Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: alcuni errori nella traduzione
OldGamesItalia > Traduzioni > Traduzioni Completate > Gabriel Knight [IAGTG]
jsbrigo
spero sia gradito il contributo

sono al giorno 1

mentre GK si fa fare la foto con Mosley in Questura
Franks dice
"Sorridi" ---> Sorridete
poi GK dice
"...un'occhiata ai capelli..." ---> sistemata

all'Emporio vud¨
GK da la foto al Tizio e dice
"Guarda tutto questa roba..." ---> tutta


se vedo altro lo posto
per˛ o sono molto lento in questa AG, oppure Ŕ bella difficile
Ragfox
CITAZIONE (jsbrigo @ 2 Aug 2009, 19:18) *
se vedo altro lo posto
per˛ sono o sono molto lento in questa AG oppure Ŕ bella difficile

╚ difficile e alcuni enigmi sono un po' macchinosi. In generale che te ne pare della traduzione?

(io ho fatto solo betatesting, quindi non potr˛ inserire eventuali correzioni)
jsbrigo
ciao ragfox

dunque della traduzione per ora ecco quello che penso:

1- Ŕ completa in tutto non solo i sottotitoli ---> ottimo!

2- ha un non so che di "grezzo" che si addice ad un poliziesco ---> molto bene!
hendroz
grazie per le segnalazioni, appena ne racimolo un bel po' ci sarÓ una nuova versione!
jsbrigo
hendroz io uso la versione floppy con la tua traduzione
ma le finestre Carica e Salva sono rimaste in inglese?
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.