Aiuto - Cerca - Utenti - Calendario
Versione completa: avanzamento lavori
OldGamesItalia > Traduzioni > Traduzioni in corso > System Shock [GTO]
elianto
visto che mi piace sempre andare a vedere questo schema nelle altre traduzioni, ho pensato di farlo anche io :-D
Vediamo se darà un po' di slancio a questo progetto...

TRADUZIONE TESTI: 99.99%

PRIMA REVISIONE TESTI: 99.99%

REVISIONE FINALE TESTI: 80%

PAROLE TRASVERSALI: 100%

PREPARAZIONE DEL TOOL DI INSERIMENTO TESTI IN LINUX: 100%

RICERCA DI BETATESTER : n/a





che bello... mi sono tanto divertito a farlo :D
Ps: i dati in corsivo sono reali... excell docet
elianto
Dopo aver sistemato finalmente tutte le cosine, e dopo esser rimasto solo una mail che non riesco a tradurre (una parola che non capisco) [vedi discussione AIUTO AIUTO!!!]. ho cominciato finalmente a riscrivere le stringhe in ITALIANO... mi sono accorto che è un lavoro immane!!! Ma ci riuscirò, piano piano.
Qui scriverò a che punto percentuale sono arrivato.
Contate però che ci sono 6200 righe di testo. E di un livello altissimo (system shock è famoso per il livello della sua prosa... sarà che riusciamo a farla quantomeno decente....). Io ci metterò tutto il mio impegno e un momento giornaliero da dedicare. Speriamo di fare non troppo piano---

33.40 %
Questa è la versione 'lo-fi' del forum. Per visualizzare la versione completa con molte più informazioni, formattazione ed immagini, per favore clicca qui.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.