Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Aggiornamento TraduSCI 2.4
hendroz
messaggio11 Oct 2021, 13:06
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 506
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




Ciao a tutti, un saluto a vecchi e nuovi traduttori.


La presente per comunicare agli addetti ai lavori che ho aggiornato il pacchetto per la traduzione dei giochi Sierra, meglio noto come TraduSCI, alla versione 2.4

In questa versione le principali novità sono:
  • Il supporto delle strutture LINK presenti nel file di grafica .v56 di tutti i giochi più recenti, diciamo da Gabriel Knight 2 in poi. Nelle versioni precedenti tali strutture venivano eliminate in fase di salvataggio. Mi è stato riferito da alcuni non di questo forum che l'assenza di tali strutture LINK comportasse il malfunzionamento di alcuni giochi che ne fanno uso. Di conseguenza il manuale è stato aggiornato per quanto riguarda il supporto dei giochi SCI (1.1 - 2.0), che ora è pressoché totale.
  • Per quanto riguarda i file .MSG (Message), ora è possibile relegare a Google Translate la traduzione delle frasi. E' possibile avviare in background la traduzione in automatico di un file, che è un processo abbastanza lungo, perché le richieste al sito di Google Translate sono scaglionate nel tempo, al fine di non vedersi bloccare il proprio IP. Siccome la traduzione avviene in background si può sfruttare l'attesa per correggere le frasi proposte da Google man mano che queste vengono generate (perché, ovviamente, non sempre sono di qualità accettabile).

Spero che quest'ultima funzionalità di Google Translate possa essere un incentivo all'inizio di nuovi progetti di traduzione. Adesso che sono emersi dal vuoto cosmico i codici sorgenti dell'engine SCI e di tutti i Tools utilizzati dalla Sierra per sviluppare i suoi giochi, ci troviamo in un momento potenzialmente molto favorevole allo sviluppo di nuove funzionalità in TraduSCI, qualora ve ne sarà la necessità.

A partire da questa versione il pacchetto TraduSCI è dedicato alla memoria di Micartu, che tanto ha contribuito nel nostro gruppo di traduttori e che, soprattutto, mi ha spinto in passato a migliorare sempre di più questi piccoli tool di traduzione.


Come sempre è gradito feedback ed anche segnalazione di eventuali problemi.


L'annuncio al seguente link:
TraduSCI 2.4 is out!



--------------------

 
MIK0
messaggio11 Oct 2021, 14:15
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 1.773
Iscritto il: 2 September 03
Utente Nr.: 74



Grazie hendroz,
in particolare è molto bello che tu abbia dedicato a Micartu le nuove versioni del tool. E colgo l'occasione per ringraziare te per quanto questo strumento ha offerto negli anni. Ricordo di averne fatto uso proprio con Micartu per alcuni fix alla versione italiana di Larry 7 disponibile su GOG che ha reso possibile ai giocatori italiani il portare a termine correttamente il gioco. Una testimonianza indelebile del vostro lavoro.
 
hendroz
messaggio11 Oct 2021, 15:10
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 506
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




Ciao MIK0, e grazie anche a te per la tua testimonianza.
Aver dedicato questo software a Micartu mi è sembrato il minimo che potessi fare per onorarlo e per ricordarlo. Un tempo lui sarebbe stato il primo a ricevere la nuova versione per fare il betatest, e stavolta è stato davvero strano per me non poter seguire più questo passaggio.

Riconosco che, come scrivi, negli anni TraduSCI ha contribuito a dar vita a diversi progetti di traduzione. Fu in effetti una buona intuizione quella di concepirlo, sin dalla sua prima versione, come uno strumento in grado di supportare tutti i giochi SCI 1.1 e SCI 32. Furono esclusi solo gli SCI 1.0 perché non utilizzavano il formato .MSG (e comunque erano già supportati dallo SCI Studio di Brian Provinciano).

I progetti che lo vedono utilizzato sono stati diversi anche fuori dall'Italia. Restano però ancora molti giochi SCI ancora non tradotti. (gettiamo l'amo.... megaball.gif )


--------------------

 
DK
messaggio11 Oct 2021, 22:24
Messaggio #4



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.673
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Ciao hendroz, è bello sapere che il progetto è ancora vivo.
Sicuramente questo aggiornamento sarà un valido aiuto per tradurre i giochi Sierra; la funzionalità di traduzione automatica potrebbe incoraggiare anche quelle traduzioni "solitarie"... fa sembrare meno ardua l'impresa blush.gif
Ovviamente è solo una base su cui ci si deve lavorare, anche perché, per diversi giochi, l'automatico non riuscirà a capire i vari giochi di parole o simili e, soprattutto, l'opera di adattamento umana serve ancora molto affinché si produca un'ottima traduzione.
 
Alpobemp
messaggio12 Oct 2021, 07:34
Messaggio #5



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (hendroz @ 11 Oct 2021, 14:06) *
Ciao a tutti, un saluto a vecchi e nuovi traduttori.


Ciao , caro Hendroz!!!

CITAZIONE (hendroz @ 11 Oct 2021, 14:06) *
... Adesso che sono emersi dal vuoto cosmico i codici sorgenti dell'engine SCI e di tutti i Tools utilizzati dalla Sierra per sviluppare i suoi giochi,


Eh? cosa? come? quando? dove?

CITAZIONE (hendroz @ 11 Oct 2021, 14:06) *
A partire da questa versione il pacchetto TraduSCI è dedicato alla memoria di Micartu, che tanto ha contribuito nel nostro gruppo di traduttori e che, soprattutto, mi ha spinto in passato a migliorare sempre di più questi piccoli tool di traduzione.


approved.gif

Ciao,
Alberto


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 
hendroz
messaggio12 Oct 2021, 15:41
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 506
Iscritto il: 5 February 05
Da: Castello di Ulbabrab
Utente Nr.: 1.660
BGE gabriel knight
Playing Heroine's Quest
SO WinXP




CITAZIONE (DK @ 11 Oct 2021, 23:24) *
Ovviamente è solo una base su cui ci si deve lavorare, anche perché, per diversi giochi, l'automatico non riuscirà a capire i vari giochi di parole o simili e, soprattutto, l'opera di adattamento umana serve ancora molto affinché si produca un'ottima traduzione.


Ciao Dk, e ben ritrovato. :-)
Assolutamente d'accordo con la tua analisi. Le problematiche della traduzione automatica sono tante, anche perché spesso le frasi di questi giochi, essendo avulse da un testo narrativo (es. un capitolo di un libro), possono essere di difficile interpretazione anche per un traduttore umano, figuriamoci per uno automatico! Questo lo si può notare anche nelle traduzioni automatiche dei video di youtube. Probabilmente in futuro, con l'avanzare dell'I.A., saranno in grado di correlare maggiormente le frasi per dare un senso compiuto. Ma purtroppo (o per fortuna!) al momento serviamo ancora noi traduttori. Comunque devo ammettere che sono rimasto sorpreso dai risultati della traduzione automatica, pur con i suoi limiti. Questo mi ha convinto ad inserire la funzionalità. Spero davvero che qualcuno potrà trovarla utile.


CITAZIONE (Alpobemp @ 12 Oct 2021, 08:34) *
Ciao , caro Hendroz!!!

Eh? cosa? come? quando? dove?


Caro Alberto, mi fa piacere ritrovare anche te!

Eccoti servito:
https://github.com/OmerMor

Buon divertimento!


--------------------

 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 12:46