Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Gabriel, Parlando Del Libro Di Heinz Ritter
OldGamesItalia > Traduzioni > Traduzioni Completate > Gabriel Knight [IAGTG]
hendroz
"Heinz Ritter. I'm not sure what it says, but I get the feeling the guy was one sick puppy."

- Traduzione -
"Heinz Ritter. Non sono certo di cosa parli, ma ho il sospetto che il tizio fosse fuori di testa."

La traduzione di "sick puppy" incerta. Letteralmente, "cagnolino malato" ma...

puppy = an inexperienced young person


si accettano idee. n7.gif
lollypop
puppy= sbarbatello?

ma 'sick puppy' sinceramente non saprei...
('sbarbatello ripugnante/nuseabondo' non mi convince)
Ragfox
"fuori di testa" ed espressioni simili direi che vanno bene.
The Ancient One
Quoto Ragfox:

CITAZIONE (Ragfox @ 1 Oct 2006, 01:21) *
"fuori di testa" ed espressioni simili direi che vanno bene.


bananab.gif
Tsam
Anche per me la soluzione di Rag la migliore.. ciao
tsam
hendroz
CITAZIONE (Tsam @ 4 Oct 2006, 18:40) *
Anche per me la soluzione di Rag la migliore.. ciao
tsam



e allora... come non detto, lasciamo "fuori di testa" : scratch.gif
86shinetop86
"Pivello paranoico"???
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.