Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Postilla Sul Mio Betatest
The Ancient One
messaggio7 Oct 2005, 15:19
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Ciao a tutti,

faccio qualche breve considerazione sui criteri che ho usato per suggerire tutte quelle correzioni.
In modo che Tsam e voi altre possiate valutarle nel modo giusto.

1) E' UN'AVVENTURA GRAFICA
Questa è una cosa che ho imparato traducendo LoK3, dove la struttura degli enigmi è talmente complessa che questa problematica si presenta come assolutamente primaria.
In una AG non basta tradurre correttamente e fedelmente il testo; deve essere tradotto in modo tale da non alterare gli equilibri degli enigmi.
Cioè la traduzione deve rendere l'enigma comprensibile e il più simile possibile all'originale in quanto a difficoltà.

Penso ad es. a stick tradotto come bastoncino invece che rametto.
Oppure al famoso cacciavite di OW, per chi partecipò anche a quel betatest.


2) E' UN GIOCO
Credo che nel tradurre ci siano, fra gli altri, questi tre valori da prendere in considerazione:
- fedeltà del testo
- qualità della resa
- scorrevolezza del testo

Molte AG, specie quelle freeware, non hanno una qualità del testo (di quello originale, intendo) eccelsa. Quindi teniamo presente che non è un premio nobel quello che stiamo traducendo wink.gif
Poi molto spesso può capitare che una traduzione molto fedele alla struttura inglese della frase dia come risultato una frase italiana molto appesantita.
Poi, ancora, la frase può avere delle "caratteristiche" di cui in Italiano non si avvertirebbe la necesseità. Provo a spiegarmi meglio con un esempio: spesso il testo di 5DAS è pieno di "It seems" quando si esamina un oggetto. In molti casi è del tutto inutile, perchè guardare un quadro e far dire al protagonista: "sembra un quadro" non è molto utile.

Quindi fra i tre valori di cui sopra, io sono portato a riservare una particolare attenzione alla scorrevolezza del testo.
E' un gioco e quindi per prima cosa dev'essere piacevole da giocare.
Ed avere frasi scorrevoli ed il più breve possibili aiuta molto ad aumentare questo piacere.

Allo stesso modo, la maggior parte delle correzioni che ho suggerito derivano direttamente dalle impressioni avute giocando.
Quando, nel leggere una frase (e quasi tutte erano corrette e solo alcune non adatte al contesto del gioco), mi è venuto da pensare che poteva essere meglio, ho fatto un suggerimento.
Quindi, se anche un mio suggerimento non vi piace (e potrebbero essere molti... angelo.gif ), tenete cmq presente che dentro il gioco quella frase non mi aveva convinto.
Certo non tutti giocheranno a 5DAS con l'occhio del betatester, però le frasi che ho segnalato potrebbero dare la stessa sensazione anche ai giocatori disattenti. biggrin.gif

Fatemi sapere cosa pensate di queste riflessioni.
wave.gif


--------------------
 

Inserisci in questo messaggio


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th November 2026 - 03:12