Domanda agli esperti Opzioni

[Capo]

Ho un problema, i puntini di sospensione nel mio testo sono a posto(...) ma applicati al gioco diventano a mezza altezza.
Qualche idea? Uso liberoffice

[Gwenelan]

Purtroppo non so aiutarti :/, spero passi qualcun altro.

[Alpobemp]

Ho un problema, i puntini di sospensione nel mio testo sono a posto(...) ma applicati al gioco diventano a mezza altezza.
Qualche idea? Uso liberoffice

Non voglio entrare in discorsi di compatibilità sia tra programmi che tra piattaforme e quant'altro, ma in genere quando si traduce testo da inserire in un videogioco meglio usare un hex/text editor invece che un word editor o peggio una suite di office automation.
Sei sicuro che i tre puntini siano effettivamente tre punti consecutivi (0x2E 0x2E 0x2E) o non vengano invece "magicamente" tradotti dal libreoffice in un carattere unicode (…) tipo U+2026 (o in ASCII 0x85) (che NON è (...) ) che nella mappa caratteri di win è un carattere il cui aspetto è proprio quello di "tre puntini"?

Anche in Conquest of camelot ogni tanto capitava che qualcuno postasse una traduzione dove al posto dei tre punti consecutivi comparisse un solo carattere che rappresentava i tre puntini sospensivi: magari accade una cosa del genere, il programma riceve questo carattere che interpreta in altro modo...

Ciao,
Alberto

Messaggio modificato da Alpobemp il 21 Apr 2017, 08:44

[Capo]

E quello che credevo ed ho disattivato la correzione automatica, niente, ho provato anche a copia-incollare da parti funzionanti ma niente neanche li. La cosa bizzarra è che se la parola finisce con "o" me li piazza correttamente altrimenti no...

Messaggio modificato da Capo il 21 Apr 2017, 17:40

[The Ancient One]

E quello che credevo ed ho disattivato la correzione automatica, niente, ho provato anche a copia-incollare da parti funzionanti ma niente neanche li. La cosa bizzarra è che se la parola finisce con "o" me li piazza correttamente altrimenti no...

Io non sono un grande esperto, Capo, però in passato ho avuto spesso problemi di questo tipo.
Il fatto è che programmi come Work e simili, semplicemente inseriscono i caratteri che vogliono loro. E se anche a schermo sembra tutto normale, poi in realtà ci sono problemi.

E in alcuni casi secondo me non serve nemmeno ripassare il testo sul blocco note.

Prova, per sicurezza, a scrivere direttamente sul blocco note e poi importante nel gioco.



Poi, lo sai, io in queste cose non ci capisco niente! :-)

[utdefault]

Sì, meglio provare con un editor di testi.

Sai che codifica testuale richiede il gioco?
Se può tornarti utile, nella traduzione di un gioco il tool di compilazione richiedeva che il txt fosse salvato in Unicode e che il layout Ascii fosse impostato su Windows1252. In altri, invece, la codifica Ansi funzionana correttamente a prescindere.

Una situazione simile alla tua è nata con l'uso di questo apostrofo ’ rispetto a quello abituale ' usato.
Ebbene capitava, a seconda dei giochi, che il primo non veniva visto con gli uni mentre con gli altri veniva mostrato ma decisamente marcato.

La cosa bizzarra è che se la parola finisce con "o" me li piazza correttamente altrimenti no...

Potrebbe trattarsi, ma anche no, di un indicatore ordinale.
Può darsi che in tal caso il codice del gioco lo utilizzi per convertirlo nel formato corretto.

@Capo
Se hai altre info utili, nei limiti delle proprie conoscenze, si vedrà di darti qualche aiuto in più. ;)