Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Il Giocatore Usa L'argilla Su Gabriel....
OldGamesItalia > Traduzioni > Traduzioni Completate > Gabriel Knight [IAGTG]
hendroz
...e Gabriel risponde:

"(SEXY)Mold me, use me."

- traduzione attuale -
"(SEXY)Sì...modellami, usami."


non sono ancora soddisfatto al 100% roargh.gif

si accettano idee.... idea.gif
lollypop
visto che parliamo d'argilla si potrebbe usare anche 'plasmami' (ma non è che cambi poi molto)
The Ancient One
Ora la sparo grossa (sono quasi le 2 di notte...).
Non fedele al testo e forse più ironico che sexy, ma che ne dite di:

"(SEXY) Oh, sì... Io sono l'argilla e tu l'artista!" ?

Oppure, un pò più letterale:
"(SEXY) Sì... modellami... fai di me ciò che vuoi."

wave.gif
Tsam
La seconda di diego è carina.. e fa trasparire un mini doppio senso che nn sta poi così male..blush.gif..ciao
tsam
hendroz
grazie a tutti per le idee. n5.gif


CITAZIONE (Tsam @ 4 Oct 2006, 19:42) *
La seconda di diego è carina.. e fa trasparire un mini doppio senso che nn sta poi così male..blush.gif..ciao
tsam


perfetta, Ancient. E' proprio il tipo di doppio senso che stavo cercando. approved.gif
The Ancient One
Wow, lietissimo di aver aiutato!!! bananab.gif
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.