U7p1 - Avanzamento Della Traduzione: Traduzione Completata!, 09/02/09 - DOPPIAGGIO PUBBLICATO!!! Opzioni

[The Ancient One]

Edit:

Ce l'abbiamo fatta: la traduzione è finita e pubblicata!


EDIT: 09/02/09
Finalmente Ultima 7 part 1 parla Italiano, grazie alla voce di Sorasil!
Scaricate il doppiaggio in italiano!!!



-----------------




Stiamo facendo gli ultimissimi ritocchi alla traduzione, la cui pubblicazione è ormai imminente.

Per informazioni più dettagliate, potete leggere anche queste discussioni sul forum di IAGTG:
<a href="http://www.pollodigomma.net/forum/viewthread.php?tid=641" target="_blank"><a href="http://www.pollodigomma.net/forum/viewthread.php?tid=641" target="_blank"><a href="http://www.pollodigomma.net/forum/viewthread.php?tid=641" target="_blank">http://www.pollodigomma.net/forum/viewthread.php?tid=641</a></a></a>
<a href="http://www.pollodigomma.net/forum/viewthread.php?tid=599" target="_blank"><a href="http://www.pollodigomma.net/forum/viewthread.php?tid=599" target="_blank"><a href="http://www.pollodigomma.net/forum/viewthread.php?tid=599" target="_blank">http://www.pollodigomma.net/forum/viewthread.php?tid=599</a></a></a>

[The Ancient One]

Aggiornamento sullo status della traduzione.
Ci sono delle novità sul fronte di Exult: abbiamo avuto il permesso di modificare (in via non ufficiale) l'attuale versione stabile, la 1.2.
Quindi *credo* che la traduzione sarà giocabile sia con la 1.2 "special edition" che con tutte le future beta.
Speriamo che DK non mi uccida per aver parlato troppo...

Per quanto riguarda il resto dei lavori, contavamo di sfruttare il raduno di OGI per sistemare a viva voce le ultime questioni irrisolte.
Questo, unito alle modifiche ad Exult e ad una sorpresa che stiamo preparando, farà slittare di qualche altro giorno la pubblicazione.
-diego

[The Ancient One]

Non doveva succedere... ma è successo
Siamo in ritardo!

Chiedo sinceramente scusa a nome di tutto il gruppo di traduttori!
Fra correzioni al testo, modifiche ad Exult, impaginazione del manuale e doppiaggio questa fase conclusiva della traduzione ci sta veramente succhiando il sangue.

Ultima 7 =

Comunque i lavori procedono e tutto lo "staff" è impegnato al massimo.
Ci sono però delle novità interessanti in questo "aggiornamento":

- stiamo valutando la possibilità di pubblicare una piccola demo della traduzione, che contenga la prima parte del gioco: la città di Trinsic.
Servirà per alleviare l'attesa (chiedo nuovamente scusa! ) e per testare le nostre modifiche ad exult con una base di utenti più ampia (speriamo! )

- In concomitanza con la pubblicazione della versione finale della traduzione, verrà aperto un sito dedicato alla traduzione e non solo!
Quindi, oltre alla traduzione e al materiale relativo, il sito andrà ad ospitare dei contenuti extra relativi al mondo di Ultima.
La speranza, con il vostro aiuto, è quello di creare una piccola community dedicata all'epica saga degli Ultima single player!

Rinnovando per l'ennesima volta le nostre scuse per l'ennesimo ritardo, saluto tutti!


-diego

[The Ancient One]

Riporto questo post anche qui nel thread ufficiale delle news sulla traduzione.

dopo un altro mese di attesa cè qualche novità al merito?
=)

Sappiamo che Ancient sta prendendo sempre più nuova coscienza di sè..spero che possa risponderti presto direttamente lui....ciao
tsam

Ragazzi, perdonatemi... è tutta colpa mia!!!
Ho deciso di sparire per un "cambio bende" proprio nel momento meno opportuno, cioè a traduzione quasi ultimata...

Ormai non parlo più di date, ma mi rimetto semplicemente al lavoro!
Da fare non manca molto, ma ahimé sono tutte cose abbastanza noiose, da qui i continui ritardi.

Provo a fare un elenco:
- Inserire l'ultima cinquantina di correzioni ortografiche
- Rivedere la poesia di Umberto il Leone
- Impaginare la maxi soluzione nel formato usato per il manuale
- doppiare l'intro e il finale (il resto del parlato è già pronto, perché non presenta problemi di sincronizazione)
- preparare quel minimo di documentazione necessaria su come usare la patch ed exult.
- inserire i sottotitoli nell'intervista a Richard Garriot

Poi abbiamo anche una demo della traduzione. Qualcuno vuole provarla in anteprima?

Insomma, rispetto alla mole di lavoro fatto, questo è veramente niente... però non riusciamo a farlo
Non faccio promesse, se non quella di tenervi aggiornati su queste pagine!


-diego

[Micartu]

Ciao Ancient, finalmente ci siamo trasferiti qui! Questa è una cosa fantastica!
Ti dico solo che ho tirato fuori il cd della collection dagli scatoloni dove permaneva da tempo e che ora lo tengo sopra il case
Quando si fanno le cose come si deve ci sono sempre dei ritardi, è quando si fanno le cose a caxxo che si esce per la data "prevista" :blush: quindi sono contento di aspettare.

[Beren Erchamion]

Ciao Ancient, finalmente ci siamo trasferiti qui! Questa è una cosa fantastica!

Brevissimo OT: Ciao Micartu!

Ti dico solo che ho tirato fuori il cd della collection dagli scatoloni dove permaneva da tempo e che ora lo tengo sopra il case

Il mio è li che ringhia in gabbia. Appena lo libero scompaio per 2 mesi.

[The Ancient One]

Ciao Ancient, finalmente ci siamo trasferiti qui! Questa è una cosa fantastica!

Ciao, Micartu!
Non so come sia stato possibile, ma mi ero perso il tuo post!!!
Cmq concordo con te: è una cosa fantastica! Figurati che io sono giorni che sto bevendo e festeggiando!

Ti dico solo che ho tirato fuori il cd della collection dagli scatoloni dove permaneva da tempo e che ora lo tengo sopra il case
Quando si fanno le cose come si deve ci sono sempre dei ritardi, è quando si fanno le cose a caxxo che si esce per la data "prevista" :blush: quindi sono contento di aspettare.

Grazie tante, ma *veramente* tante, per queste parole!
Tradurre questo gioco è stato fantastico, ma ancora più fantastico è stato il fatto che mi ha permesso di conoscere tantissime persone fantastiche come te e tutti gli amici di OGI e IAGTG!

Il mio è li che ringhia in gabbia. Appena lo libero scompaio per 2 mesi.

Coraggio, probabilmente in un mese di gioco intenso ce la fai a finirlo...

[The Ancient One]

Torno ad aggiornarvi sulla situazione della traduzione!

Per prima cosa chiedo il vostro aiuto, per risolvere questo atroce dubbio che non mi fa dormire la notte! Votate numerosi, se ci tenete al mio sonno!

Tornando alla traduzione, ecco qua:
- Io ho finito di inserire tutte le correzioni. Quindi il testo (poesia di Umberto a parte) è adesso nella sua versione definitiva.
- Il nuovo arrivato Adrian ha trovato un piccolo bug nell'installer della demo. Appena DK lo corregge credo che al pubblicheremo, insieme al sito della traduzione.
- Shabba ha praticamente ultimato l'impaginazione del manuale (un capolavoro! Chi non se lo stampa non sarà mai un vero Avatar!!! ) e credo che ora passerà a quella della soluzione.
- Cats invece sta portando avanti i sottotitoli dell'intervista a Richard. Anche qui non manca moltissimo.

Per ora è tutto!
-diego

[IlTimido]

Ancient....
Ho la bava alla bocca.
Davvero.
Sparami una data, sparami una versione unofficial o sparami semplicemente cosi' smetto di soffrire.
Ti prego.

[seth]

(ottimo come primo messaggio )


ultima 7 è li che scalpita (e io che ansimo!)

non lo voglio giocare fino al rilascioo della traduzione!!!!!

cmq LODE A VOI

[The Ancient One]

Sparami una data, sparami una versione unofficial o sparami semplicemente cosi' smetto di soffrire.
Ti prego.

Coraggio, leggendario Timido, che manca poco!

Mi dispiace deluderti, però non me la sento di spararti una data: troppa paura di non rispettarla.
Penso che opterò per... spararti!


Però posso dare qualche notizia sugli sviluppi.

Per quanto mi riguarda ho appena completato la traduzione delle parti più significative della documentazione di Exult (uff... altre 30 pagine!). Non sono un capolavoro stilistico, ma i meno esperti di computer sono certo che gradiranno.

DK sta dando gli ultimi ritocchi alla demo (che comprenderà tutta la prima città del gioco) e quindi presto verrà pubblicata.

Inskin ci sta facendo un bellissimo banner per il sito della traduzione.

Non posso dare date, perché le poche cose restanti sono divise fra varie persone:
- preparazione patch = DK
- doppiaggio restante (intro e finale) = DK
- ultimi ritocchi ai sottotitoli dell'intervista = Cats
- inserimento e sincronizzazione dei sottotitoli = Shabba
- impaginazione soluzione (quasi 100 pagine!!!) e altro = Shabba

Per quanto mi riguarda, mi resta pochissimo da fare.
- Ultimi ritocchi alla favola di Umberto il Leone dai Capelli Magici (è gradito un aiuto!)
- Risolvere la "citazione dantesca" (è gradita un'opinione!)
- preparare un'introduzione per il sito e altro materiale
- scrivere la guida all'installazione della patch
- scrivere delle note alla traduzione, per spiegare certe scelte linguistiche e certe sfumature meno evidenti o che non è stato possibile tradurre.

Fatto questo, mi rimetto al lavoro su U7p2!
Che è già a buon punto e che, cosa assai importante, non dovrebbe presentare ulteriori problemi tecnici (che sono poi uno dei motivi principali del ritardo di U7p1).

Detto questo, vi annuncio che chi vuole può dare una mano ed accelerare la pubblicazione della traduzione.
- Chi sa inserire i sottotitoli in un AVI può finire di preparare l'intervista di Garriott (non è un lavoro lungo: complessivamente durerà circa 10 minuti), alleggerendo il lavoro di Shabba.
- Chi sa armeggiare con l'audio può occuparsi di applicare i giusti filtri al parlato doppiato, per ricreare il "sound" originale. Doveva occuparsene Maynard, ma al momento è latitante...

Dovrebbe essere tutto!

(ottimo come primo messaggio )
ultima 7 è li che scalpita (e io che ansimo!)

non lo voglio giocare fino al rilascioo della traduzione!!!!!

cmq LODE A VOI

Grazie dei complimenti Seth!
E non dimenticare di presentarti!

[The Ancient One]

Un altro breve aggiornamento, come promesso!

I lavori procedono. Direi bene.

Cats ha preparato la seconda parte dei sottotitoli dell'intervista. La terza dovrebbe essere l'ultima e quindi Shabba potrà montare il tutto.

Nel weekend Shabba dovrebbe finire l'impaginazione del manuale.

DK e Adam stanno sistemando la demo; salvo imprevisti credo che dovrebbe essere già pronta. Quindi, appena il sito (Ultima Babylon, si chiamerà) sarà pronto, verrà messa on-line.

Per quanto mi riguarda, dopo la documentazione di Exult, ho preparato anche alcune note alla traduzione e le istruzioni per installare tutto l'occorrente.
Adesso mi dedicherò agli ultimi ritocchi dei contenuti del sito.

Il testo adesso è quello definitivo al 100%!

Ci siamo quasi!!!


-diego

[The Ancient One]

Scrivo per dirvi che si continua a lavorare e che manca sempre meno.
A questo punto l'unica cosa più impegnativa rimasta da fare è il doppiaggio dell'intro e del finale (che è impegnativa perché dev'essere sincronizzato con le immagini).
Poi ci sono le piccole cose restanti, che stiamo chiudendo una ad una.

Per quanto mi riguarda ho preparato i contenuti del sito Ultima Babylon: un altro passo importante!
Avendo quindi esaurito le cose da fare, mi sono rimesso al lavoro su Ultima 7 part 2!

Contemporaneamente stiamo valudando l'opportunità di tradurre i pochi mod completati che sono apparsi in rete, alcuni abbastanza interessanti.
Vi faccio sapere appena abbia deciso!

[The Ancient One]

I lavori continuano!

Shabba ha finito la colossale impaginazione del manuale!
Catslight invece ha finito di preparare i sub (in inglese ed in italiano) per l'intervista a Richard. Adesso Shabba provvederà all'editing video.

Direi che siamo a buon punto!

[Beren Erchamion]

Direi che siamo a buon punto!

Si, ma questa è l'ultima volta che lo dici.
Altrimenti  post_27_1140964545.gif ( 8.03k ) Numero di download: 32

[Gargoyle]

vi rendete conto che ho voglia ho di giocare a ultima 7 in italiano????? sono 2.006 anni che aspetto questo momento

[The Ancient One]

Direi che siamo a buon punto!

Si, ma questa è l'ultima volta che lo dici.
Altrimenti  post_27_1140964545.gif ( 8.03k ) Numero di download: 32

Eheheh! Non penserai mica di impaurirmi con quello smile, vero beren? Sai bene che sono una mummia...

vi rendete conto che ho voglia ho di giocare a ultima 7 in italiano????? sono 2.006 anni che aspetto questo momento

... sono una mummia con molto più di 2.006 anni... e da altrettanti sto lavorando a questa traduzione!


Coraggio, ragazzi! Ormai manca poco!
Ce la stiamo mettendo tutta e, una dopo l'altra, tutte le piccole e noiose cose restanti stanno finendo...
E pure la traduzione di Serpent Isle sta progredendo a vista d'occhio!

Grazie a tutti per l'attesa ed il supporto! Vi voglio bene!

[Jagger_hokutonok...]

Ciao a tutti è la prima volta che posto ma è da tanto che seguo il forum.
Volevo solamente farvi i complimenti per la mole di lavoro che avete fatto, anche io non vedo ora di giocare ad Ultima VII visto che l'avevo comprato taaaaaaaanto tempo fa, ma non sono riuscito mai a finirlo, con questa patch di traduzione realizzate il mio secondo sogno (il primo era la traduzione di fallout 2 ).

Veramente siete stati mitici!

Non sto piu dalla pelle, so di certo che quando uscira questa traduzione prenderò le ferie da fidanzata, lavoro, amici per finire questo gioco che a mio dire è mitico!

Continuate cosi ragazzi

[The Ancient One]

Benvenuto Jagger_hokutonoken!

Il tuo caloroso messaggio mi ha fatto iniziare alla grande la giornata!
Grazie mille di cuore dell'entusiasmo con cui aspetti la traduzione!
Spero che la tua attesa venga ripagata con una traduzione all'altezza delle aspettative!

Spero che continuerai a seguirci, magari dando anche il tuo contributo alle eventuali frasi dubbie, sia di U7p1 che di Serpent Isle!

Per ingannare l'attesa (sperando che a questo punto sia breve...), ti consiglio di presentarti ufficialmente qui sul forum!
Poiché sei un fan di Ultima , spetta a me offrirti il rituale giro di grog e ice wine!
Le promesse sono promesse...


-diego

[The Ancient One]

Continuano i lavori.

Shabba sta ultimando l'intervista a Richard Garriot.

Abbiamo aperto il forum di Ultima Babylon (questo sarà il nome del sito ufficiale della traduzione)!
Ed ho iniziato a spostarci i numerosi thread dedicati a Ultima che sono disseminati per i vari forum...

Contemporanemente stiamo ultimando i contenuti del sito.

DK ha apportato tutta una serie di interessanti modifiche al tool di traduzione (che sarà reso pubblico insieme alla traduzione) ed in particolare ha creato un utilissimo help tradotto anche in inglese!

Per l'occasione ho anche ripescato nel forum di IAGTG tutti i vecchi post degli albori di questa titanica traduzione e li ho spostati in questo forum... spero che saranno una lettura simpatica.

Purtroppo tutti questi piccoli ma necessari dettagli continuano a farci ritardare... però come vedete non ce ne stiamo con le mani in mano!
E poi anche la traduzione di U7p2 va avanti!!!

[Toniak]

Salve, sono nuovo di qui, sapete dirmi perchè il sito www.pollodigomma.net non è più raggiungibile? vi avviso che mi prudono le mani per l'uscita della patch in italiano per ultima 7. ci sono novità? un ultima domanda... Ultima Babylon aprirà??

Grandi e baste per il super lavoro che avete iniziato, veramente un impresa titanica, probabilmente neanche Dupre riuscirebbe a sopportare tanto lavoro.
Mitici

Ciao Toniak

[The Ancient One]

Benvenuto fra noi, Toniak!
Scusa se ti rispondo con questo spaventoso ritardo...

Grazie infinite per il tuo interessamento alla traduzione e per i complimenti!
Come tradizione, esprimo la mia gioia per ogni nuovo fan di Ultima che si iscrive al forum esibendomi nel ballo della banana!
Se poi, come spero sinceramente, avrai voglia di presentarti agli altri, il giro di grog l'offro io!

sapete dirmi perchè il sito www.pollodigomma.net non è più raggiungibile?

Riaprirà presto, stai tranquillo! Si tratta solo di problemi temporanei, come spiegato qui da DK in persona.

vi avviso che mi prudono le mani per l'uscita della patch in italiano per ultima 7. ci sono novità? un ultima domanda... Ultima Babylon aprirà??

Anche se non sembra, perché non stiamo facendo trapelare pochissime informazioni sui nostri lavori con U7p1, stiamo lavorando di gran carriera per far uscire la traduzione quanto prima!
Posso dirti che... ci sono novità! Ovviamente però non ti dico quali , se non che spero si riveleranno una piacevole sorpresa per tutti! Purtroppo queste novità hanno portato un piccolo ennesimo ritardo...
Di Ultima Babylon per ora abbiamo aperto il forum, a cui ti invito a partecipare. Il sito è in allestimento e verrà aperto al pubblico in occasione della pubblicazione della demo della traduzione!

Grandi e baste per il super lavoro che avete iniziato, veramente un impresa titanica, probabilmente neanche Dupre riuscirebbe a sopportare tanto lavoro.

Una cosa è certa... a Dupre ci accumuna la passione per i...

[Toniak]

Salve Ancient
Non preoccuparti per il ritardo, ti ringrazio di aver preso in considerazione anche l'ultimo arrivato.
Nell'attesa della traduzione ho scaricato miliardi di mega di documentazione per questo fantastico gioco, voglio farmi trovare preparato per l'uscita. Ho scoperto il forum da pochissimo e mi sembra ormai tardi per propormi per una collaborazione ma resto comunque a disposizione perchè se posso dare un contributo anche piccolo lo faccio volentieri.

Alla prossima e buon lavoro e salute

Toniak

[sid]

Brrrrrr
Questo silenzio catacombale mi mette i brividi!
Ma vi rendete conto che è una settimana che non date notizie!!! Spero solo che LeCuck non vi abbia rapito..

Ciao a tutti e un pò che seguo le vostre vicissitudini sono sid nuovo iscritto. MA CHE FINE AVETE FATTO TUTTI???

Per ingannare il tempo sto giocando ad ultima underworld, ma qualcuno sa esiste una versione in italiano??

Ma tutte le belle gamer dove sono finite, le ragazze non giocano più ai videogiochi???
Forza donne che GTO ha bisogno di VOI!!

NOn c'è bisogno che mi dilunghi ancora... ma la traduzione? Dai ragazzi il primo maggio non si lavora
ma gli altri giorni si !!

Lo so che siamo a buon punto (??) io vi aiuteri se qualcuno mi dicesse cosa fare WUOT's American l'inglese
lo conosco bene potrei darvi una mano.

Torno domani e voglio trovare qualcuno intesi?
statemi bene

[sid]

www.joegames.com

shhhhhhhh non lo dite in giro!