citata molte altre volte, e anche con significati pi¨ maliziosi.... e conoscendo il metro di discussione di Gabriel e Mosely, non mi meraviglierebbe che ci fosse un doppio senso. rolleyes.gif

attendo pareri in merito sbonk.gif
Tsam
Effettivamente qualche doppio senso traspare..ma come renderlo in italiano senza cadere nel volgare? un semplice "soffia"? ciao
tsam
TheRuler
Si, dai...
non starebbe neanche tanto male.... pensavi comunque di mantenere la stessa allusivitÓ?

"sai... avvicini le labbra e soffi"
rgrassi
Avvicina le labbra e pompaci dentro aria.
Rob
hendroz
CITAZIONE (TheRuler @ 4 Oct 2006, 21:03) *
Si, dai...
non starebbe neanche tanto male.... pensavi comunque di mantenere la stessa allusivitÓ?

"sai... avvicini le labbra e soffi"



pensavo a qualcosa del tipo "sai.... bisogna essere abili con la bocca"
lollypop
CITAZIONE (hendroz @ 29 Oct 2006, 11:50) *
pensavo a qualcosa del tipo "sai.... bisogna essere abili con la bocca"

meglio direi
oppure qualcosa del tipo ' bhe... bisogna saper far funzionare bene le labbra/bocca'
elaine
CITAZIONE (lollypop @ 29 Oct 2006, 16:28) *
CITAZIONE (hendroz @ 29 Oct 2006, 11:50) *

pensavo a qualcosa del tipo "sai.... bisogna essere abili con la bocca"

meglio direi
oppure qualcosa del tipo ' bhe... bisogna saper far funzionare bene le labbra/bocca'

o anche "sai ... bisogna saperci fare con le labbra/bocca"
86shinetop86
E perchŔ non:"BISOGNA SAPER LAVORARE DI BOCCA!"
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.