Status

Traduzione dei dialoghi, dei menu e dei nomi degli oggetti completata. Grazie a tutti per l'aiuto! Per giocare in italiano scaricate il gioco completo insieme al pacchetto multilingua dal sito del progetto ScummVM.


Credits

Hanno collaborato (in ordine sparso): TheRuler, maff.brush, Gharlic, DK, Ragfox, Glorifindel


Sorgenti (aggiornato 17/09/2008)

In questa sezione pubblicherò i sorgenti sempre aggiornati della traduzione (potete trovare il kit iniziale per la traduzione nel thread della traduzione in corso.

Clicca per vedere l'allegato i testi italiani revisionati. Se dovete modificare il testo di un dialogo usate questo file.

Clicca per vedere l'allegato i file (in formato decriptato XOR) che contengono i nomi degli hotspot, cioè quei nomi che compaiono quando passate con il mouse sopra ad un personaggio o ad un oggetto.
In Drascula hanno estensione ALD e sono in forma criptata, per poterli utilizzare nel gioco basta semplicemente lanciare "Converti XOR in CAL.bat" e "Rinomina CAL a ALD.bat"

Clicca per vedere l'allegato i file (sempre in formato decriptato XOR) che contengono le frasi che è possibile scegliere nei dialoghi.
Nel gioco hanno estensione CAL, per poterli utilizzare lanciate "Converti XOR in CAL.bat"

Clicca per vedere l'allegato i file in formato bitmap che contengono il menu che compare in alto (i file che iniziano con il numero 9) e lo sfondo della classica schermata "Poco dopo" (time1.bmp)
Nel gioco hanno estensione ALG, per poterli usare lanciate "Crea menu italiano.bat"

NB: tutti i tool contenuti in questi file sono © DK's


File aggiuntivi

Da inserire il nuovo drascula.dat e la traccia audio mancante (track31.ogg)


Segnalazione di errori

Usate questo thread per segnalare qualsiasi errore di traduzione che incontriate nel gioco.
Se ne avete trovato più di uno scaricatevi il file p2.txt, modificate le righe per voi non corrette e uppate la vostra nuova versione; io userò un programma di comparazione file e vedrò le righe che avete cambiato.
Se cambiate una riga in maniera significativa magari scrivete il perchè in questo thread, così possiamo valutare tutti.


(in aggiornamento)