[Inviati speciali] Inviato dal Portogallo Opzioni

[Everlost]

Ciao a tutti!

Come forse già sapete, mi trovo qui a Lisbona per "studio" fino a Luglio.
Parlando con Tsam, è uscito fuori il discorso che potrei buttare giù qualche riga su come è visto il videogame da queste parti, quindi parlando anche di news, recensioni, anteprime, mercatini dell'usato ed altro.

Il problema è che qui ho solo il PC ed il Nintendo DS, quindi non posso provare molti giochi
Oltretutto sono qui per studiare ehehhe!
Comunque ogni mese solitamente compro qualche rivista di videogiochi, magari posso fare qualche scan, raccontarvi come sono fatte ed i giochi che danno in allegato.
Rispetto alla mia città (Taranto), qui a Lisbona comunque è piena di negozi di videogiochi, fra cui varie catene commerciali, negozietti ecc. ecc.

Questo è solo un piccolo post di presentazione, a breve (penso proprio stasera) andrò a comprare una rivista di videogiochi per PC e vedere cosa offrono.
Se avete naturalmente domande da farmi, fate pure! Anzi, mi farebbe piacere parlarvi della vita videoludica portoghese e anche della vida nocturna


P.s. vi chiedo scusa in anticipo, ma non ho quasi mai scritto articoli!

Ciao,
Giuseppe (o come mi chiamano da queste parti, Zé :D ).

[Tsam]

Grazie per aver aperto questo 3d..:-).. e io una domanda ce l'ho subito..esistono molti negozietti locali oppure ci sono le grandi catene simil gamestop- mediaworld? ciao e grazie
tsam

[Everlost]

Grazie per aver aperto questo 3d..:-).. e io una domanda ce l'ho subito..esistono molti negozietti locali oppure ci sono le grandi catene simil gamestop- mediaworld? ciao e grazie
tsam

Dunque, diciamo che sto visitando i vari negozi e catene commerciali che trattano videogiochi, quindi più in là penso di creare una vera e propria mappa per chi magari vuole fare acquisti qui a Lisbona.
Per ora ho visto un Gamestop, un Replay Zone, un MediaWorld (qui se non sbaglio si chiama MediMarkt), vari Fnac ed un piccolo negozio.
Come per tutte le cose elettroniche, purtroppo non ci sono molti negozietti locali, ma solo grossi centri commerciali.
La cosa buona è che esistono a quanto pare vari mercatini dell'usato (ne ho visitato solo uno per ora, che si chiama "Feira da Ladra"), e spero di riuscire a comprare qualcosa a buon prezzo.


Qualche giorno fa sono andato a vendere la mia console Sony PSP ceramic white (fat model) ad un Gamestop: Console abbastanza usurata, display con qualche graffio + memory stick da 2giga (senza confezione) valutata a 120€.

Credo mi sia andata bene :D
Ho dovuto venderla perché sono in procinto di comprare il nuovo modello da un sito online.
Sempre da questo negozio, ho comprato un Nintendo DS Lite black a 100€ usato (qualche graffietto qua e là, ma mi va bene) + gioco nuovo Contact.



Cercherò di aggiornare questo thread ogni volta che posso

[Everlost]

Eccomi di ritorno dopo 4 ore terrificanti di lezione
Per fortuna sono riuscito a comprare una copia della rivista portoghese BGAMER (games per PC), ed in allegato vi è il gioco "Tom Clancy's Rainbow Six: Lockdown".

Ancora non ho avuto modo di provarlo (sempre se parte al mio povero portatile ), ma come al solito ho potuto constatare che il gioco NON è in portoghese

Ebbene si, purtroppo in questo campo, il portoghese non ha praticamente voce in capitolo.
Ho chiesto a qualche ragazzo portoghese come mai manchi la localizzazione a praticamente qualsiasi videogioco, ma non hanno saputo darmi una risposta!
Semplicemente, i manuali, le custodie e le guide sono in portoghese, mentre il gioco vero e proprio è solitamente in inglese/francese/spagnolo.

Addirittura questa versione di Rainbow Six supporta l'italiano!
Di certo non è un incentivo per apprendere giocando

BGamer (questa per intenderci http://www.bgamer.pt/ ) ha questo mese in copertina l'anteprima di Mafia II e sembra avere anche qualche buona recensione.
Il prezzo non è male (4,99€), anche perché contiene sempre allegati di buon livello (con custodia DVD, e non una mera custodia fatta di cartone).


Comunque, per il momento non ho altro da aggiungere, ma se domani faccio in tempo penso di andare a visitare un mercatino dell'usato.
Se avete domande da fare (o magari cercate qualcosa!), scrivete pure

[Everlost]

Piccolo update:

Mi sono informato presso qualche forum portoghese di videogiochi e non riguardo il "problema" della traduzione nel campo videoludico.
Come forse qualcuno saprà, qui in Portogallo i film e i videogiochi NON sono quasi mai tradotti in portoghese per quanto riguarda l'audio, ma "vanno avanti" con le "legendas", ovvero i sottotitoli.

Probabilmente per noi italiani abituati ad avere tutto tradotto, questo potrà sembrare abbastanza strano (o almeno lo è per il sottoscritto).
Parlando loro della nostra situazione italiana, è uscito fuori il fatto che addirittura preferiscono continuare così piuttosto che avere una traduzione completa come avviene da noi.
Perché? perché secondo loro le voci originali non potrebbero mai essere eguagliate in una ipotetica "dobragem" (doppiaggio), e quindi al limite vanno bene i sottotitoli in portoghese (del Portogallo).

Infatti, fra i vari paesi lusofoni, non esiste un'unica grammatica portoghese: basti pensare alle differenze che esistono fra il Portogallo e il Brasile; queste differenze non si basano solo sulla grammatica ovviamente, ma anche sulla cultura, sul modo di vivere, sull'esperienza, sugli usi e costumi, e ovviamente sulla musica.
Se poi dovessimo passare agli altri paesi che parlano portoghese, allora le differenze aumenterebbero a dismisura! Basti pensare a São Tomé e Príncipe, Angola, Mozambico, CapoVerde...
Un esempio spicciolo? Nella Residenza in cui mi trovo, c'è un ragazzo delle Azzorre, e quando parliamo praticamente non capisco nulla di quello che dice :D
E' la stessa cosa che succede da noi in Italia: tanti dialetti (o per meglio dire, tante lingue) e tante cose differenti!

Voi invece cosa pensate a riguardo? Preferireste anche voi la situazione che c'è in Portogallo, o va bene così come è adesso?
Io sinceramente mi trovo nel mezzo, ovvero che i capolavori secondo me andrebbero tradotti, perché è l'unico modo per goderne appieno il prodotto (che sia film o videogioco o altro).
Anche perché andare al cinema e stare a leggere i sottotitoli durante il film penso che sia abbastanza stressante

Se avete delle domande, potete scriverle qui e poi io le mando sui loro forum!
Ciao a tutti,

Zé

[DK]

Voi invece cosa pensate a riguardo? Preferireste anche voi la situazione che c'è in Portogallo, o va bene così come è adesso?
Io sinceramente mi trovo nel mezzo, ovvero che i capolavori secondo me andrebbero tradotti, perché è l'unico modo per goderne appieno il prodotto (che sia film o videogioco o altro).

Anche io sono per le vie di mezzo. Dove è necessario è meglio tradurre e localizzare, in modo da raggiungere un più vasto pubblico.
Se è troppo costoso, magari anche solo i testi.

Anche perché andare al cinema e stare a leggere i sottotitoli durante il film penso che sia abbastanza stressante

In realtà, per quanto bravi siano i nostri doppiatori e traduttori (anche se ultimamente... mmm... lasciano un po' a desiderare rispetto al passato...) io preferisco i sub e il film in lingua originale
Ma ci sono eccezioni, ad es. il doppiaggio del Signore degli Anelli non fa per niente rimpiangere la versione americana... gli X-MEN invece sì!!!!

[Tsam]

Cavolo, davvero interessante come cosa; se potevo infatti pensare fosse accettabile una soluzione del genere per quanto riguarda i videogiochi non me lo sarai mai aspettato per i film! La soluzione migliore imho sarebbe semplicemente permettere di poter scegliere quale traccia audio ascoltare, affiancando all'originale la traccia eventualmente tradotta o i sottotitoli. ma l'inglese è conosciuto così bene in portogallo?

Per quanto riguarda la rivista..su che format puoi affiancarla? è simile a gmc/ Tgm..game pro o quant'altro?

per ora grazie..ciao
tsam

[inskin]

Sarò pigro ma in generale preferisco il doppiaggio ai sub...a patto ovviamente che sia di livello equivalente a ciò a cui si aggiunge.

Quando uscì Metal Gear Solid su Playstation giocai la versione in inglese (perfettamente godibile anche da un "anglofono della domenica" come me nonostante la quantità di testo presente);
Dopo averlo terminato mi capitò fra le mani la versione in ITA...orrore... ("E' lei che ti protegge dall'ìpoderma"??!!! Argh! )

[Everlost]

Cavolo, davvero interessante come cosa; se potevo infatti pensare fosse accettabile una soluzione del genere per quanto riguarda i videogiochi non me lo sarai mai aspettato per i film! La soluzione migliore imho sarebbe semplicemente permettere di poter scegliere quale traccia audio ascoltare, affiancando all'originale la traccia eventualmente tradotta o i sottotitoli. ma l'inglese è conosciuto così bene in portogallo?

Per quanto riguarda la rivista..su che format puoi affiancarla? è simile a gmc/ Tgm..game pro o quant'altro?

per ora grazie..ciao
tsam

Meno male, iniziavo a sentirmi un po' fuori posto, dato che molto spesso preferisco le traduzioni ed il doppiaggio, specie con certi doppiatori eccellenti che abbiamo (uno fra tutti: il doppiatore di Max Payne, un grande!).
Ovviamente, abbiamo avuto anche noi problemi (come è stato scritto per esempio per MGS), ma alla fine non ci possiamo proprio lamentare!

Per rispondere a Tsam, da quel poco che vedo in giro (sono qui solo da 2 mesi alla fine), l'inglese lo sanno abbastanza bene!
Ma forse il mio è un caso a parte, visto che nella Residenza quasi tutti sono iscritti alla facoltà di Traduzione e Interpretariato

La rivista sicuramente non è ai livelli della nostre testate. E' fatta bene senza dubbio, ma dopo aver letto 3 numeri, mi sembra che le recensioni siano abbastanza approssimative, con pochi commenti.
E per di più è piena di pubblicità (beh anche le nostre comunque )
Per questo motivo non posso paragonarla né a TGM né a GMC.


(Ho visto che comunque esistono anche qui le riviste ufficiali di Xbox360 e PS3... appena ne ho la possibilità, vedo di comprarne una. )

Cito un esempio che mi hanno fatto: quello del film di Benigni "La vita è bella".
Da loro a quanto pare vi è la versione con voci in inglese, che naturalmente perde tutta la magia che c'è con le voci in italiano.
La stessa cosa sarebbe successa se fosse stato fatto in portoghese.

Resto del parere che se le traduzioni sono fatte per bene, ben vengano



P.s. se volete qualche scan, posso farlo... ad esempio l'anteprima di Mafia II è molto bella!

[Tsam]

Come è stato accolto GTA IV? :-).. polemiche? ciao
tsam