Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Level5.inf
OldGamesItalia > Traduzioni > Traduzioni Completate > Eye Of The Beholder
Micartu
CITAZIONE
going down...
state scendendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going down...
state scendendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going up...
state salendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

going up...
state salendo...

you can't go that way.
non potete proseguire da questa parte.

you've made it this far. good luck.
fin qui ce l'avete fatta. buona fortuna.

dwarvish writing of some kind.
incomprensibili scritte in nanico.

things are not always as they appear
non sempre le cose son come sembrano

dwarvish writing of some kind.
incomprensibili scritte in nanico.

please reset drain holes when finished.
per favore, chiudere i pozzi di drenaggio quando si è finito.

dwarvish writing of some kind.
incomprensibili scritte in nanico.

greed will be your downfall.
la cupidigia sarà la causa della vostra rovina.

dwarvish writing of some kind.
incomprensibili scritte in nanico.

it doesn't fit.
non ci entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

the key fits.
la chiave entra a perfezione.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

it doesn't fit.
non ci entra.

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

it doesn't fit.
non ci entra.

the lock has been picked!
la serratura è stata scassinata!

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

it doesn't fit.
non ci entra.

the lock has been picked!
la serratura è stata scassinata!

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

it doesn't fit.
non ci entra.

the lock has been picked!
la serratura è stata scassinata!

failed lock pick attempt.
tentativo di scasso fallito.

the lock picks break!.
gli arnesi da scasso si sono rotti!

only a thief can pick locks.
solo un ladro può scassinare serrature.

this lock requires a key.
questa serratura necessita di una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra inceppata.

dwarvish rune of 'safe passage'.
runa nanica indicante 'passaggio sicuro'.

this is a dwarvish rune.
è una runa nanica.

dwarvish rune of 'safe passage'.
runa nanica indicante 'passaggio sicuro'.

this is a dwarvish rune.
è una runa nanica.

dwarvish rune of 'safe passage'.
runa nanica indicante 'passaggio sicuro'.

this is a dwarvish rune.
è una runa nanica.

dwarvish rune of 'safe passage'.
runa nanica indicante 'passaggio sicuro'.

this is a dwarvish rune.
è una runa nanica.

dwarvish rune of 'safe passage'.
runa nanica indicante 'passaggio sicuro'.

this is a dwarvish rune.
è una runa nanica.

dwarvish rune of 'safe passage'.
runa nanica indicante 'passaggio sicuro'.

this is a dwarvish rune.
è una runa nanica.

dwarvish rune of 'safe passage'.
runa nanica indicante 'passaggio sicuro'.

this is a dwarvish rune.
è una runa nanica.

pantry
dispensa

looks like the dwarvish word for 'closet' or 'cupboard'.
sembra la parola nanica per 'armadio' o 'credenza'.

special quest for this level!
quest speciale di questo livello completata!


consolidato
Micartu
you've made it this far. good luck.
Siete riusciti ad arrivare sin qui. Buona fortuna.

things are not always as they appear
Le cose non sempre sono come sembrano

please reset drain holes when finished.
Per favore, chiudere i pozzi di drenaggio quando si è finito.
(l'ho messa volutamente in questo modo perché come spiegato nel manuale i pozzi si aprono e si chiudono
per drenare l'acqua di fogna, sarebbe quello il senso della loro presenza, non l'essere delle trappole,
quelle istruzioni sono delle istruzioni per la manutenzione, lì c'è una leva, tirandola si chiudono tutti i pozzi)

greed will be your downfall.
La cupidigia sarà la causa della vostra rovina.

dwarvish rune of 'safe passage'.
Runa nanica indicante 'passaggio sicuro'.
(non ho usato qui "nella lingua dei nani" perché ci
stava da cani)

this is a dwarvish rune.
È una runa nanica.
(idem come sopra)

pantry
Dispensa
(se si mettono 5 razioni piccole nella nicchia diventano 5 razioni di grosso taglio)

looks like the dwarvish word for 'closet' or 'cupboard'.
Sembra la parola nella lingua dei nani per 'armadio' o 'credenza'.
(se va scorciata ma spero di no:)
Sembra la parola nanica per 'armadio' o 'credenza'.

FINITO
The Ancient One
CITAZIONE (Micartu @ 9 May 2012, 03:10) *
you've made it this far. good luck.
Siete riusciti ad arrivare sin qui. Buona fortuna.

fin qui ce l'avete fatta. buona fortuna.

things are not always as they appear
Le cose non sempre sono come sembrano
non sempre le cose son come sembrano

greed will be your downfall.
La cupidigia sarà la causa della vostra rovina.
cupidigia sarà la vostra rovina.


CITAZIONE
looks like the dwarvish word for 'closet' or 'cupboard'.
Sembra la parola nella lingua dei nani per 'armadio' o 'credenza'.
(se va scorciata ma spero di no:)
Sembra la parola nanica per 'armadio' o 'credenza'.

Sembra il termine nanico per 'armadio' o 'credenza'.

Micartu
greed will be your downfall.
La cupidigia sarà la causa della vostra rovina.
cupidigia sarà la vostra rovina.

tutte ok tranne questa.
The Ancient One
CITAZIONE (Micartu @ 11 May 2012, 12:48) *
greed will be your downfall.
La cupidigia sarà la causa della vostra rovina.
cupidigia sarà la vostra rovina.

tutte ok tranne questa.

hai ragione, fa schifo! smilies3.gif
Micartu
Consolidato anche questo.
The Ancient One
Propongo in extremis:

greed will be your downfall.
cupidigia sarà causa di rovina.


smilies3.gif
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.