Traduzione Manuale Opzioni

[GiXiE]

Un caloroso saluto a tutti.

Ho iniziato questa sera a dedicarmi alla traduzione in versione (spero) finale del manuale di Serpent Isle; Ancient mi ha fornito le precedenti bozze di traduzione che egli stesso e alcuni coraggiosi come lui hanno compilato. E' un lavoro che merita ben più lodi di quanto Ancient non voglia ammettere, mi sta aiutando molto nella stesura del mio documento personale.

Scrivo questo post per un motivo molto semplice: oltre a chiedervi i soliti e doverosi consigli sulla traduzione, vorrei che giudichiate il mio modo di tradurre, in quanto mi fido molto di più del vostro giudizio che non del mio stesso.

Qui di seguito riporto la premessa in lingua originale, quindi nella bozza di traduzione e infine nella mia stesura, vorrei sapere cosa ne pensate e magari qualche consiglio su come migliorarla.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lingua originale

Locating the Serpent Pillars took considerably less effort than I first expected, though even now I am still a bit dizzy from the trip. This new land beyond the Pillars is marvelous! Here, free from the tyrannical rule of Lord British, I can further my studies in magic. I know there is still much to see, far too much to observe without record keeping for even my mind could not retain the memories of all I see.

It is perhaps best to note here what made all this investigation much simpler than I had expected. While investigating one of the ruins, I noticed a large, ivory-toned object in the shape of a half moon. As I picked up the item, requiring both hands, I realized it was made of bone. Though I saw no teeth, I surmised I held in my hands the jawbone of some creature. But what could it be?
I returned to my laboratory for further observation. I was able to match the shape to sketches I had made both here and in Sosaria, pleased that I have always had the foresight to note my surroundings in journals. The jawbone matched that of a serpent in all aspects save its size. Then, remembering the many serpentine references I had seen throughout the land, including the runes, I realized what I had. This must be, I thought, an archaic relic, sacred to the continent's original inhabitants. I was holding the jawbone of a giant serpent - a creature they must have worshipped!

I was determined to learn more. Returning to the ruins I continued my search. Spying more bone-like material, I dug through the debris and pulled out what looked like a large fang. And then I noticed another. And another! Soon I had several such teeth. Back in my study, I set the teeth inside the jawbone. The fit was better than one of Drogeni's lambskin gloves.
Suspecting great powers were now in my possession, I began a series of experiments to learn what secrets I could. It was not long before I had discovered all I needed to know. Each tooth, when set within the jawbone, called forth magical pathways leading to other locations about the land. Sadly, other mages, envious of my new-found power, secreted away most of the teeth, leaving me powerless to explore the entire land. It is for this reason I have departed their petty, thieving company forever.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traduzione 1.0

Individuare le Colonne del Serpente richiese molta meno fatica di quanto mi aspettassi, sebbene sia ancora un po’ stordito dal viaggio. L’orizzonte di là delle Colonne è meraviglioso! Qui, libero dalla tirannia di Lord British, posso accrescere le conoscenze magiche. C’è ancora molto da osservare e annotare, sebbene sia impossibile trattenere la memoria di tutto ciò che vedo.

Forse è meglio prendere nota di ciò che ha reso quest’indagine più semplice di quanto prevedessi. Mentre investigavo una delle rovine, notai un grande oggetto color avorio a forma di mezza luna. Appena raccolto, necessarie entrambe le mani, compresi che era un osso. Benché non vedessi denti, supposi di tenere nelle mani la mascella di una qualche creatura. Cos’altro poteva essere?
Tornai al laboratorio per riflettere. Fui in grado di associarne la forma a degli schizzi che avevo realizzato sia qui che a Sosaria, compiacendomi delle lungimiranti annotazioni. La mascella era identica a quella di un serpente, salvo le dimensioni. Poi, unendo vari frammenti del viaggio, rune incluse, realizzai cosa fosse. Deve trattarsi, pensai, di un’antica reliquia. Stavo osservando la mascella di un gigantesco serpente venerato nel passato!

Risolsi di approfondire. Tornai alle rovine per ulteriori ricerche. Scavai tra cumuli d’ossa, trovando ciò che sembrava un grande canino. E ne notai un altro. E un altro! Ne raccolsi diversi. Tornato nel mio studio, infilai i denti nella mascella. Combaciavano meglio dei guanti d’agnello di Drogeni.
Sospettando celasse grandi poteri, iniziai una serie d’esperimenti per apprenderne i segreti. Non molto dopo avevo scoperto tutto ciò che era necessario sapere. Ogni mascella, quando provvista di denti, evoca portali magici ad altri luoghi. Invidiosi del mio nuovo potere, altri maghi hanno occultato molti denti, negandomi l’esplorazione dell’intero continente. Per questo ho rinunciato per sempre alla compagnia di gente così gretta e disonesta.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La mia versione personale

Trovare le Colonne del Serpente fu molto meno impegnativo di quanto pensassi, anche se conservo ancora le vertigini del viaggio. Questa nuova regione al di là delle Colonne è meravigliosa! Qui, libero dalla tirannia di Lord British, posso continuare i miei studi sulla magia. So che c’è ancora molto da vedere, ben più di quanto io possa ricordare senza prendere nota.

Innanzitutto, penso sia meglio citare ciò che ha reso più semplici di quanto sperassi i miei studi in questo luogo. Setacciando una delle rovine, ho notato un grande oggetto color avorio a forma di mezzaluna. Dopo averlo preso, mi ci sono volute entrambe le mani per via del suo peso, capii che si trattava di un osso. Sebbene non ci fosse l’ombra di un dente, supposi di tenere tra le mani la mascella di una qualche creatura. Ma di cosa poteva trattarsi?
Tornai al laboratorio per esaminarlo meglio. Riuscii a comparare la forma con degli schizzi che avevo realizzato in passato sia qui che a Sosaria, compiaciuto dal fatto di essere sempre stato previdente nell’annotare tutto ciò che studiavo nei miei diari. La mascella era identica a quella di un serpente, salvo che per le dimensioni. Quindi, ricordando i numerosi riferimenti ai serpenti che ho trovato in questa regione, rune incluse, sono giunto alla conclusione. Doveva essere, credo, una reliquia arcana, sacra agli abitanti autoctoni di questo continente. Avevo tra le mani la mascella di un serpente gigante – una creatura che loro adoravano!
Ero determinato a scoprire di più. Tornato alle rovine, continuai a cercare. Guardando meglio tra i cumuli, scavando nel terreno sedimentoso portai alla luce quella che sembrava una grossa zanna. Poi ne trovai un’altra. E un’altra ancora! Ne raccolsi parecchi. Una volta nel mio studio, incastonai i denti nella mascella. Calzavano meglio di uno dei quanti d’agnello di Drogeni.
Sospettando che l’artefatto ora completo celasse grandi poteri, intrapresi una serie di esperimenti per carpirne più segreti possibile. Non ci volle molto per scoprire tutto ciò di cui avevo bisogno. Ogni dente, una volta incastonato nella mascella, permetteva di aprire un passaggio magico verso un remoto luogo di questo reame. Purtroppo, gli altri maghi, invidiosi del mio nuovo potere, mi nascosero la maggior parte dei denti, negandomi la possibilità di esplorare l’intero continente. E’ per questo che ho rinunciato a simili compagnie disoneste e insignificanti.






Aspetto i vostri commenti.

[The Ancient One]

Un caloroso saluto a tutti.

A te, GiXiE!
Un saluto, un brindisi ed un sincero ringraziamento per quello che fai!

Intanto una domanda: questo pezzo chi l'ha tradotto? Così magari lo avvertiamo e partecipa alla discussione...

Scrivo questo post per un motivo molto semplice: oltre a chiedervi i soliti e doverosi consigli sulla traduzione, vorrei che giudichiate il mio modo di tradurre, in quanto mi fido molto di più del vostro giudizio che non del mio stesso.

Capisco cosa intendi.
E ti dico da subito che il tuo stile mi piace tantissimo e che questo primo pezzo lo hai migliorato alla grande!!!

La mia versione personale

Trovare le Colonne del Serpente fu molto meno impegnativo di quanto pensassi, anche se conservo ancora le vertigini del viaggio.

Ottima traduzione.
Ed anche corretta, visto che il riferimento è al volo dopo il passaggio dalle colonne. QUinid vertigini non solo è ottimo, ma più corretto!
Applausi per Gixie!

uno dei quanti d’agnello di Drogeni.

guanti

Risolsi di approfondire.

Bello! Bello!

E’ per questo che ho rinunciato a simili compagnie disoneste e insignificanti.

E’ per questo che ho rinunciato PER SEMPRE / DEFINITIVAMENTE a simili compagnie disoneste e insignificanti.
Piccola precisazione apparentemente inutile, perché è importante in termini di gioco.


Inutile dire che il resto mi piace molto! Un ottimo passo avanti.

[GiXiE]

uno dei quanti d’agnello di Drogeni.

ups

Intanto una domanda: questo pezzo chi l'ha tradotto? Così magari lo avvertiamo e partecipa alla discussione...

Pare che il pezzo in questione lo abbia tradotto Beren... Che tu ci creda o no, le loro traduzioni, anche se non perfette, lo ammetto, sono estremamente utili per quanto riguarda la terminologia. Mi hanno risparmiato forse due ore di lavoro finora.

E’ per questo che ho rinunciato PER SEMPRE / DEFINITIVAMENTE a simili compagnie disoneste e insignificanti.
Piccola precisazione apparentemente inutile, perché è importante in termini di gioco.

Purtroppo, non avendo ancora giocato all'intero gioco, è bene che tu dia una bella riguardata al lavoro finito, penso tu sia uno dei pochi ad avere le conoscenze adatte a queste precisazioni

Ad ogni modo, sono al bestiario, e ho completato le parti che mancavano. Se tutto va bene dovrei finire per domani, ma potrei sparare una cretinata, in quanto non sono ancora ben cosciente delle reali dimensioni di sto coso

[EDIT] Ah, un'altra cosa, vuoi che traduca anche il walkthrough che c'è sotto al manuale ? (mi sembrava che 68 pagine di word fossero un po' troppe per un manuale soltanto)

Messaggio modificato da GiXiE il 15 Mar 2007, 11:26

[Beren Erchamion]

Si, l'avevo tradotto io. Siate clementi, non ho mai seriamente giocato ad Ultima.

[GiXiE]

Tranquillo, sebbene non perfetto resta comunque un buon lavoro

[The Ancient One]

E’ per questo che ho rinunciato PER SEMPRE / DEFINITIVAMENTE a simili compagnie disoneste e insignificanti.
Piccola precisazione apparentemente inutile, perché è importante in termini di gioco.

Purtroppo, non avendo ancora giocato all'intero gioco, è bene che tu dia una bella riguardata al lavoro finito, penso tu sia uno dei pochi ad avere le conoscenze adatte a queste precisazioni

Lo farò senz'altro! E poi leggere il manuale di Ultima è sempre bello! (quelli erono manuali!)
Cmq, anche se lo riguarderò per questo motivo e per controllare l'omogeneità dei termini, quello che stai facendo è un lavoro fondamentale.
E *veramente* un aiuto inestimabile! Vista anche la qualità del tuo intervento, GiXiE!

Poi un'altra occhiata la darà l'impaginatore.

Ad ogni modo, sono al bestiario, e ho completato le parti che mancavano. Se tutto va bene dovrei finire per domani, ma potrei sparare una cretinata, in quanto non sono ancora ben cosciente delle reali dimensioni di sto coso

ehehehhe! E aspetta di vedere il testo del gioco... Ci si perde dentro...

Cmq tu continua a fare correzioni di questa qualità, poi il tempo impiegato è secondario. Stavolta facciamo una bella traduzione!

[EDIT] Ah, un'altra cosa, vuoi che traduca anche il walkthrough che c'è sotto al manuale ? (mi sembrava che 68 pagine di word fossero un po' troppe per un manuale soltanto)

[GiXiE]

A dire il vero non l'ho visto, non ne avevo bisogno... Ricordo ancora i tratti salienti del gioco.

Appena finisco qui ci darò un occhiata, visti anche gli estratti che ho letto nei vari thread. 'nsi sa mai che ci sia qualche segretuccio che mi è scappato. Sono al leopardo delle nevi... Torno al lavoro.

[GiXiE]

Ho quasi finito la parte "romanzata" del manuale, devo tradurre anche il resto del manuale tecnico?

[The Ancient One]

Ho quasi finito la parte "romanzata" del manuale, devo tradurre anche il resto del manuale tecnico?

Sarebbe ottimo!

Non so se è uguale a quello di U7p1. Magari controlla e prendi direttamente da lì.

[The Ancient One]

Dimenticavo:

Ho quasi finito la parte "romanzata" del manuale,

Oserei dire: sbalorditivo!

Ti adoro!

[GiXiE]

Ehm... ho finito :| ti mando il tutto

[The Ancient One]

Ehm... ho finito :| ti mando il tutto

WOW!
Grazie infinite!

Ti faccio sapere quanto prima.
Magari domani troviamoci in chat!

Grazie mille, intanto!!!

[GiXiE]

Nel frattempo sto lavorando anche alla parte tecnica, credo ci metterò molto meno. Domattina non so se ci sono, sentiamoci prima per MP in ogni caso.

[GiXiE]

Ok, completo in tutto e per tutto, ti mando la versione finale, correggilo severamente mi raccomando U_U

[The Ancient One]

Ok, completo in tutto e per tutto, ti mando la versione finale, correggilo severamente mi raccomando U_U

Grandissimo!
Spero di avere tempo domani mattina per archiviare l'argomento manuale!

[The Ancient One]

Inizio a riportare un pò di correzioni.
Niente di serio, solo sciocchezze.
Se puoi aggiorna:


Gia allora Lord British, monarca di uno degli otto regni, regnava con mano benevola.
già

evocò un eroe – uno straniero, nulla di più – in grado di fronteggiare
com'è il termine inglese? questo va studiato un pò meglio...

Una interessante nota riguardo l’eroe straniero: Ci furono
Senza maiuscola dopo i due punti.

lune di Sosaria, Trammel e Felucca.
metterei:
lune di Sosaria: Trammel e Felucca.
(oppure con il -)

l’intero regno di Shamino (le Terre di Pericolo e Disperazione), le Terre dell’Oscurità Ignota e le Terre dei Signori Feudali.
di questi puoi riportare i corrispettivi inglesi?
Così valutiamo bene la traduzione.

Altre storie affermavano che le Colonne sarebbero sorte soltanto quando le due lune fossero contemporaneamente all’orizzonte;
metterei "fossero state"
però se possibile adotterei una traduzione un pò più scorrevole.
es. Altre storie affermavano che le Colonne sarebbero apparse solo quando le due lune fossero state entrambe visibili -contemporaneamente- all’orizzonte;

alcuni dicevano che anche il sole stesso dovesse essere ben visibile
da rivedere:
altre [storie, sottinteso] che insieme dovesse essere visibile anche il sole stesso.

La sua abilità nel comandare armate di morti gettò il paese in un terrore mai conosciuto finora.
sostituire con: "fino ad allora / prima"

Exodus si rivelò molto più terrificante di entrambi i suoi genitori e affrontarlo da solo era una sfida al di là persino delle possibilità dell’eroe.
metterei: "era persino al di là delle capacità dell'eroe."

La sua conoscenza riguardo la longevità potrebbe rivelarsi utile.)
Questa la metterei meglio, controllandola con l'originale.

e si autoproclamò regnante. In più, questo autoproclamatosi Signore, iniziò a diffondere un insieme di valori
si ripete "autoproclamato", che comunque mi piace poco come termine.
Com'è l'originale? Suggerisco traduzione più libera.

un insieme di valori – Virtù le chiamò – di sua pura invenzione.
sostituire con:
"- Virtù, per usare il termine da lui coniato -"

Inoltre proclamò una sfida, questa volta con l’intento di scegliere un individuo che sarebbe diventato l’Avatar, una sorta di simbolo vivente delle Virtù tiranniche di quella bestia di British
anche questa la rivedrei un pò.
"sfida" mi pare poco adatta.
e poi "delle tiranniche virtù inventate da quella bestia di British"

Nel nome di queste virtù, Lord British proclamo l’etica quale legge – la SUA etica e la SUA legge.
errore: manca l'accento. "proclamò"
Comunque metterei: "fece dell'etica legge - o, meglio, fece della SUA etica la SUA legge."

I dettagli delle ingiustizie che nacquero da queste decisioni le risparmierò per discorsi futuri
ci vuole: "li risparmierò", essendo riferito a "dettagli"
Comunque lo metterei un pò meglio. Qualcosa tipo:
"Intendo rimandare a scritti futuri i dettagli in merito alle ingiustizie perpetuate come conseguenza di queste sue decisioni".

basti sapere che furono sufficienti a farci emigrare.
"che furono tali a spingerci ad"

Molte delle più sagge comunità, i Fawn, i Montor e una coalizione di maghi di Moon mandarono rappresentanti ad un conclave segreto per discutere il da farsi.
Nota che si tratta di nomi di città, quindi non va bene al plurale.
Sostituisci con:
"- quella di Fawn, quella di Montor ed anche una coalizione di maghi di Moon -"


mandarono rappresentanti ad un conclave segreto per discutere il da farsi.
metterei:
"indissero un conclave segreto di loro rappresentarsi al fine di discutere il da farsi."

prendemmo il mare per trovare le Colonne del Serpente – e ciò che avremmo poi chiamato l’Isola del Serpente.
"alla volta delle Colonne del Serpente e di quella che avremmo in seguito ribattezzato come Isola del Serpente"

Per oggi è tutto!
Come hai visto si tratta di quisquiglie, in un testo che hai corretto veramente alla grande.
Per non parlare poi dell'impaginazione.

Prendi questi (quasi tutti) come semplici consigli.
Dimmi però quali intendi adottare.

A presto!

[GiXiE]

Resta sintonizzato, sto provvedendo


Allura:

evocò un eroe – uno straniero, nulla di più – in grado di fronteggiare

summoned a hero - an outsider, no less - to confront

’intero regno di Shamino (le Terre di Pericolo e Disperazione), le Terre dell’Oscurità Ignota e le Terre dei Signori Feudali.

Among the missing lands were Shamino's kingdom (the Lands of Danger and Despair), the Lands of the Dark Unknown and the Lands of the Feudal Lords.

La sua conoscenza riguardo la longevità potrebbe rivelarsi utile.)

(Note to self: Seek out this Time Lord. His knowledge of longevity could prove useful.)

e si autoproclamò regnante. In più, questo autoproclamatosi Signore, iniziò a diffondere un insieme di valori

electing himself ruler. In addition, this self appointed Lord began to propagate a set a values - Virtues, he called them - of his own devising.

Inoltre proclamò una sfida, questa volta con l’intento di scegliere un individuo che sarebbe diventato l’Avatar, una sorta di simbolo vivente delle Virtù tiranniche di quella bestia di British

He put forth another challenge, this time for an individual to step forward and become the Avatar, epitome of Beast British's tyrannical virtues.



Ecco qui, il resto lo correggo direttamente sul doc, e poi passo a pdf.

alcuni dicevano che anche il sole stesso dovesse essere ben visibile
da rivedere:
altre [storie, sottinteso] che insieme dovesse essere visibile anche il sole stesso.

Non si ripeterà mica troppe volte "Altre" poi? Non possiamo trovare una scappatoia? Tipo "taluni asserivano inoltre che il sole stesso dovesse essere ben visibile."

indissero un conclave segreto di loro rappresentarsi al fine di discutere il da farsi.

di loro rappresentaNTi vero? Metto così :p



Ok, ho corretto tutto... se speravi di tenermi occupato con queste cosucce, ti era finita una benda sugli occhi ... TORNA A LAVORARE , qui c'è da pubblicare u.u

Messaggio modificato da GiXiE il 3 Apr 2007, 15:13

[The Ancient One]

Dammi il tuo parere!

evocò un eroe – uno straniero, nulla di più – in grado di fronteggiare

summoned a hero - an outsider, no less - to confront

Evocò secondo me (per quanto corretto) non ci sta bene. Io direi un generico: "chiamo a sé" "si servì".
Libera, ma più adatta.

Anche "nulla di più" e "straniero" non mi convincono.
Secondo me è "niente di meno che un nativo di un altro pianeta"

Che dite?
la traduzione standard del D&D di "outsider" è "esterno", intendendo: "proveniente da un altro piano".

’intero regno di Shamino (le Terre di Pericolo e Disperazione), le Terre dell’Oscurità Ignota e le Terre dei Signori Feudali.

Among the missing lands were Shamino's kingdom (the Lands of Danger and Despair), the Lands of the Dark Unknown and the Lands of the Feudal Lords.

Direi:
"Terre del Pericolo e della Disperazione" --> Questo ricordati che poi sarà da controllare nel testo. Lo segni tu come cosa da fare, GiXiE?

La sua conoscenza riguardo la longevità potrebbe rivelarsi utile.)

(Note to self: Seek out this Time Lord. His knowledge of longevity could prove useful.)

Qui ripristina la parentesi tonda.
"(Appunto ad uso personale: cercare questo Signore del Tempo. Le sue conoscenze in merito alla longevità potrebbero rivelarsi utili.)

Continua....

[The Ancient One]

ecco:

e si autoproclamò regnante. In più, questo autoproclamatosi Signore, iniziò a diffondere un insieme di valori

electing himself ruler. In addition, this self appointed Lord began to propagate a set a values - Virtues, he called them - of his own devising.

nominandosi regnante. Come se non bastasse, questo auto proclamatosi "Signore", si mise a diffondere

Inoltre proclamò una sfida, questa volta con l’intento di scegliere un individuo che sarebbe diventato l’Avatar, una sorta di simbolo vivente delle Virtù tiranniche di quella bestia di British

He put forth another challenge, this time for an individual to step forward and become the Avatar, epitome of Beast British's tyrannical virtues.
Poi indisse un'altra prova, questa volta al fine di far emergere una persona in grado di rivestire i panni di "Avatar", cioè di quello che sarebbe diventato l'epitomo delle tiranniche virtù di British la Bestia.

alcuni dicevano che anche il sole stesso dovesse essere ben visibile
da rivedere:
altre [storie, sottinteso] che insieme dovesse essere visibile anche il sole stesso.

Non si ripeterà mica troppe volte "Altre" poi? Non possiamo trovare una scappatoia? Tipo "taluni asserivano inoltre che il sole stesso dovesse essere ben visibile."

Vai!

indissero un conclave segreto di loro rappresentarsi al fine di discutere il da farsi.

di loro rappresentaNTi vero? Metto così :p

Pignolo!

Ok, ho corretto tutto... se speravi di tenermi occupato con queste cosucce, ti era finita una benda sugli occhi ... TORNA A LAVORARE , qui c'è da pubblicare u.u

Aspetto i tuoi contro commenti!

[GiXiE]

Evocò secondo me (per quanto corretto) non ci sta bene. Io direi un generico: "chiamo a sé" "si servì".
Libera, ma più adatta.

Anche "nulla di più" e "straniero" non mi convincono.
Secondo me è "niente di meno che un nativo di un altro pianeta"

Bello, mi piace. "Niente di meno che" verebbe meglio con "addirittura" secondo te?

Direi:
"Terre del Pericolo e della Disperazione" --> Questo ricordati che poi sarà da controllare nel testo. Lo segni tu come cosa da fare, GiXiE?

Vuoi dire nel testo del gioco? Ho i miei dubbi che rivedremo le terre di ultima 1, però terrò a mente nel caso ci sbattessimo il muso contro



Procedo a cambiare

Messaggio modificato da GiXiE il 3 Apr 2007, 16:15

[The Ancient One]

Bello, mi piace. "Niente di meno che" verebbe meglio con "addirittura" secondo te?

Io resto per "niente di meno che".

Direi:
"Terre del Pericolo e della Disperazione" --> Questo ricordati che poi sarà da controllare nel testo. Lo segni tu come cosa da fare, GiXiE

Vuoi dire nel testo del gioco? Ho i miei dubbi che rivedremo le terre di ultima 1, però terrò a mente nel caso ci sbattessimo il muso contro ?

Beh, sai, le sorprese ci sono nei giochi.
Segnalo come ricerca da fare nel testo.

[The Ancient One]

Preseguo con la correzione del manuale.
Spero perdonerai la mia maestosa pignoleria, GiXiE. Del resto mi aspetto che -appena ti passero i file del gioco- tu non sia da meno. Anzi...

Ecco qualche altra pagina corretta.
Lo so che sarebbe più facile se correggessi direttamente io il manuale, ma in questo modo sei tu ad avere l'ultima parola.
E' l'ora di iniziare a distribuire un pò di competenze (e di responsabilità: quindi, occhio!)


Avvicinandoci, osservammo con un misto di ottimismo e trepidazione ciò che ci aspettava.Mentre ci avvicinavamo, scrutavamo ciò che ci attendeva con un misto di ottimismo e di trepidazione.

E poi tutto finì.
Anche qui la metterei meglio, per adattarla al resto.
E poi, come era cominciato, tutto fini.

Un ragazzo di vedetta si accorse che il cielo era cambiato
fu il primo ad accorgersi

orientarsi in mare aperto non sarebbe più stato possibile, almeno finchè non imparammo queste nuove stelle.
almeno finché non avessimo imparato a riconoscere queste nuove stelle

Non conosco nient’altro della storia di Sosaria, o se qualcuno sia riuscito a conquistare il grado di Avatar.
Propongo:
"Come è logico, non so nient'altro della storia di Sosaria, né so dire se qualcuno sia poi riuscito a guadagnarsi il titolo di Avatar."

Suppongo che British abbia condotto la sua gente in una quarta Era Oscura e che stia ancora sperando che lo straniero torni di nuovo a salvare coloro che hanno scelto di restare lì.
STRANIERO
Anche qui straniero non va bene. Puoi fare un controllo in tutto il testo e tradurlo come suggerito sopra?

Tutti i nostri compagni provengono da tre principali aree: Moon, Fawn e Montor. Per semplicità, i coloni che sono arrivati qui hanno deciso di dividersi per formare tre città basate sulla zona di
Propongo di collegare maggiormente le due frasi e rendere il tutto più scorrevoleò. Qualcosa tipo:
"Poiché tutti i coloni di questo viaggio provengono da tre aree diverse di Sosaria (Moon, Fawn e Montor), per semplicità è stato deciso di fondare tre città in base alla provenienza dei coloni; rispettivamente: Moonshade, Fawn e Monitor."

Sebbene regni la pace, tra le tre città sussistono vari problemi logistici, le notizie vengono portate dai pochi viaggiatori che attraversanole antiche strade che abbiamo scoperto al nostro arrivo.
e le uniche notizie vengono portate

ma non credo che succederà.
ma non credo che ci riusciranno mai.

Sembra impossibile che una nave riesca a tornare nel reame di Sosaria, e se pure fosse possibile, dubito che il vascello arriverebbe intatto.
Ritengo infatti impossibile che una nave riesca tornare nel reame di Sosaria e, se anche ci riuscisse, dubito che il vascello vi arriverebbe intatto

suggerì – nah, ci obbligò
suggerì – anzi, ci obbligò -

ma sospetto che questi svariati intrecci di serpenti descrivano un insieme di credenze per chiunque – o per qualunque cosa abbia abitato l’isola su cui siamo approdati.
ma ora ho ragione di sospettare che questa moltitudine di caratteri serpentini che si intrecciano fra loro descrivano un credo religioso appartenuto a chiunque -o a qualunque cosa!- abbia abitato in passato l'isola su cui siamo approdati.

ricoprire una carica di grave importanza,
grande importanza

Spero di scoprire dell’altro su di lui e sulla guerra
in merito a lui e alla guerra

l’alfabeto delle rune druidiche . Lo faccio
c'è uno spazio dopo il punto. Inaccettabile!!!

[GiXiE]

Ecco qualche altra pagina corretta.
Lo so che sarebbe più facile se correggessi direttamente io il manuale, ma in questo modo sei tu ad avere l'ultima parola.
E' l'ora di iniziare a distribuire un pò di competenze (e di responsabilità: quindi, occhio!)

Chissà perchè inizio a pensare che lo fai più per far correggere a me il file word che per altro

Comunque vanno benissimo, accettate tutte, ma soprattutto...

l’alfabeto delle rune druidiche . Lo faccio
:shocked.gif: c'è uno spazio dopo il punto. Inaccettabile!!!

Quoto

E mi chiedo quando ti accorgerai che il font per i titoli non accetta gli accenti italiani

EDIT: Ah, ma al posto di straniero che ci metto o.o? Non penso potrò mettere sempre "il nativo di un altro pianeta"

Messaggio modificato da GiXiE il 3 Apr 2007, 23:13

[The Ancient One]

Chissà perchè inizio a pensare che lo fai più per far correggere a me il file word che per altro

Certo che a te non si nasconde proprio niente, eh?

E mi chiedo quando ti accorgerai che il font per i titoli non accetta gli accenti italiani

Me ne sono già accorto, scorrendo rapidamente il manuale!
Solo aspettavo di imbattermi nella frase, andando in rigoroso ordine di pagina.
Le mummie sono creature molto ordinate e precise. Nel mio caso perfino legali.

EDIT: Ah, ma al posto di straniero che ci metto o.o? Non penso potrò mettere sempre "il nativo di un altro pianeta"

Sono certo che riuscirai a partorire un buon numero di sinonimi e parafrasi.
E non dubitare che ricontrollerò tutto....

[The Ancient One]

Va, prima di andare a letto ti sparo anche queste. Così ti faccio fare le ore piccole!


Senza dubbio lo scrittore doveva ricoprire una carica di grave
QUESTO INIZIA TROPPO A RIDOSSO DELL'IMMAGINE IN CIMA ALLA PAGINA. ABBASSALA!
(scusa le maiuscole)

Città e villaggi
credo che il carattere sia da aumentare di dimensione, visto che si tratta di un titolo più importante dei titoli successivi (che sono i paragrafi delle singole città).
Chi è il più pignolo, ora?

ogniuna fiorirà e si espanderà

ognuna

Hanno gia iniziato con lo stabilire il proprio sistema

già, con l'accento. Occhio, che se lo vede Ragfox...
fai una ricerca in tutto il testo. Sembra ricorrente come errore.

della città originale di Sosaria, che venne a sua volta battezzata in questo modo in onore della sua regina fondatrice.

della città originale che sorgeva su Sosaria, la quale era stata a sua volta così battezzata in onore della regina che la fondò e governò.

i suoi valori superficiali persistono
suggerisco:
"i suoi superficiali valori"
oppure
"i suoi valori così superficiali"
(questo per mettere in risalto il significato di superficiale)

ma prevedo che la loro scarsa collaborazione reciproca rallenterà la burocrazia.
com'è l'originale? Mi pare che concettualmente non torni.
Ma forse sono io stanco...

risponde al nome di Monetari
Monitari

Il test è stato varato.
La prova è stata inaugurata.

Contro ogni mia previsione, tutte e tre le fazioni hanno sviluppato in armonia questa sfida.
hanno progettato in armonia questa prova.

che simboleggiano l’animale totem della fazione di appartenenza.
animale totemico
(vedi il forum per la discussione sul termine)

una moneta conosciuta col nome di Fiorino.
nome di Gilderi

Post Scriptum: Per via del territorio estremamente ricco di materie prime,
TROPPO A RIDOSSO DELL'IMMAGINE AD INIZIO PAGINA

oltre a soddisfare al nostro fabbisogno di reagenti.
oltre ad essere capace di soddisfare il nostro

dei loro insulsi consigli e dei loro incantesimi banali
e dei loro banali incantesimi
(ok, sono un pò troppo pignolo...)

Allo stesso modo devo isolarmi dagli altri due centri abitati, la città è diventata prospera e di ciò sono orgoglioso. Ma l’incessante
Forse la punteggiatura è sbagliata. Suggerisco:
Allo stesso modo devo isolarmi dagli altri due centri abitati. La città è, sì, diventata prospera (e di ciò ne vado orgoglioso), però l’incessante

legislare della Gilda dei Maghi, un’istituzione
legiferare

minando la mia sanità mentale.
minando al contempo la mia

E’ stato istituito un Principe dei Maghi che regna al di sopra della Gilda – praticamente un re!
propongo, olto più libera:
"Basti dire che è stato perfino istituita la figura del "Principe dei Maghi", che regna al di sopra della Gilda – praticamente un nuovo re!

Qui, lontano da tutti
E' così che, solo qui, lontano da tutti, ecc. ecc.


Fammi sapere!