 [Ultima Babylon] Credits, Un pò di sinceri ringraziamenti... |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  |
 30 Jun 2006, 15:24
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
 IL SITO DI ULTIMA BABYLON: REALIZZAZIONE DEL SITO "ULTIMA BABYLON": DK CONTENUTI VARI: DK The Ancient One DOCUMENTAZIONE AGGIUNTIVA: The Ancient One RACCOLTA LINK SU ULTIMA 7: Mikeoldfield Tsam BANNER DEL SITO "ULTIMA BABYLON": Inskin ----------------------- TRADUZIONE ULTIMA 7 PART 1: IL PORTALE OSCURO COORDINATORE: The Ancient One PROGRAMMAZIONE TOOL E MODIFICHE AD EXULT: DK TRADUTTORI: Dester Lauro Lem Mikeoldfield Silver The Ancient One DEFINIZIONE DEL GLOSSARIO: Die Grune Hexe DK JCerchia The Ancient One CONSULENZE LINGUISTICHE, POESIE E CANZONI, FRASI DUBBIE, ECC.: Die Grune Hexe elaine JCerchia Lem Ravenloft The Ancient One CORREZIONE ORTOGRAFICA DELLA TRADUZIONE: Dario Catslight Mikeoldfield The Ancient One BETATEST DELLA TRADUZIONE: The Ancient One BETATEST DELLA DEMO: Adam Pierson DOPPIAGGIO: DK RITOCCO GRAFICO: Maynard The Ancient One TRADUZIONE MANUALE: The Ancient One REVISIONE MANUALE: Dario Catslight Shabba The Ancient One SOLUZIONE A CURA DI: The Ancient One IMPAGINAZIONE MANUALE E SOLUZIONE: Shabba SPECIAL THANKS: SamTam Tutti gli amici di IAGTG e di OldGamesItalia. Gli autori di quel magnifico programma che è Exult ----------------------- TRADUZIONE KEYRING MOD Programmazione aggiuntiva tool: DK Traduttore: The Ancient One Beta test: The Ancient One ----------------------- TRADUZIONE QUEST & INTERACTIONS MOD Programmazione aggiuntiva tool: DK Traduttore: The Ancient One Beta test: The Ancient One ----------------------- TRADUZIONE SOURCEFORGE ISLAND: Programmazione aggiuntiva tool: DK Traduttore: William Zannoni Beta test: The Ancient One William Zannoni ----------------------- TRADUZIONE SERPENT ISLE FIXES MOD: Programmazione aggiuntiva tool: DK Traduttore: The Ancient One Beta test: The Ancient One ----------------------- TRADUZIONE ULTIMA 7 PART 2: L'ISOLA DEL SERPENTE Coordinatore: The Ancient One Programmazione Tool: DK Traduttori: Catslight lemminkainen (poesie) Micartu mikeoldfield1978 Ravenloft (negozianti) Silver The Ancient One Tsam Zakker Ritocco Grafico: Maynard Addetto al Doppiaggio: Maynard Revisori: Catslight Die Gruene Hexe elaine Shaba Hanno collaborato anche: Beren Erchamion Lepaca Kliffoth panza ----------------------------- TRADUZIONE INTERVISTA A RICHARD GARRIOTT: TRASCRIZIONE INTERVISTA A RICHARD GARRIOTT: Ben e Kristina Catslight The Ancient One TRADUZIONE INTERVISTA A RICHARD GARRIOTT: Catslight Dario The Ancient One TIMING DEI SOTTOTITOLI DELL'INTERVISTA: DK EDITING & ENCODING VIDEO DELL'INTERVISTA: DK Shabba ----------------------- TRADUZIONE E AGGIUNTE ALLA CRONOLOGIA DI BRITANNIA: IlTimido ----------------------- -------------------- |
 |
 
|
|
5 Jul 2006, 17:41
Messaggio
#2
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 70 Iscritto il: 6 June 06 Da: Treviso Utente Nr.: 3.166 BGE Ultima VI SO Linux |
Beh, complimenti a tutti per il lavoro svolto: impresa titanica non solo per la mole del testo ma per la difficoltà nel rendere le sfumature linguistiche.
Appena possibile proverò il gioco (ah, tempo tiranno!)  
|
|
|
|
|
5 Jul 2006, 22:40
Messaggio
#3
|
|
 The Answer  Gruppo: Founder Messaggi: 22.498 Iscritto il: 13 December 03 Da: Brianza Utente Nr.: 593 The Answer BGE Monkey Island 1 Playing Machinarium SO WinVista '11 |
Direi che è seriamente la più grande traduzione amatoriale..quindi un vero e sincero complimenti! grandi ragazzi! ciao
tsam -------------------- |
|
|
|
|
6 Jul 2006, 00:04
Messaggio
#4
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (Kobaiano @ 5 Jul 2006, 18:41)  Beh, complimenti a tutti per il lavoro svolto: impresa titanica non solo per la mole del testo ma per la difficoltà nel rendere le sfumature linguistiche. Appena possibile proverò il gioco (ah, tempo tiranno!)  Grazie mille dei complimenti, Kobaiano! Sono veramente la ricompensa migliore che uno può ricevere per il proprio lavoro! Non vedo l'ora che tu l'abbia provata per avere un tuo giudizio più approfondito!  Spero di vederti spesso anche qui in Ultima Babylon!  (del resto è un obbligo per chi come BGE a U6!!!!  )CITAZIONE (Tsam @ 5 Jul 2006, 23:40) Direi che è seriamente la più grande traduzione amatoriale..quindi un vero e sincero complimenti! grandi ragazzi! ciao tsam Grazie mille, carissimo Tsam! 
-------------------- |
|
|
|
|
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 1st November 2026 - 23:16 |