[5 Days a Stranger] Commenti sulla traduzione!, Questo è il posto giusto per dire la vostra sul nostro lavoro Opzioni

[The Ancient One]

Se avete giocato alla nostra traduzione di 5 Days a Stranger, vi preghiamo di lasciare un commento.
E' la migliore ricompensa che ci possiamo attendere per il nostro (piacevolissimo) lavoro di traduttori amatoriali!

[GiXiE]

In quanto betatester non ho giocato ad una versione definitiva, ma come ho gia commentato nella presentazione del rapporto, siamo a livelli ben al di sopra dell'amatoriale. Certo non è perfetta, ma che razza di betatester sarei se dessi la perfezione ad un lavoro :p

Non ho le credenziali per essere preso sul serio quando do dei consigli, ma l'unica pecca (se di pecca si può parlare... è un'inezia) è rappresentata da alcune frasi (una o due, non pensiate che si tratti di cose gigantesche) troppo fedeli all'originale inglese. Ciò non è sempre sbagliato, ma a volte si rischia di cadere in trappole sintattiche troppo complesse per il giocatore medio. In casi simili conviene usare dei giri di parole per facilitare la comprensione del discorso. Ovviamente tutto questo non impedisce alla localizzazione di essere funzionale, il mio responso?

PUBBLICHIAMOLO