Cercasi traduttori per Mod di Oblivion, Ricevo e con piacere inoltro... Opzioni

[inskin]

RPGItalia.net è un OldFriend Site che si occupa del mondo degli RPG per PC e non solo, e che da poco è stato citato anche su GMC tra l'altro per la traduzione della wiki-guida per il Construction Set di Oblivion.

Ora lo staff di RPGItalia.net cercando traduttori per ampliare il suo team dedicato alle traduzioni di alcuni dei tantissimi mod esistenti per Oblivion;
Nel caso qualcuno fosse interessato, potete contattare direttamente Golgoth, uno dei due admin, o via email (golgothATrpgitalia.net , ovviamente con AT=@) o, se vi venisse voglia di iscrivervi a questa bella comunità in costante crescita, direttamente tramite PM.

Per farvi un'idea, questo è il topic del loro forum dedicato alle traduzioni.

[golgoth]

Ringrazio inskin per il topic (sono lo stesso golgoth di RPG Italia, non un fake ), volevo solo aggiungere che, per quanto la traduzione di Mod per Oblivion sia il nostro compito principale, abbiamo tutte le intenzioni di ampliare i nostri "orizzonti" (pur rimanendo nell'ambito dei Giochi di Ruolo per PC) in un prossimo futuro.

Tanto per fare un esempio stavamo seriamente valutando l'ipotesi di tradurre Two Worlds (promettente RPG in uscita) quando poi abbiamo saputo che il gioco arriverà da noi già localizzato!

Grazie per l'attenzione

Messaggio modificato da golgoth il 21 Feb 2007, 09:57

[The Ancient One]

Questa è veramente una bellissima notizia!!!
Complimenti per l'iniziativa e... buon lavoro!!!

Ovviamente OldGamesItalia e IAGTG restono disponibili per qualsiasi cosa.
Se ci tenete informati sulle vostre produzioni saremo lieti di farvi un pò di pubblicità (sia qui sul forum, con un thread dedicato, che in home page).
Poi, ovviamente (anche se immagino non vi interessi), il nostro forum è a vostra disposizione!

Buona traduzione!

PS
golgoth, non dimenticare di presentarti in Just Arrived!

[golgoth]

Grazie mille per la disponibilità, quando i nostri grandi progetti in cantiere saranno pronti non mancherò di farvelo sapere!

Mi piacerebbe moltissimo partecipare attivamente al vostro forum, ma purtroppo RPG Italia mi prende quasi tutto il tempo libero (faccio di tutto sul mio sito: da moderatore a web designer a traduttore e chi più ne ha più ne metta!).

Ad ogni modo mi sto scoprendo sempre più retrogamer, tant'è che su RPG Italia recentemente ho implementato un sistema di quiz e quelli creati da me riguardano titoli come Monkey Island o il primissimo Command & Conquer!

Purtroppo gli utenti del mio forum apprezzano di più i quiz su Final Fantasy IX o Gothic 3, ma se qualcuno di voi vuole dilettarsi con le domande preparate da me fate pure, anche senza bisogno di presentarsi ufficialmente sul forum

[The Ancient One]

Grazie mille per la disponibilità, quando i nostri grandi progetti in cantiere saranno pronti non mancherò di farvelo sapere!

Ci contiamo! E dal canto nostro saremmo lieti di dargli più visibilità possibile.
Del resto IAGTG nasce anche per questo!

Mi chiedevo, non è che potresti con l'occasione ricambiare, facendo un pò di pubblicità alla nostra traduzione di Ultima 7?
Sai, ci provo sempre...

Ad ogni modo mi sto scoprendo sempre più retrogamer, tant'è che su RPG Italia recentemente ho implementato un sistema di quiz e quelli creati da me riguardano titoli come Monkey Island o il primissimo Command & Conquer!

Purtroppo gli utenti del mio forum apprezzano di più i quiz su Final Fantasy IX o Gothic 3, ma se qualcuno di voi vuole dilettarsi con le domande preparate da me fate pure, anche senza bisogno di presentarsi ufficialmente sul forum

Perché non riproponi anche qui i tuoi quiz, almeno quelli sui vecchi giochi.
Citando ovviamente la fonte dove sono stati pubblicati per la prima volta, possiamo cmqvedere il grado di preparazione delle due community!
Beh, io l'ho buttata lì...


Di nuovo buon lavoro con le vostre traduzioni!

[golgoth]

Ci contiamo! E dal canto nostro saremmo lieti di dargli più visibilità possibile.
Del resto IAGTG nasce anche per questo!

Mi chiedevo, non è che potresti con l'occasione ricambiare, facendo un pò di pubblicità alla nostra traduzione di Ultima 7?
Sai, ci provo sempre...

Beh certamente! Se inskin di volta in volta mi tiene informato sulle novità di OldGamesItalia sarò ben lieto di farvi pubblicità!

Perché non riproponi anche qui i tuoi quiz, almeno quelli sui vecchi giochi.

Se riesco a trovare un po' di tempo libero non ci sono problemi!

[inskin]

Se inskin di volta in volta mi tiene informato sulle novità di OldGamesItalia sarò ben lieto di farvi pubblicità!

Poco ma sicuro!

[The Ancient One]

Ci contiamo! E dal canto nostro saremmo lieti di dargli più visibilità possibile.
Perché non riproponi anche qui i tuoi quiz, almeno quelli sui vecchi giochi.

Se riesco a trovare un po' di tempo libero non ci sono problemi!

Bellissima notizia!
Allora restiamo in attesa!!!

Se inskin di volta in volta mi tiene informato sulle novità di OldGamesItalia sarò ben lieto di farvi pubblicità!

Poco ma sicuro!

Grazie infinite!!!

[inskin]

Posto intanto una prima iniziativa del gruppo di RPGItalia:

Visto il discreto ampliamento che il team traduzioni ha avuto in queste ultime settimane, abbiamo deciso di "spostare" alcuni membri dalla traduzione della wiki a quella di un altro epocale progetto: Oscuro's Oblivion Overhaul.
La traduzione del mod è già iniziata e procederà parallelamente a quella della wiki: speriamo di completarla nel giro di 2-3 mesi, e nel frattempo vi terremo sempre informati sullo stato della stessa.

Invito di nuovo gli aspiranti traduttori a contattarmi tramite pm, e ne approfitto per dirvi anche che siamo alla ricerca di persone che abbiano già giocato a Oblivion con OOO installato sia per farci da beta tester, sia per aiutarci nel contestualizzare al meglio le frasi.

Dateci una mano gente, così potremo concludere la traduzione in tempi minori!

Per chi non lo conoscesse, OOO è uno dei mod più complessi per Oblivion, poichè interviene sia su quest, oggetti e personaggi, sia sul bilanciamento del gioco stesso, sistemando problemi come il livellamento degli avversari e quant'altro...insomma, un must have!

Chiunque fosse interessato può contattare direttamente Golgoth utilizzando i riferimenti del primo post di questo topic.

[The Ancient One]

Messa una news in home page.
Spero vi piaccia!

[golgoth]

Messa una news in home page.
Spero vi piaccia!

Gentilissimo!

Tra l'altro vi devo ringraziare anche perché con questo messaggio sono riuscito a trovare un nuovo traduttore che si è dimostrato veramente veloce e capace!

[The Ancient One]

Messa una news in home page.
Spero vi piaccia!

Gentilissimo!

Tra l'altro vi devo ringraziare anche perché con questo messaggio sono riuscito a trovare un nuovo traduttore che si è dimostrato veramente veloce e capace!

Lieti di averti aiutato, golgoth!

[golgoth]

Di nuovo grazie: questa pubblicità mi ha "fruttato" due traduttori veramente in gamba, a beneficio di tutti gli amanti di Oblivion!

In attesa di pubblicare (spero presto) i quiz di RPG Italia qui da voi, vi saluto!

[The Ancient One]

Di nuovo grazie: questa pubblicità mi ha "fruttato" due traduttori veramente in gamba, a beneficio di tutti gli amanti di Oblivion!

In attesa di pubblicare (spero presto) i quiz di RPG Italia qui da voi, vi saluto!

Lietissimi di averti aiutato!

Hai visto qui?

Mi raccomando: continua a tenerci informati!
E trova un pò di tempo per stare qui su OGI!

[inskin]

[golgoth]

Mi raccomando: continua a tenerci informati!
E trova un pò di tempo per stare qui su OGI!

Magari! Oltre a dover supervisionare quotidianamente i pezzi di OOO tradotti ho cominciato a studiare anatomia per l'esame che ho a giugno e in più faccio il PR per il mio sito

Inskin forse mi capisce abbastanza bene, soprattutto tenendo conto del fatto che trovo anatomia normale noiosamente difficile (e di sicuro non difficilmente noiosa )

[golgoth]

Scusate se riuppo questo topic, ma il team sta passando un perioduccio a causa di diverse defezioni impreviste, e pertanto siamo più che mai alla ricerca di nuovi elementi che possano rimpiazzare quelli che se ne sono andati.

Pertanto chi vuole far parte degli IRT (Italian Roleplaying Translators), che al momento si stanno occupando della traduzione della Wiki/Manuale del CS di Oblivion e di Oscuro's Oblivion Overhaul (il più completo e famoso mod per il titolo Bethesda) è caldamente pregato di contattarmi

Grazie!