Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Ultimate Talkie Edition: The Secret of Monkey Island & Le Chuck
OldGamesItalia > Traduzioni > Discussioni Generali
Giocherellone
Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della versione italiana di

The Secret of Monkey Island: Ultimate Talkie Edition
e
Le Chuck's Revenge: Ultimate Talkie Edition

Autori principali: Espiox, LogicDeLuxe
(un elenco più completo è incluso assieme ai file di gioco)
Conversione testi: Blackmonkey, Rasho_Hyo
Supporto tecnico, test e bugfix: bender
Betatest voontario&involontario: DjDiabolik, Rasho_Hyo


Più che un fangame l'Ultimate Talkie Edition, un progetto di un gruppo di fan tedeschi iniziato nel 2009, potrebbe essere definito una conversione, che ha l'obiettivo di aggiungere elementi della Special Edition alle versioni originali di Monkey Island 1 e 2.
La particolarità di questa versione sta nel fatto che unisce la grafica originale di Monkey Island e il doppiaggio della SE, più altre gustose novità per quanto riguada Monkey Island 1. In sostanza, attraverso uno script vengono estratti i file della modalità classica presenti all'interno della SE, che possono poi essere utilizzati con ScummVM o DosBox.
Purtroppo lo sviluppo dell'UTE di Monkey Island 2 si é interrotto e questa versione è rimasta in fase beta.
L'UTE di Monkey Island 1 è invece stata completata.

ATTENZIONE: prima che qualcuno lo chieda, chiariamo subito che non si tratta di pirateria. Per ottenere questa versione del gioco dovete infatti procurarvi una copia delle Special Edition (singolarmente o la Collector's Edition), oltre ovviamente ai pacchetti Monkey Island Ultimate Talkie Edition Builder dal sito del progetto originale (come indicato nelle istruzioni). I due file che noi rendiamo disponibili, poi, andranno sostituiti a quelli creati dagli script. Non c'è quindi nulla di illegale... cioé, dipende da come vi procurate i giochi.

ATTENZIONE 2: gli script sono file *.bat, quindi richiedono Windows per essere eseguiti. Se usate altri sistemi operativi, potete eseguirli installando windows su una macchina virtuale (con le versioni gratuite di VirtualBox o VMWare) e FORSE usando WINE (su Linux). Se conoscete altri metodi, fateceli sapere!

Tra le caratteristiche speciali dell'Ultimate Talkie Edition di The Secret of Monkey Island:

  • Dialoghi doppiati!
  • Due versioni della colonna sonora!
  • Effetti sonori aggiuntivi della Special Edition!
  • Modalità "narratore"!
  • Due versioni del primo piano di Spiffy!


Tra le caratteristiche speciali dell'Ultimate Talkie Edition di LeChuck's Revenge:

  • Dialoghi doppiati!
  • Modalità "narratore"! (sì, la lista è un po' breve... dopotutto questa UTE è stata rilasciata solo in beta)


Qui trovate i file per Monkey Island 1, qui quelli per Monkey Island 2, mentre quo e qua trovate le discussioni relativa alle "traduzione" per commenti/domande/richieste/insulti (ma solo pirateschi).

Buon divertimento! wave.gif

22.gif
Capo
Ci vorrebbe un video per vedere com'è venuto approved.gif
TheRuler
CITAZIONE (Capo @ 2 Apr 2020, 18:11) *
Ci vorrebbe un video per vedere com'è venuto approved.gif




Puoi ricostruire anche la versione per DOS, creando il mitico MONSTER.SOU grossissimo. quello di MI1 mi è venuto 192MB mentre per MI2 261MB.
La cosa curiosa è che per allineare le linee di testo con il doppiato hanno utilizzato il codice dell'exe di INDY4 Talkie visto che per MI1/2 DOS non è mai stato previsto il doppiaggio.

Gli EXE funzionano perfettamente sotto DOS nativo, testato su 386@16MHz, soundblaster Vibra ISA, DOS 6.22.
E' una macchina lenta, perché poco prima di far partire la stringa di dialogo il gioco bufferizza qualche decimo di secondo, ma per il resto è gestito tutto alla perfezione.

Bisognerebbe fargli un monumento a questi.
MIK0
Per me Monkey Island sarà sempre solo testo, però bellissimo risultato. Sembra come realizzato all'epoca e ci sta bene.
Adesso mi piacerebbe vedere qualcosa realizzato con quegli algoritmi di upscaling basati su AI, soprattutto sul secondo capitolo. Potrebbe regalarci la vera Special Edition.
Capo
Bello! avevo capito era in italiano ma vabbè
TheRuler
CITAZIONE (Capo @ 5 Apr 2020, 17:31) *
Bello! avevo capito era in italiano ma vabbè

Si può.
http://www.miworld.eu/forum/viewtopic.php?f=2026&t=10422
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.