Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Deathspank: Thongs of Virtue
OldGamesItalia > Traduzioni > Traduzioni Completate
Wolfgare
Dopo ALTRI due mesi di lavoro
Deathspank: Thongs of Virtue ha finalmente...
i sottotitoli in italiano

Clicca per vedere l'allegatoClicca per vedere l'allegatoClicca per vedere l'allegato


Traduzione Deathspank: Thongs of Virtue

I file all'interno del pacchetto zip contengono nuovamente i miei sforzi di adattare la moltitudine di battute e giochi di parole di quel geniaccio di Ron Gilbert in italiano, mantenendo il suo spirito surreale e goliardico.

Un gioco sempre pieno di missioni...

PRIMA MISSIONE - l'INSTALLAZIONE della Traduzione
------------------------------
Bisogna modificare un file del gioco:
GameData-000010000.gg

...quindi fatene una copia di sicurezza.

Scompattare il pacchetto zip in una cartella e lanciare DeathSpankTOVExtractor.exe (creato da Raptor a cui vanno i nostri ringraziamenti).

Premere la prima opzione "OpenFile" e caricare il file GameData-000010000.gg dalla cartella di gioco.

Una volta caricato premere la terza opzione "Patch" e, mantenendo il nome GameData-000010000_NEW.gg , premere "save"
(il software non prevede la sovrascrittura che corromperebbe il file).

Selezionare la cartella 10000 che avete scompattato insieme al DeathSpankTOVExtractor e premere OK.

Nella directory di gioco avrete questo file:
GameData-000010000_NEW.gg

Eliminare eventuali copie, spostare l'originale e rinominare il file eliminando il suffisso "_NEW".

Si può fare così...
o si può utilizzare la molto più pratica patch creata da TheRuler.

Buon Appetito................................WOLFGARE




P.S.: Ah sì, il gioco inizia in inglese ma...

"É ancora una storia vera..."
TheRuler
Impresa notevole visto il tempo e la quantità di testo. Complimenti!
Fronzolo
Bhè, che dire se non ringraziarti profondamente per tutti e due DeathSpank clap.gif

Purtroppo frequento rarissimamente questo forum in sola lettura, ma adesso mi sono registarto apposta per ringraziarti del lavoro.

Grazie! approved.gif

Ps: e adesso mancherebbe The Baconing... deal.gif n4.gif angelo.gif

ciao.gif
TheRuler
Ed ecco per i lazy boys (tipo me) la patch automatica come per la prima traduzione.
Clicca per vedere l'allegato


leggimi.txt
CITAZIONE
Traduzione italiana di Deathspank - Thongs of Virtue by WOLFGARE v1.0
Patch by TheRuler - OldGamesItalia.net

Decomprimere i file presenti in questo zip all'interno della cartella di gioco di DeathSpank-TOV ad es. "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DeathspankTOV\",
ovvero dove è presente il file GameData-000010000.gg, fare doppio click sul file thongs_of_virtue_patch_ita.bat.

Disattivare eventualmente l'antivirus nel caso la patch non venisse applicata.

Il batch utilizza il programma hdiffz/hpatchz per modificare i file, vedi documentazione qui:
https://github.com/sisong/HDiffPatch
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.