Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Titoli Tradotti, ...o stravolti?!?
lollypop
messaggio8 Jul 2005, 11:51
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.145
Iscritto il: 27 April 05
Utente Nr.: 1.710
just a web hitchhiker

BGE gk1
Playing no time no games :(
SO Win98




per un gioco di scatole cinesi l'argomento di una discussione me ne ha suggerito un altro più specifico: che ne pensate delle traduzioni strane o discordanti di alcuni titoli di film quando vengono tradotti in italiano? lookaround.gif

due titoli al volo: penso a 'the silence of the lambs' che a mio avviso ha raggiunto un'apprezzabile efficacia con 'il silenzio degli innocenti': impressivo e calzante, riesce ad attirare l'interesse del pubblico e a giocare sull'attinenza innocente-agnello sacrificale che nella nostra cultura cattolica risulta alquanto immediata, pur allontanandosi dal riferimento diretto del film perché se non ricordo male l'agente starling (jodie foster) spiegava il suo forte coinvolgimento nella caccia al serial killer con un episodio della sua infanzia legato appunto allo straziante lamento degli agnellini che venivano portati al macello...

un caso invece che mi ha fatto letteralmente imbestialire swear.gif è la pessima trasposizione engry.gif della godibilissima commedia 'eternal sunshine of the spotless mind'!!! il titolo originale ('l'eterna gaiezza di una mente immacolata') colto e raffinato (il che parliamoci chiaro non guasta no? wink.gif ) ripreso da una poesia di alexander pope rende alla perfezione il succo del film; al contrario l'orrendo titolo italiano disapproved.gif ('se mi lasci ti cancello' frown.gif ) rimanda a ben più frivole commerciali e stupidine opere hollywoodiane disapproved.gif insomma se non me l'avesse consigliato una mia amica leggendo la locandina Italy.gif non mi sarei MAI recata al cinema a vederlo, perdendomi così una delle poche pellicole accettabili del 2004 secondo me, e sarei rimasta col preconcetto su jim carrey, pensando che il positivo 'truman show' fosse un episodio casuale nella carriera artistica di 'ace ventura' o dell'uomo-maschera...

(aspetto altre segnalazioni) wave.gif


--------------------
 
Maynard
messaggio8 Jul 2005, 12:31
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.117
Iscritto il: 5 September 03
Da: Milano
Utente Nr.: 91
The Outsider

BGE Monkey Island 2
SO Windows7




CITAZIONE (lollypop @ 8 Jul 2005, 12:51)
un caso invece che mi ha fatto letteralmente imbestialire swear.gif  è la pessima trasposizione engry.gif della godibilissima commedia 'eternal sunshine of the spotless mind'!!!  il titolo originale ('l'eterna gaiezza di una mente immacolata') colto e raffinato (il che parliamoci chiaro non guasta no? wink.gif ) ripreso da una poesia di alexander pope rende alla perfezione il succo del film; al contrario l'orrendo titolo italiano  disapproved.gif ('se mi lasci ti cancello'  frown.gif ) rimanda a ben più frivole commerciali e stupidine opere hollywoodiane  disapproved.gif  insomma se non me l'avesse consigliato una mia amica leggendo la locandina Italy.gif non mi sarei MAI recata al cinema a vederlo, perdendomi così una delle poche pellicole accettabili del 2004 secondo me, e sarei rimasta col preconcetto su jim carrey, pensando che il positivo 'truman show' fosse un episodio casuale nella carriera artistica di 'ace ventura' o dell'uomo-maschera...


straquoto... non volevo vederlo x colpa del titolo

cmq non sono d'accordo sulla definizione di commedia, dato che secondo me è un film di fantascienza a tutti gli effetti


--------------------
mood:
 
Fat Andrew
messaggio8 Jul 2005, 12:56
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 1.687
Iscritto il: 19 June 03
Da: Tokyo
Utente Nr.: 4
The Tough Goer

BGE Metal Gear Solid
Playing The Witcher 3
SO Windows7




Home Alone--->Mamma ho perso l'aereo
Intolerable Cruelty---->Prima ti sposo poi ti rovino

EDIT: Non avevo letto completamente il tuo intervento lollypop. Io "Eternal Sunshine of The Spotless Mind" lo definirei tutto tranne che una commedia. Lo trovo un eccezionale film drammatico... a parer mio il miglior film del 2004 insieme a Million Dollar Baby.
 
lollypop
messaggio8 Jul 2005, 13:00
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.145
Iscritto il: 27 April 05
Utente Nr.: 1.710
just a web hitchhiker

BGE gk1
Playing no time no games :(
SO Win98




CITAZIONE (Maynard @ 8 Jul 2005, 13:31)
cmq non sono d'accordo sulla definizione di commedia, dato che secondo me è un film di fantascienza a tutti gli effetti
*


in fondo l'uno non esclude l'altro pensandoci bene scratch.gif


--------------------
 
Maynard
messaggio8 Jul 2005, 13:07
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.117
Iscritto il: 5 September 03
Da: Milano
Utente Nr.: 91
The Outsider

BGE Monkey Island 2
SO Windows7




non so.. la commedia si contraddistingue per essere soprattutto un genere che non richiede particolare attenzione.

soprattutto quando una commedia finisce sicuramente non mi viene voglia di piangere

sarà un film d'amore, di fantascienza o drammatico... o tutte e tre le cose insieme, ma commedia non credo proprio...

a proposito di jim carrey: guardati Man on the moon approved.gif


--------------------
mood:
 
inskin
messaggio8 Jul 2005, 14:35
Messaggio #6



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 8.898
Iscritto il: 1 November 03
Da: La Stanza
Utente Nr.: 270
The Liver

BGE Ico
Playing Skyrim
SO WinXP




Beh, io potrei citare:
Il terzo capitolo della trilogia di Mad Max
Beyond the Thunderdome--->Oltre la Sfera del Tuono lookaround.gif

oppure

Field of Dream----> L'Uomo dei Sogni rolleyes.gif


--------------------

C.A. Wii: 2742 1608 0684 2324
C.A. Mario Kart Wii: 1375 7877 2140
C.A. Super Smash Bros. Brawl: 2707 3057 1790
 
Maynard
messaggio8 Jul 2005, 14:53
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.117
Iscritto il: 5 September 03
Da: Milano
Utente Nr.: 91
The Outsider

BGE Monkey Island 2
SO Windows7




Reality Bites = Giovani carini e disoccupati eek.gif
Judgment Night = Cuba libre - la notte del giudizio screwy.gif

a questo punto com'è che non hanno tradotto pulp fiction con polpa finta?


vogliamo poi parlare del film shaolin soccer dato in pasto alle voci dei calciatori veri? zx11shocked.gif


--------------------
mood:
 
Fat Andrew
messaggio8 Jul 2005, 15:50
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 1.687
Iscritto il: 19 June 03
Da: Tokyo
Utente Nr.: 4
The Tough Goer

BGE Metal Gear Solid
Playing The Witcher 3
SO Windows7




Beh, proprio qualche settimana fa sono andato a vedere Kung Fusion (in arte Kung Fu Hustle). Beh, sono riusciti a rendere l'originale e la "versione" italiana due film completamente differenti. Ottimo direi.

Per inciso, consiglio a tutti di vedere Kung Fu Hustle.
 
lollypop
messaggio8 Jul 2005, 17:04
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.145
Iscritto il: 27 April 05
Utente Nr.: 1.710
just a web hitchhiker

BGE gk1
Playing no time no games :(
SO Win98




CITAZIONE
guardati Man on the moon

sai che è un film che cerco (invano) da anni? (veramente x milos forman e non x jim carrey...)
p.s. ma il titolo (intradotto meno male) ha a che vedere con la (presunta) bufala dell'uomo sulla luna o non c'entra niente?? lookaround.gif (tipo l'omonima canzone dei rem love.gif x intenderci)


--------------------
 
Maynard
messaggio8 Jul 2005, 17:44
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.117
Iscritto il: 5 September 03
Da: Milano
Utente Nr.: 91
The Outsider

BGE Monkey Island 2
SO Windows7




CITAZIONE (lollypop @ 8 Jul 2005, 18:04)
CITAZIONE
guardati Man on the moon

sai che è un film che cerco (invano) da anni? (veramente x milos forman e non x jim carrey...)
p.s. ma il titolo (intradotto meno male) ha a che vedere con la (presunta) bufala dell'uomo sulla luna o non c'entra niente?? lookaround.gif (tipo l'omonima canzone dei rem love.gif x intenderci)
*



Trama:
È la biografia di Andy Kaufmann (Jim Carrey), considerato il più eccentrico ed enigmatico comico dei suoi tempi.

anche la canzone dei REM si riferisce a lui... onestamente non saprei se questa storia della bufala sia legata a lui o se semplicemente veniva chiamato così per altri motivi fragend013.gif

cmq pochi mesi fa lo vendevano in edicola, lo trovi facilmente wave.gif


--------------------
mood:
 
lollypop
messaggio8 Jul 2005, 19:21
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.145
Iscritto il: 27 April 05
Utente Nr.: 1.710
just a web hitchhiker

BGE gk1
Playing no time no games :(
SO Win98




CITAZIONE (Maynard @ 8 Jul 2005, 18:44)
anche la canzone dei REM si riferisce a lui... onestamente non saprei se questa storia della bufala sia legata a lui o se semplicemente veniva chiamato così per altri motivi fragend013.gif
*

sì infatti; nella canzone c'è un vago accenno alla storia del 'finto allunaggio' e mi chiedevo se dal film si capiva meglio
ok grazie, allora comincio a girare un pò x le edicole :blush:


--------------------
 
Maynard
messaggio8 Jul 2005, 19:29
Messaggio #12





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.117
Iscritto il: 5 September 03
Da: Milano
Utente Nr.: 91
The Outsider

BGE Monkey Island 2
SO Windows7




CITAZIONE (lollypop @ 8 Jul 2005, 20:21)
ok grazie, allora comincio a girare un pò x le edicole  :blush:
*

sempre al suo servizio, per quanto possibile 53.gif


--------------------
mood:
 
Catslight
messaggio8 Jul 2005, 22:17
Messaggio #13





Gruppo: Gamer
Messaggi: 258
Iscritto il: 23 February 05
Da: Milano
Utente Nr.: 1.668
The Left Arm

BGE GK1+2
Playing Emily Enough
SO WinXP

OGI Supporter




Carrellata:

Fatti, strafatti e strafighe - Dude, Where's My Car? scratch.gif

Atto di Forza - Total Recall

La Casa - Evil Dead

FBI protezione testimoni - The Whole Nine Yards

La maledizione della Prima Luna - Pirates of the Caribbean

Una settimana da Dio - Bruce Almighty

Allucinazione Perversa - Jacob's Ladder

Amore a prima svista - Shallow Hal

Amore all'ultimo morso - Innocent blood

Soldi sporchi - A simple plan

Fino a prova contraria - True crime

Il delitto perfetto - Dial "M" for murder

La tela dell'assassino - twisted

Piccoli omicidi tra amici - Shallow grave

Coraggio… fatti ammazzare - Sudden impact

Non aprite quella porta - The Texas Chainsaw massacre


--------------------

 
elaine
messaggio8 Jul 2005, 22:46
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 3.211
Iscritto il: 28 September 03
Da: Melée Island
Utente Nr.: 181
the enchantress

BGE the secret of monkey island
Playing pic a pix giganti su conceptispuzzles.com
beneath a steel sky
the longest journey


SO WinXP




una poltrona per due - trading places

mr. hula hoop - the hudsucker proxy

bronx 41 distretto di polizia - fort apache the bronx


--------------------
I know I shouldn't have anything to do with you, but there's something about your weakness and ineptitude that I find infectious. e.m.
 
Catslight
messaggio8 Jul 2005, 23:08
Messaggio #15





Gruppo: Gamer
Messaggi: 258
Iscritto il: 23 February 05
Da: Milano
Utente Nr.: 1.668
The Left Arm

BGE GK1+2
Playing Emily Enough
SO WinXP

OGI Supporter




e che dire di

intrigo a stoccolma - the prize

screwy.gif


--------------------

 
Maynard
messaggio9 Jul 2005, 01:50
Messaggio #16





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.117
Iscritto il: 5 September 03
Da: Milano
Utente Nr.: 91
The Outsider

BGE Monkey Island 2
SO Windows7




Planes, Trains & Automobiles - Un Biglietto in Due
Groundhog Day - Ricomincio da capo


--------------------
mood:
 
Beren Erchamion
messaggio9 Jul 2005, 09:43
Messaggio #17



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 11.616
Iscritto il: 11 July 03
Da: Dor Firn-i-Guinar
Utente Nr.: 27
The Political Scientist

BGE The Secret of Monkey Island
Playing Keyboard Music 5
SO Mac OS




Kingdom of Heaven... Le crociate...

Ho altrove polemizzato con questo titolo...

Comunque, non c'è niente da fare. Tutte le insensatezze che avete ricordato sono una questione di marketing.
Ci sono dei critici che portano avanti una battaglia di civiltà: introdurre la doppia proiezione per ogni film straniero, in lingua (con sottotitoli) e doppiato. Ma pare che i primi non abbiano un mercato sufficiente, se non in grandi centri e comunque limitatamente ad alcuni film.


--------------------
«L'anima del piacere è nella ricerca del piacere stesso».
 
lollypop
messaggio9 Jul 2005, 10:52
Messaggio #18





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.145
Iscritto il: 27 April 05
Utente Nr.: 1.710
just a web hitchhiker

BGE gk1
Playing no time no games :(
SO Win98




alcune traduzioni qui citate devo ammettere che le trovo -per lo meno!- 'd'effetto'
ad esempio
Una settimana da Dio - Bruce Almighty
una poltrona per due - trading places
intrigo a stoccolma - the prize


riguardo Non aprite quella porta - The Texas Chainsaw massacre, il titolo era probabilmente un pò troppo forte nella versione originale, per non dire di cattivo gusto, specie se consideriamo che una prima versione di questo film è uscita negli anni '70, in un periodo di non indifferente censura cinematografica disapproved.gif, inoltre il riferimento è ad un caso davvero accaduto che ad un pubblico non statunitense probabilmente dice poco, invece così lo hanno un pò 'globalizzato' eh eh

alcuni titoli invece sono obiettivamente difficili da tradurre, penso x esempio a
Il delitto perfetto - Dial "M" for murder
Allucinazione Perversa - Jacob's Ladder
Amore a prima svista - Shallow Hal

anche 'kingdom of heaven' in parte riesco a capirlo, nel senso che le 'crociate' x noi hanno un significato storico ben preciso (o almeno dovrebbero averlo) e nel termine stesso è rimasta una connotazione di 'scopo morale e divino'

su mille altre traduzioni invece sinceramente mi è difficile capire le scelte attuate fragend013.gif
potevano lasciare il titolo così come era nel caso di
bronx 41 distretto di polizia - fort apache the bronx (rendeva meglio il clima del bronx no?)
o forse tradurre alla lettera
La maledizione della Prima Luna - Pirates of the Caribbean scratch.gif

CITAZIONE
una battaglia di civiltà: introdurre la doppia proiezione per ogni film straniero, in lingua (con sottotitoli) e doppiato

questo sarebbe davvero auspicabile ma ora come ora trovo alquanto complicato fare oltre 500 km x vedermi una proiezione alla cineteca di bologna roargh.gif


--------------------
 
Feng
messaggio12 Jul 2005, 10:47
Messaggio #19



Gruppo icone

Gruppo: Founder
Messaggi: 937
Iscritto il: 6 October 03
Utente Nr.: 191
Silent Hurricane

BGE Grim Fandango
SO Linux




Dove lavoro il lunedì passavano i film in lingua originale con sottotitoli, è durata un anno poi han cambiato rassegna perchè non ci veniva nessuno..

Cmq The Life Aquatic With Steve Zissou --> Acquatici Lunatici lol.gif


--------------------
- Is this a dream?
- No.
- I thought not. If it was, there'd be rum!
 
lollypop
messaggio9 Aug 2005, 10:12
Messaggio #20





Gruppo: Gamer
Messaggi: 1.145
Iscritto il: 27 April 05
Utente Nr.: 1.710
just a web hitchhiker

BGE gk1
Playing no time no games :(
SO Win98




mi è venuto in mente 'gegen die wand' (contro il muro), un titolo evocativo delle barriere etniche e non ultimo -per un film ambientato in germania- di un certo muro che si ergeva fino a pochi anni fa... bhe il tutto è stato appiattito generalizzato e banalizzato in 'la sposa turca' disapproved.gif


--------------------
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 10:13