Commenti Sulla Traduzione, Sono sempre ben accolti! Opzioni

[Lucas]

Ciao Ragà! Avete fatto davvero un ottimo lavoro, erano anni che non mi divertivo così su un'AG (dai tempi di Maniac Mansion)!

Lucas

[Eridon]

Ho appena completato l'avventura, e devo dire che avete fatto un gran lavoro!

L'unico punto che mi ha lasciato un attimo perplesso, è la frase "In questo punto non c'è molta lava, è il luogo ideale per immergere il piede di porco", che viene usata nei laghi di lava grande, dove in realtà il piede di porco non si immerge. La frase corretta forse è "In questo punto c'è molta lava, non è il luogo ideale per immergere il piede di porco"

Messaggio modificato da Eridon il 24 Jan 2007, 23:24

[The Ancient One]

Ho appena completato l'avventura, e devo dire che avete fatto un gran lavoro!

Grazie mille per i complimenti, Eridon!
L'ho già detto, ma lo ripeto: un traduttore amatoriale non può aspettarsi niente di meglio!
Questo è indubbiamente la moneta migliore con cui essere ripagati per il proprio lavoro.

Spero adesso che proverai qualche nostra altra traduzione, magati Ganriel Knight o Ultima 7 part 1.
Il tutto, ovviamente, in attesa delle traduzioni future. Le prossime dovrebbero essere 5 Days a Stanger e Emily Enough!

L'unico punto che mi ha lasciato un attimo perplesso, è la frase "In questo punto non c'è molta lava, è il luogo ideale per immergere il piede di porco", che viene usata nei laghi di lava grande, dove in realtà il piede di porco non si immerge. La frase corretta forse è "In questo punto c'è molta lava, non è il luogo ideale per immergere il piede di porco"

Grazie di questa annotazione.
Probabilmente non correggeremo mai questa frase (sarebbe un lavoro troppo lungo per una sola frase), ma la precisione è sempre apprezzata qui su OldGamesItalia!

Che dire?
Complimenti per aver finito Other Worlds!
Spero che adesso non ci abbandonerai!

A presto,
-diego

[arial]

Finito other worlds mi ha fatto impazzire sto gioco ma quanto mi è piaciuto
Grazie x la traduzione non oso immaginare il gioco senza traduzione
Bravi!!!!!!!
scaricato e iniziato Emily Enough versione inglese..mi immagino già alle prese con l inglese

Messaggio modificato da arial il 1 Jun 2007, 15:22

[The Ancient One]

Grazie mille per i complimenti, arial!
SOno sempre moooolto graditi!

scaricato e iniziato Emily Enough versione inglese..mi immagino già alle prese con l inglese

Fatto malissimo!
La traduzione dovrebbe uscire abbastanza presto, appena Cats si risveglia!
Dovresti aspettare per godertelo in Italiano!

[Ramses]

Ciao a tutti,

volevo solo dire che la traduzione di Other Worlds mi piace un sacco.
Ho giocato anche la versione originale in inglese (causa presunto bug!!)
e devo proprio dire che forse è la prima volta che con la traduzione
non si perde assolutamente il senso, anzi in alcuni passaggi è proprio
azzeccata (ad esempio quella dalla crittografia).
Ora non mi resta che aspettare altre traduzioni....

ciao e grazie per lo splendido lavoro che avete fatto e che mi ha fatto riavvicinare
al magnifico mondo degli AG.

Ramses

[The Ancient One]

Wow!
Grazie infinite, Ramses!