Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Richiesta Di Aiuto Per Una Traduzione
Syxtem
messaggio5 Nov 2005, 19:49
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 497
Iscritto il: 17 February 03
Utente Nr.: 2.153
SO Win95




Se avete dato uno sguardo a http://www.oraparloio.org/ust
vi sarete accorti in particolare di un nuovo progetto... Toonstruck.
Purtroppo è sorta una complicazione e il nostro collaboratore straniero non può più riportare per noi i dialoghi dei filmati.
È per questo che ci serve il vostro aiuto. Non è importante che traduciate le frasi... l'importante è che i dialoghi vengano riportati correttamente.
Citando Gharlic, "l'importante è che comprenda per bene l'inglese parlato perché ci sono delle frasi dette a fil di voce in alcuni video".
Se vi sentite in grado di dare una mano, o per lo meno volete provarci, fatevi avanti approved.gif


--------------------
 
Adrian
messaggio26 Nov 2005, 00:26
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 374
Iscritto il: 1 October 05
Da: Provincia di Bari
Utente Nr.: 1.842
SO WinXP




CITAZIONE (Syxtem @ 5 Nov 2005, 19:49)
Se avete dato uno sguardo a http://www.oraparloio.org/ust
vi sarete accorti in particolare di un nuovo progetto... Toonstruck.
Purtroppo è sorta una complicazione e il nostro collaboratore straniero non può più riportare per noi i dialoghi dei filmati.
È per questo che ci serve il vostro aiuto. Non è importante che traduciate le frasi... l'importante è che i dialoghi vengano riportati correttamente.
Citando Gharlic, "l'importante è che comprenda per bene l'inglese parlato perché ci sono delle frasi dette a fil di voce in alcuni video".
Se vi sentite in grado di dare una mano, o per lo meno volete provarci, fatevi avanti  approved.gif
*


La mi scusi, ma in Toonstruck non c'erano mica i sottotitoli?

Saluti,
Adrian


--------------------
Adriano Bizzoco
Adventure Productions
 
Syxtem
messaggio28 Nov 2005, 04:33
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: UST Member
Messaggi: 497
Iscritto il: 17 February 03
Utente Nr.: 2.153
SO Win95




No, i filmati non hanno sottotitoli.
Quelli ce li andiamo a mettere noi n3.gif


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 20th November 2026 - 03:15