[5 Days a Stranger] Avanzamento Della Traduzione, IN FASE DI PUBBLICAZIONE Opzioni

[The Ancient One]

Solo per dire che stiamo lavorando all'ultima revisione del testo, perché siamo veramente pignoli!

GiXiE ha fatto alcune segnalazioni, mentre io sto spulciando nuovamente tutto ed ho quasi finito.
E' emerso un piccolo problema nella ricompilazione, per cui alcune frasi restano in Inglese. Però conto con un pò di fatica di sistemare tutto.

La data di pubblicazione si avvicina!

[Raiden]

Finalmente..

Spero non sia un altra presa in giro però.

[The Ancient One]

Finalmente..

Spero non sia un altra presa in giro però.

Sii ottimista, caro!

[Raiden]

Lo sono.. però ancora nessun risultato da quanto vedo.

Messaggio modificato da Raiden il 15 Apr 2007, 19:46

[Raiden]

Ok.. a quanto pare siete, scusa il termine, solo dei "parla parla ma non fa" pensavo che foste sinceri, invece.. altro che a BREVE, cioè.. sono passati 3 mesi da quando hai detto "La data di pubblicazione si avvicina.." ma QUANDO dico io?

E ora vi inventerete qualche scusa, ci scommetto

[The Ancient One]

E ora vi inventerete qualche scusa, ci scommetto

No, nessuna scusa.

[Raiden]

Quindi è annullato?

[The Ancient One]

Quindi è annullato?

No, non è annullato.

Solo che non ho scuse da portare per non averlo ancora pubblicato.
O, meglio, le scuse che avrei (altre impegni ed altre priorità personali) probabilmente non ti convicerebbero.

Ci sono un sacco di traduzioni quasi completate che sono ferme.
E' inevitabile essendo cose amatoriali.
L'unica differenza è che solitamente vengono tenute nell'ombra e quindi nessuno ne sa nulla.
Questa non è nell'ombra e quando ho pensato di poterla chiudere l'ho scritto.

Poi non è accaduto.
L'ho scritto in buona fede, ma non ce l'ho fatta.
Vorrà dire che non scrivo più niente e quando ce la faccio la trovate finita.

Saluti!

[Raiden]

Ancora niente a quanto vedo.. vabbè, torno l'anno prossimo per vedere se è pronta.. ciau.

[SIMON]

Novita?

[Tsam]

Il problema fondamentale al momento non è nostro. E questa nn è una scusa. L'autore del gioco (o meglio il compilatore) non ci risponde alle nostre mail.. Volendo potremmo passarvi una versione di straforo ma non ci sembra corretto. Cerco di recuperare il materiale che è necessario e provo a fare un ultimo tentativo..personalmente sono molto dispiaciuto della cosa e provo un po di vergogna per questo ritardo abominevole.. ciao
tsam

[SIMON]

Ok grazie, cmq W lo straforo

[Simone_]

Ciao a tutti

Lo scrivo anche qui ...

La versione multilingua del gioco ora ha anche la versione italiana , questo dal 20 Febbraio 2008

Penso (e spero) che sia la vostra versione

Aggiungo qui che mi sembrava giusto segnalarvelo , visto che non ho visto annunci di pubblicazione della traduzione

Ciao a tutti

[Railmore]

io ho questo gioco non è che vi serve una mano?( ho anche gli altri 3)

[Tsam]

Più che altro sarebbe da scaricare la versione del gioco e vedere se (finalmente) hanno messo online la nostra traduzione nella versione rivista..chi è che ha un po' di tempo? ciao
tsam

[Simone_]

Ciao

io l'ho scaricato e completamente giocato ieri ... non ho visto , dentro al gioco , alcun riferimento al GTO , ma potrebbe essermi sfuggito

Ciao a tutti

[Tsam]

Lo hai terminato? In teoria nei titoli di coda dovrebbe esserci..ciao
tsam

[Simone_]

Ciao

si l'ho terminato (bello tra l'altro ) e riguardo meglio i titoli di coda (che comunque mi pare proprio di aver visto) , poi vi faccio sapere

AGGIORNAMENTO : Confermo , non c'è traccia nei titoli di coda che contengono solo 3 frasi : autore , realizzato con AGS e la fonte delle musiche del gioco . Nient'altro


Ciao a tutti

[The Ancient One]

Proprio in questi giorni io e DK ci stavamo organizzando per la pubblicazione.
Quindi non so ancora dirti se questa è opera sua oppure se è qualcun altro sconosciuto che ci è "passato avanti".
(metto le virgolette, visto quanto tempo è passato dall'inizio della traduzione).

Vediamo, appena ho delle notizie più precise le annuncio.

[Railmore]

e dove la trovo la vostra versione? il mio è tutto in inglese....