Trucchetti del Mestiere, Dizionari online e altro Opzioni

[Catslight]

richiesta - piacere - supplica:  mettete cortesemente i link nudi e crudi (senza camuffarli con scritte) in questa discussione così è più semplice vedere se alcuni siti sono stati già segnalati o no e inoltre è visivamente immediato sapere se sono pagine che già conosciamo o no... GRAZIE

Avrei una proposta migliore: perchè non raggruppiamo in un unico post, da aggiornare man mano, tutti i link che sono arrivati e/o arriveranno?

Magari con una brevissima descrizione di cosa sono e il link nudo e cruso.

Così si farebbe prima a consultarli!

Lo fai tu Lolly? Si dai si

grazie

[lollypop]

richiesta - piacere - supplica:  mettete cortesemente i link nudi e crudi (senza camuffarli con scritte) in questa discussione così è più semplice vedere se alcuni siti sono stati già segnalati o no e inoltre è visivamente immediato sapere se sono pagine che già conosciamo o no... GRAZIE

Avrei una proposta migliore: perchè non raggruppiamo in un unico post, da aggiornare man mano, tutti i link che sono arrivati e/o arriveranno?

Magari con una brevissima descrizione di cosa sono e il link nudo e cruso.

Così si farebbe prima a consultarli!

Lo fai tu Lolly? Si dai si

grazie

Sì buona

nell'arco di qualche giorno apro una discussione nuova e a poco a poco aggiorno i link, con qualche consiglio suggerimento ecc (basandomi su quelli segnalati qui finora e su altri eventuali suggerimenti)
datemi solo un pò di tempo e procedo :blush:

[Die Gruene Hexe]

Qualcuno conosce una buona grammatica italiana online magari a schede?
Grazie grazie
GrüneHexe

[Baccello]

Io da programmatore invece vi segnalo questo:
E' il wikipedia dei formati dei file dei giochi, alcuni script ho contribuito a farli anche io :D

http://wiki.xentax.com/index.php/GRAFs

Ciao

[lollypop]

Historical Dictionary of American Slang

[lollypop]

http://www.askoxford.com/pressroom/archive...d11new/?view=uk

[lollypop]

non propriamente una risorsa ma un sito interessante:

Founded in 1889, the American Dialect Society is dedicated to the study of the English language in North America, and of other languages, or dialects of other languages, influencing it or influenced by it. Our members include academics and amateurs, professionals and dilettantes, teachers and writers.

http://americandialect.org/

per chi andasse di fretta segnalo:
http://www.americandialect.org/Word-of-the-Year_2006.pdf

In its 17th annual words of the year vote, the American Dialect Society voted “plutoed” as the word of the year, in a run-off against climate canary. To pluto is to demote or devalue someone or something, as happened to the former planet Pluto when the General Assembly of the International Astronomical Union decided Pluto no longer met its definition of a planet.

[versaill_mania87]

Notte, amici di OldGamesItalia!!

Prima di coricarmi anch'io, posto i link degli "strumenti di lavoro" con cui sto..è il caso di dirlo...affrontando la traduzione di Toonstruck (In realtà, nn credo di aver postato nulla di nuovo...che dire..."repetita iuvant", no?):

1) http://www.phrases.org.uk/
2) http://www.urbandictionary.com/
3) http://www.dsl.ac.uk/dsl/index.html
4) http://www.thefreedictionary.com/
5) http://www.wordreference.com/

1) The Phrase Finder...risolve le nostre crisi sui modi di dire tipicamente...English (anzi, British...e pure Irish)!!
2) Da bollino rosso - slang estremamente volgare, e soprattutto "sex-related"...uomini e donne avvisati ;-)
Lo sappiamo tutti che anche nei giochi ci sono le parolacce...un valido strumento in tal senso!
3) Dizionario di Scozzese formidabile...Thanks Gharlic!!!!
4) Ottima risorsa per espressioni colloquiali in genere
5) WordReference - quando il corrispettivo italiano di molti termini inglesi è proprio lì, sulla punta della lingua
...oppure perso nei tortuosi meandri cerebrali, fate un po' voi!!!!

Saluti
Versaill

Messaggio modificato da versaill_mania87 il 15 Sep 2007, 21:08

[The Ancient One]

Chiude il De Mauro-Paravia

[LargoLagrande]

Non utilizzo moltissimo i dizionari online,
preferisco consultare il formato cartaceo oppure i Cd allegati però
talvolta uso questi siti

http://www.websters-online-dictionary.org/

http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_...late&trg=DK

http://www.merriam-webster.com/ (fa parte del gruppo "Enciclopedia Britannica")

per quanto riguarda lo slang Urbandictionary non è male per farsi un'idea approssimativa ma come tutte le cose realizzate

senza alcune supervisione non è attendibile al 100%. Gli preferisco il Words on Word on Words della Zanichelli, di Anna Ravano e Monica Harvey
(Grande dizionario Inglese-Italiano di parole e di frasi idiomatiche colloquiali e gergali) meno lemmi ma si va sul sicuro.

Messaggio modificato da LargoLagrande il 24 Jan 2011, 18:26

[Micartu]

Assolutamente wordreference per ricerche veloci (ottimo anche il forum, quando si è in dubbio su una frase al 99% qualcuno ci è già passato prima di noi e ne ha lasciato "traccia").
Mentre per gli approfondimenti dopo la ricerca su wordreference una ricerca in monolingua qui: http://www.thefreedictionary.com
Se poi si tratta di un modo di dire o una frase in slang qui: http://www.urbandictionary.com/

Ovviamente sono stati già segnalati, però volevo dire la mia, dopo tanti anni il mio utilizzo si limita a questi 3.

[partyboy]

Volevo segnalare queste due risorse da affiancare a un classico dizionario online (tipo wordreference):

http://it.bab.la
http://www.linguee.it

Dopo aver inserito il/i vocabolo/i che si vuole tradurre, il sito visualizzerà una serie di frasi in inglese che contengono la parola cercata con relativa traduzione. Queste traduzioni sono pescate da fonti esterne bilingue come siti web di imprese, organizzazioni internazionali e di università.

[matant]

Volevo segnalarvi anche questo altro servizio di traduzione Traduttore Inglese Italiano
A differenze di altri traduttori si basa su frequenza statistica. Quando ricercate un termine o una espressione essa viene confrontata co un db di 25 milioni di espression, a questo punto vengono raggrupatti le traduzioni che appaiono di frequente. Il risultato? Per esempio Provate a confrontare google translate con l'espressione "burn the midnight oil" con questo servizio Traduzione burn the midnight oil

[Alpobemp]

Volevo segnalarvi anche questo altro servizio di traduzione Traduttore Inglese Italiano
A differenze di altri traduttori si basa su frequenza statistica. Quando ricercate un termine o una espressione essa viene confrontata co un db di 25 milioni di espression, a questo punto vengono raggrupatti le traduzioni che appaiono di frequente. Il risultato? Per esempio Provate a confrontare google translate con l'espressione "burn the midnight oil" con questo servizio Traduzione burn the midnight oil

Carino ma mi sembra che attinga dallo stesso database di Reverso context dato che restituisce più o meno le stesse frasi.
Reverso riassume un po' meglio all'inizio le varianti possibili.
L'interfaccia di questo idiommaster non mi sembra tradotta con cura, ma vabbè.
E poi non so se succede anche a voi, ma non sempre "azzecca" l'accoppiamento tra colonna di sinistra e colonna di destra, soprattutto se inve ce di una frase si prova a tradurre una parola (ad esempio: "pollution").

Ciao,
Alberto