The Bard's Tale, Beta-tester cercansi Opzioni

[Micartu]

@Baccello: scusate l'off topic, ma sei stato tu Baccello a farmi i tools ai tempi per tradurre Dragon Riders per pc? Ho i tools e prima o poi partirà in futuro il progetto, ma non ricordo più chi ringraziare per i tools.

[Tsam]

Se vuoi puoi ringraziare me che sono tanto bello e simpatico ;)

[Micartu]

Grazie Tsam! XD

[Baccello]

@Baccello: scusate l'off topic, ma sei stato tu Baccello a farmi i tools ai tempi per tradurre Dragon Riders per pc? Ho i tools e prima o poi partirà in futuro il progetto, ma non ricordo più chi ringraziare per i tools.

Non penso, o almeno non me lo ricordo proprio. Di solito firmo i tools con Baccello, se non c'è non l'ho fatto io.
Però se vuoi puoi ringraziarmi lo stesso come hai fatto a Tsam

[Dewos]

Marzo 2018 è sempre più vicino

Più seriamente: Stufo di aspettare Baccello, sto tentando di recuperare le basi delle traduzioni da un vecchio hard-disk IDE 100Gb fermo da 6 anni per bad clustering. Mi sto scrivendo un driver di I/O per fare almeno il boot in unix e salvare il salvabile evitando i settori corrotti (i file di traduzione sono comunque di pochi kb, quindi se va bene non si è perso niente). Appena finisco provo l'import e se va bene non appena ho più tempo libero (durante l'estate) ricontrollo tutto e potrebbero quindi esserci sviluppi da parte mia..... oppure aspettate buoni Diego fino al 2018.

P.s.
Per la cronaca, TBT è in offerta su Steam a 1,74 € fino al 23 Luglio. Meglio fare uscire 'sta patch... se aspettiamo ancora qualche anno pagheranno LORO noi per giocarci.

Messaggio modificato da Dewos il 16 Jul 2012, 14:54

[Tsam]

Ottima notizia e continuo a ringraziarti

[The Ancient One]

Bella notizia, Dewos!
Qui pendiamo tutti dalle vostre labbra!
Mi raccomando, ci teniamo!

Fra l'altro è uscito anche per iPad e Mac.

[Dewos]

Ok, editor ritrovato e file di traduzione ritrovati, anche se una versione più vecchia di quanto si era arrivati.
Per capirci ho solo la beta42. Tsam ho controllato e TU dovresti avere anche la beta44 inviata a roby.u...@ etc etc... , cerca sulla email se la trovi archiviata a qualche parte: sarebbe già un passo avanti.
Detto questo, visto che di speranza si muore, mi improvviso dittatore illuminato, e facciamo le cose per bene come ai vecchi tempi, prendendocela comoda ma con date certe. Si potrebbe dovrebbe fare come segue, i task con il punto interrogativo devono essere confermati dai diretti interessati. Se qualcuno ha voglia di proporre nuovi task ben venga. Ok, visto che i tempi sono cambiati, mi adatto: qui ci vuole un nome truzzo di apertura al progetto....

The Bard's Tale Project Reborn:
Game of the Year Special Deluxe Edition (DLC never released... but included anyway)

Tasks in ordine di importanza:

• Installare la versione da Steam sul fido Hard Disk [Dewos]
• Recuperare il recuperabile dall'accrocco del 2009 fermo da anni [Dewos]
• Sarebbe una gran bella cosa mettere una news su OGI in cui si dice che il gioco è semi-regalato su Steam fino al 23 Luglio, e che presto ci sarà una Open Beta e poi una Release Final [Tsam]
• Cercare di rimediare l'ultima base dei file che avevamo, dalla quale ripartire (da Baccello, da Tsam, Marinella o chi altri l'aveva nel 2009). La beta45 dovrebbe essere l'ultima ma credo che in "giro" ci sia solo la beta44. [Marinella]
• Fuffa Tecnica: Controllare la base prescelta dei file in cerca di errori di formattazione formali. Aggiornare script java [Dewos]
• Eseguire Comparing della versione su Steam, per vedere se è compatibile, se i file sono modificati, se è uscita qualche patch ufficiale per la versione pc liscia e se è compatibile. [Dewos]
• Controllare i txt (non in game), per fare una prima scrematura degli errori.[Dewos]
• Rilascio pubblico dei txt (vedi Timeline1) [Dewos > Tutti]
• Decidere se tradurre manuale utente e canzoni, e tradurle o meno in base alla decisione.
• Rilascio Open Beta funzionante in game (vedi Timeline2) [Dewos > Tutti quelli che lo richiedono in questo thread]
• Eseguire un Comparing Deluxe per le versioni Ipad e Mac per vedere se è fattibile la cosa (forse)
• Fix degli errori trovati durante il periodo di Betatesting. [Dewos]
• Rilascio Final (vedi Timeline3) [Dewos > Tutti quelli che cliccano su "Clicca qui per scaricare la traduzione"]

Timeline Rilasci:

• 01 Agosto 2012: In occasione del compleanno di MTV: Rilascio publico dei file di testi in quel momento disponibili, come sono sono (i txt, quindi non usabili nel gioco). Chi vuole può leggerseli e proporre fix.
• 15 Agosto 2012: In occasione d'assunzione di Maria: Rilascio della Open Beta. La traduzione verrà inviata su richiesta libera in questo thread, funzionante a rischio e pericolo di chi la prova.
• 11 Settembre 2012 In occasione dell'attacco alle Torri Gemelle: Rilascio della versione Finale della patch, qui su OGI e ovunque nel web.
• 01 Marzo 2018 Rilascio della versione Final da parte di Baccello (con un lieve ritardo)

Messaggio modificato da Dewos il 17 Jul 2012, 16:36

[Tsam]

Inizio con una brutta notizia: io avevo il file che tu dici, ma è stato perso nella terribile distruzione dell'HD del 2011, quindi da questo punto di vista temo di essere davvero poco utile :(

Per la news invece credo non ci siano problemi.. verifico fino a quando è in sconto e poi vedo come pubblicarla.

[Dewos]

Aggiornamenti:

Checking Versione Steam fatto: tutto ok.
Checking Patch fatto: tutto ok.
Rimesso in piedi lo script di auto-generazione build\aggiornamento file: ok
Beta43 trovata (ma se spunta la beta 45 è molto meglio perché mancano alcune parti tradotte)
Il gioco con la grafica ultrapopata di filtri non è neanche malaccio.
Giocato per 20 minuti: la traduzione già so che la cambierò in tante piccole parti: 4 anni di vita in più contano.

Messaggio modificato da Dewos il 17 Jul 2012, 00:51

[Tsam]

L'offerta è fino al 22 luglio, se per te ok stasera metto su una news .

[Dewos]

Ok

[nella]

ciao a tutti!
ho la beta 44,
ma non riesdco a mandarla con msn, qualche idea su come farla pervenire in altro modo?
baciotti!
nella

[Tsam]

ciao a tutti!
ho la beta 44,
ma non riesdco a mandarla con msn, qualche idea su come farla pervenire in altro modo?
baciotti!
nella

Puoi mandarmela o via mail oppure ci troviamo in chat, come preferisci. Poi ci penso io a fare in modo che arrivi al buon Dewos (detto the big one)

[nella]

penso di avere risolto con un upload, mandato il link al buon dewos, speriamo in bene...
resto a disposizione,
baciotti!

[Dewos]

Ok, grazie a Nella abbiamo la Beta44. Non nutro speranze di ritrovare la beta45, quindi direi che come base prescelta ci accontentiamo. I file che ha Nella comunque sono già "parsati" per poterci lavorare bisogna decomprimerli e serve il tool originale (io ho solo il repacker di Baccello). Oggi chiamo Diego e gli chiedo se vuole essere della partita visto che è un lavoro che ha già fatto lui anni fa, altrimenti appena ho tempo mi metto a lavorarci io. Comunque "eppur si muove!".

[Baccello]

Ok, editor ritrovato e file di traduzione ritrovati, anche se una versione più vecchia di quanto si era arrivati.
Per capirci ho solo la beta42. Tsam ho controllato e TU dovresti avere anche la beta44 inviata a roby.u...@ etc etc... , cerca sulla email se la trovi archiviata a qualche parte: sarebbe già un passo avanti.
Detto questo, visto che di speranza si muore, mi improvviso dittatore illuminato, e facciamo le cose per bene come ai vecchi tempi, prendendocela comoda ma con date certe. Si potrebbe dovrebbe fare come segue, i task con il punto interrogativo devono essere confermati dai diretti interessati. Se qualcuno ha voglia di proporre nuovi task ben venga. Ok, visto che i tempi sono cambiati, mi adatto: qui ci vuole un nome truzzo di apertura al progetto....

The Bard's Tale Project Reborn:
Game of the Year Special Deluxe Edition (DLC never released... but included anyway)

Tasks in ordine di importanza:

• Installare la versione da Steam sul fido Hard Disk [Dewos]
• Recuperare il recuperabile dall'accrocco del 2009 fermo da anni [Dewos]
• Sarebbe una gran bella cosa mettere una news su OGI in cui si dice che il gioco è semi-regalato su Steam fino al 23 Luglio, e che presto ci sarà una Open Beta e poi una Release Final [Tsam]
• Cercare di rimediare l'ultima base dei file che avevamo, dalla quale ripartire (da Baccello, da Tsam, Marinella o chi altri l'aveva nel 2009). La beta45 dovrebbe essere l'ultima ma credo che in "giro" ci sia solo la beta44. [Marinella]
• Fuffa Tecnica: Controllare la base prescelta dei file in cerca di errori di formattazione formali. Aggiornare script java [Dewos]
• Eseguire Comparing della versione su Steam, per vedere se è compatibile, se i file sono modificati, se è uscita qualche patch ufficiale per la versione pc liscia e se è compatibile. [Dewos]
• Controllare i txt (non in game), per fare una prima scrematura degli errori.[Dewos]
• Rilascio pubblico dei txt (vedi Timeline1) [Dewos > Tutti]
• Decidere se tradurre manuale utente e canzoni, e tradurle o meno in base alla decisione.
• Rilascio Open Beta funzionante in game (vedi Timeline2) [Dewos > Tutti quelli che lo richiedono in questo thread]
• Eseguire un Comparing Deluxe per le versioni Ipad e Mac per vedere se è fattibile la cosa (forse)
• Fix degli errori trovati durante il periodo di Betatesting. [Dewos]
• Rilascio Final (vedi Timeline3) [Dewos > Tutti quelli che cliccano su "Clicca qui per scaricare la traduzione"]

ecc ecc

Mi spiace che fra tutte queste cose non ti sia capitato per la testa di chiamarmi al telefono visto che il mio numero di cell è lo stesso da più di 10 anni. Ti ho contattato anche per trovarci qui per la festa di luglio a Camp Darby e non mi hai neppure risposto.
Detto questo da oggi sono in ferie, sono diversi giorni che non controllo (per motivi personali) la mail e vedo che ti sei attivato da solo... bene sono contento ma sei il primo ad essere risorto dalle ceneri quindi non fare del vittimismo e soprattutto non accollarmi tutte le colpe.
Detto questo vi invio tutto quello che ho io di TBT e buon lavoro a tutti.
Bac

EDIT: Fabio come ti avevo già detto a suo tempo l'hd dove avevo tutti i dati di TBT è morto insieme al mio vecchio pc e non è stato possibile recuperare niente neppure con ddrescue. L'unica versione finale ed ultima che ho è la 43, quindi come ben vedi avete la traduzione più aggiornata. E se ricordi ti avevo detto di controllare se avevi tu qualcosa di più recente e non mi sembra che tu avessi tutta questa voglia... anche perché te l'avevo chiesto almeno un paio di anni fa e come per magia tutto è venuto alla luce solo adesso.

Messaggio modificato da Baccello il 18 Jul 2012, 20:33

[Dewos]

Mi spiace che fra tutte queste cose non ti sia capitato per la testa di chiamarmi al telefono visto che il mio numero di cell è lo stesso da più di 10 anni. Ti ho contattato anche per trovarci qui per la festa di luglio a Camp Darby e non mi hai neppure risposto.
Detto questo da oggi sono in ferie, sono diversi giorni che non controllo (per motivi personali) la mail e vedo che ti sei attivato da solo... bene sono contento ma sei il primo ad essere risorto dalle ceneri quindi non fare del vittimismo e soprattutto non accollarmi tutte le colpe.
Detto questo vi invio tutto quello che ho io di TBT e buon lavoro a tutti.
Bac

Yeeeeeehhh. Avrei voluto, ma il periodo di Camp Derby ero sommerso fino al collo di lavoro. :(
Ancora col cell vai in giro? Siamo nel 2012! Ora c'è Faccialibro e i Twitt. Aggiornati.
Ottimo, quindi il nostro mitttiko Baccello è della partita. Bene bene

Io resto comunque più bello.

[Baccello]

Inviato il pacchetto a Dewos c'è anche il dump di Wikibabel.

NB. se ti interessa ho tutto il backup del host di Wikibabel.

Messaggio modificato da Baccello il 18 Jul 2012, 20:50

[Dewos]

Ok ci siamo sentiti su telefono. Nuovi tools by Baccello presto disponibili, con i testi di wikibabel (love). Tsam tocca a te con la news.

Messaggio modificato da Dewos il 18 Jul 2012, 21:22

[Tsam]

Ok ci siamo sentiti su telefono. Nuovi tools by Baccello presto disponibili, con i testi di wikibabel (love). Tsam tocca a te con la news.

Prendo la palla e rimbalzo

ps siete meglio di gianni e pinotto

[Tsam]

News is here: http://www.oldgamesitalia.net/content/i-ba...iamano-raccolta

[Yak]

Beh... a comprare l'ho comprato... non so se avrò mai il tempo giocarci, ma in caso testerei volentieri

[The Ancient One]

Beh... a comprare l'ho comprato... non so se avrò mai il tempo giocarci, ma in caso testerei volentieri

Grande, Yak!

[Tsam]

Fiocanno i volontari siori e siori...