Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: Testo da tradurre nei file LEVEL*.INF
OldGamesItalia > Traduzioni > Traduzioni Completate > Eye Of The Beholder
Micartu
Questo il thread di prenotazione per i pezzi degli inf e per i discorsi generlai e linguistici ad essi collegati.
jsbrigo
stato attuale:
estrazione delle stringhe da tradurre - FATTO!
pubblicazione delle stringhe estratte - FATTO!
attesa traduzioni - WIP


dobbiamo decidere se postare livello per livello o smazzarele e pubblicarle una volta finite

nota: molti pezzi anche tra i livelli sono uguali, stesse frasi insomma se le isolassimo non sarebbero da tradurre per tutti i partecipanti
ad es. con traduzione al volo

special quest for this level!
impresa speciale per questo livello!

going down...
state scendendo...

going up...
state salendo...

you can't go that way.
non potete andare da qualla parte.

it doesn't fit.
(la chiave) non si infila.

failed lock pick attempt.
tentativo di scassinamento fallito.

the lock picks break!.
grimaldello rotto!

only a thief can pick locks.
solo un ladro pu scassinarlo.

this lock requires a key.
questa serratura richiede una chiave.

the lock appears jammed.
la serratura sembra bloccata.
Micartu
Facciamo livello per livello. In caso di stringa gi presente mettiamo la stessa traduzione (questo onde evitare di saltare delle frasi per sbaglio).
jsbrigo
al 99% le frasi che ricorrono in tutti i file INF sono quelle che ho messo negli esempi

inizio a postare livello per livello le estrazioni fatte

GO GO GO!
jsbrigo
[reserved j. sbrigo]

LEVEL1.INF
going down...
you can't go that way.
it smells terrible here.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
there is a drainage grate here.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
there is a drainage grate here.
there is a drainage grate here.
something scurries deeper into the floor drain.
there is a drainage grate here.
something scurries deeper into the floor drain.
there is a drainage grate here.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
kobold rune for 'entrance'
this rune is unrecognized.
kobold rune for 'entrance'.
this rune is unrecognized.
special quest for this level!
fallen rocks block the way.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
jsbrigo
ANCIENT:

LEVEL2.INF
special quest for this level!
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
it doesn't fit.
the lock has been picked!
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
dead end?
the dagger fits.
what an odd carving to place here.
a hollow laughter echoes faintly.
a whispering voice says 'illusion, solid illusion'
what an odd carving to place here.
it doesn't fit.
the lock has been picked!
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
the door appears stuck.
the dagger fits.
what an odd carving to place here.
it doesn't fit.
the lock has been picked!
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
going down.
you can't go that way.
going up.
you can't go that way.
there seems to be movement inside this floor drain.
the dagger fits.
what an odd carving to place here.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
entry level.
death section.
correction facility.
the room seems to move.
the room seems to move.
the room seems to move.
there seems to be movement inside this floor drain.
there seems to be movement inside this floor drain.
there seems to be movement inside this floor drain.
there seems to be movement inside this floor drain.
there seems to be movement inside this floor drain.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
there seems to be movement inside this floor drain.
this carving looks familiar.
this carving looks familiar.
this is an orc rune of passage.
this looks like a 'travel' marker.
this is an orc rune of passage.
this looks like a 'travel' marker.
this is an orc rune of passage.
this looks like a 'travel' marker.
this is an orc rune of passage.
this looks like a 'travel' marker.
this is an orc rune of passage.
this looks like a 'travel' marker.
not all is as it appears
watch your step.
only the strong shall pass.
chamber of the great warriors.
jsbrigo
ANCIENT:

LEVEL3.INF
special quest for this level!
going up...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
you feel dizzy.
you feel dizzy.
the key fits.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the key fits.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the key fits.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
it doesn't fit.
the lock has been picked!
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
the key fits.
this lock requires a key.
it doesn't fit.
the lock appears jammed.
stay thy hand at the first opportunity, for the second will yield greater reward.
this hole looks like the inside of a jewel box.
this hole is tightly sealed.
this hole looks like the inside of a jewel box.
this hole is tightly sealed.
museum.
riches are a small sacrifice for greater freedom.
what goes around, comes around.
city of waterdeep - rapid access transport system
city of waterdeep - rapid access transport system
there seems to be movement inside this floor drain.
there seems to be movement inside this floor drain.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.
this slimy, smelly drain pipe reveals nothing.



jsbrigo
micartu:

LEVEL4.INF
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
special quest for this level!
it doesn't fit.
the lock has been picked!
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
the lock has been picked!
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
doors open, doors close. items come, items go.
dwarvish writing of some kind.
access control lever.
dwarvish writing of some kind.
access control lever.
dwarvish writing of some kind.
access control lever.
dwarvish writing of some kind.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
emergency exit.
dwarvish writing of some kind.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
dwarvish totem of treasure guarding.
this is a dwarven kingdom marker.
this is a dwarven kingdom marker.
this is a dwarven kingdom marker.
this is a dwarven kingdom marker.
this is a dwarven kingdom marker.
this is a dwarven kingdom marker.
this is a dwarven kingdom marker.
this is a dwarven kingdom marker.
feeding instructions of some kind.
dwarvish writing of some kind.
kruen - king under the mountain.
dwarvish writing of some kind.
kruen - the holder of wisdom.
dwarvish writing of some kind.
kruen - destroyer of the ancient one.
dwarvish writing of some kind.
kruen - the fearless one.
dwarvish writing of some kind.
there is evil that lies beyond this room.
dwarvish writing of some kind.
oracle of knowledge.
jsbrigo
Micartu:

LEVEL5.INF
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
you've made it this far. good luck.
dwarvish writing of some kind.
things are not always as they appear
dwarvish writing of some kind.
please reset drain holes when finished.
dwarvish writing of some kind.
greed will be your downfall.
dwarvish writing of some kind.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
the key fits.
this lock requires a key.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
the lock has been picked!
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
the lock has been picked!
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
the lock has been picked!
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
dwarvish rune of 'safe passage'.
this is a dwarvish rune.
dwarvish rune of 'safe passage'.
this is a dwarvish rune.
dwarvish rune of 'safe passage'.
this is a dwarvish rune.
dwarvish rune of 'safe passage'.
this is a dwarvish rune.
dwarvish rune of 'safe passage'.
this is a dwarvish rune.
dwarvish rune of 'safe passage'.
this is a dwarvish rune.
dwarvish rune of 'safe passage'.
this is a dwarvish rune.
pantry
looks like the dwarvish word for 'closet' or 'cupboard'.
special quest for this level!
jsbrigo
Micartu:

LEVEL6.INF
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
store weapons before proceeding.
dwarvish writing saying 'fasten' and 'hammer'.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
veritcal access shaft.
dwarvish writing of some kind.
going down.
you can't go that way.
going up.
you can't go that way.
silverware rack... be neat.
dwarvish writing of some kind.
dart rack.
dwarvish writing of some kind.
key taken.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
key taken.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
key taken.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
round and round...
dwarvish writing of some kind.
nest
this is the symbol of a dwarven tribe.
this is the symbol of a dwarven tribe.
this is the symbol of a dwarven tribe.
a firing mechanism of some sort.
nothing can be seen within the holes.
a firing mechanism of some sort.
nothing can be seen within the holes.
a firing mechanism of some sort.
nothing can be seen within the holes.
a firing mechanism of some sort.
nothing can be seen within the holes.
a firing mechanism of some sort.
nothing can be seen within the holes.
a firing mechanism of some sort.
nothing can be seen within the holes.
a firing mechanism of some sort.
nothing can be seen within the holes.
a firing mechanism of some sort.
nothing can be seen within the holes.
special quest for this level!
jsbrigo
micartu:

LEVEL7.INF
special quest for this level!
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
don't delay!
it looks like these holes are scorched.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
test of courage.
it looks like these holes are scorched.
treasure room. no admittance.
one sacrifice made...
thank you for your donation.
one leap of faith...
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
one battle for glory...
magic
armor
weapon
no turning back.
one way.
fight for your freedom.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
use front entrance. exit only.
no trespassing.
these holes look scorched.
these holes look scorched.
these holes look scorched.
these holes look scorched.
these holes look scorched.
these holes look scorched.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
jsbrigo


LEVEL8.INF
special quest for this level!
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
one gem for one key
one's faith repaid.
turn around.
you shouldn't have pressed the button.
don't press the button.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
only one choice allowed.
gaultlet of flame. turn back!
looks like a mounting device of some sort.
jsbrigo
LEVEL9.INF
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
going down...
you can't go that way.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
one key for one gem.
storage
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
a glowing rock is firmly mounted into the wall.
the rock fits!
you need a special key.
a glowing rock is firmly mounted into the wall.
the rock fits!
you need a special key.
watch your head...
hall of thieves.
you forgot something.
thank you.
the cunning and agile shall survive.
combination lock -- be quick.
drow word for 'button'.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
be generous.
drow writing of some kind.
donate sword
donate food
donate armor
hall of thieves
donate missile
oracle of devouring
special quest for this level!
it is written, the key lies on the other side.
drow writing is written here.
jsbrigo
LEVEL10.INF
special quest for this level!
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
going up...
you can't go that way.
stow yer weapons.
do not disturb the hives.
hive
hive
hive
proper sequence
thirteen
look behind you!
keep an eye out for trouble.
welcome
in case of fire...
in case of flood...
jump...
jump...
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
jsbrigo
LEVEL11.INF
special quest for this level!
this is a celestial star of navigation.
your fate lies in the stars.
leave no stone unturned.
alignment must be true.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
'chwat'
room of the key.
jsbrigo
LEVEL12.INF
this hole reeks faintly of smoke.
turn back, no tresspassing.
you were warned.
this hole reeks faintly of smoke.
this hole reeks faintly of smoke.
this hole reeks faintly of smoke.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
you get spiked!
light beam has been broken.
this hole reeks faintly of smoke.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
it doesn't fit.
failed lock pick attempt.
the lock picks break!.
only a thief can pick locks.
this lock requires a key.
the lock appears jammed.
room of the spheres.
stone for substance.
potion for strength.
sphere for animation.
The Ancient One
Prenotato un pezzo.
The Ancient One
Mi fermo qui, senno traduco tutto io.

Per quanto riguarda questo file, per il futuro prongo di tradurre per ora solo le frasi diverse.
Altriemnti poi per correggere una parola, dobbiamo correggere decine di righe.
jsbrigo
ancient prendine almeno 4 di parti da tradurre, poi vediamo ;)

in giallo colora mica
in arancio io
tu colora in verde, ok?
The Ancient One
CITAZIONE (jsbrigo @ 8 May 2012, 14:12) *
ancient prendine almeno 4 di parti da tradurre, poi vediamo ;)

Se ho tempo, allora domani vado avanti!
Micartu
Qui sta venendo fuori un bel guazzabuglio. Bisogna creare un thread per ogni inf secondo me.
12 inf, 12 minithread.

Edito:

ogni pezzo ha in cima scritto a che levelx.inf corrisponde (dove x=numero)
Le cose che avevamno scritto qui ora sono divise nei thread appositi.
Ogni volta che traduciamo un file inf apriamo un thread dedicato. Qui continuiamo solo con le prenotazioni e con i discorsi generici.


Edito2:

Ho prenotato, tradotto e postato i miei pezzi, magari vi saranno utili per i prossimi pezzi che prenderete. Sono 4 pezzi a testa, Ancient ne ha presi due, altri 2 e ci sei. Jsbrigo ne ha prenotato 1, altri 3 e ci sei.
The Ancient One
Ottimo!
Micartu
Per facilitare le vostre prenotazioni/traduzioni ho scremato gli script rimanenti commentando dove potevo:



LEVEL8.INF

one gem for one key
( una nicchia ci metti una gemma ti genera una chiave o vicerversa)

one's faith repaid.
(sempre collegata a sopra, un commento al gesto)

turn around.

you shouldn't have pressed the button.

don't press the button.

only one choice allowed.
( letterale)

gaultlet of flame. turn back!
(una zona del dugenon dove ti arrivano addosso le fireball)

looks like a mounting device of some sort.


LEVEL9.INF


storage

a glowing rock is firmly mounted into the wall.

the rock fits!

you need a special key.

watch your head...

hall of thieves.

you forgot something.

thank you.

the cunning and agile shall survive.

combination lock -- be quick.

drow word for 'button'.

be generous.

donate sword

donate food

donate armor

donate missile
(il tipo d'arma)

oracle of devouring

it is written, the key lies on the other side.
(stanza chiusa con questa scritta sul muro una porta da cui sei arrivato aperta l'altra chiusa e non puoi aprirla
devi appunto generare una chiave con la nicchia, aprirla e poi prendere la chiave di rubino che sta dall'altra parte)

drow writing is written here.





LEVEL10.INF

stow yer weapons.

do not disturb the hives.

hive

hive

hive

proper sequence

thirteen

look behind you!

keep an eye out for trouble.

welcome

in case of fire...

in case of flood...

jump...

jump...


LEVEL11.INF

this is a celestial star of navigation.

your fate lies in the stars.

leave no stone unturned.

alignment must be true.

'chwat'

room of the key.


LEVEL12.INF

this hole reeks faintly of smoke.

turn back, no tresspassing.

you were warned.

this hole reeks faintly of smoke.

you get spiked!

light beam has been broken.

room of the spheres.

stone for substance.

potion for strength.

sphere for animation.
The Ancient One
Quindi io dei restanti mi prendo l'8 ed il 9.
E la mia parte finita, giusto?

The Ancient One
E con questo ho finito i miei due *.inf
Micartu
Li ho divisi in due thread dedicati, grazie mille. Resta da consolidare le cose e tradurre l'exe e la grafica.
The Ancient One
CITAZIONE (Micartu @ 10 May 2012, 14:13) *
Li ho divisi in due thread dedicati, grazie mille. Resta da consolidare le cose e tradurre l'exe e la grafica.

Mi ero dimenticato di separare i thread, cacchio! Scusa.

Ora passo alla revisione degli altri pezzi.
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.