Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Porting traduzione su versione Steam
Dataris
messaggio15 Nov 2026, 21:35
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 12
Iscritto il: 16 May 17
Da: Italia
Utente Nr.: 21.517
SO Altro




Buonasera,
Sono Dataris di Language Pack Italia.

Qualche tempo fa, con l'aiuto di Selven siamo riusciti ad avviare la vostra traduzione di ToEE sulla nuova release Steam.

Mi sono accorto però che mancavano testi e parti di UI e che il tutto era poco leggibile.
Con l'aiuto di IA ho tradotto le parti mancanti, sistemato alcuni refusi e sistemato un po' la UI.

Ho anche trovato la campagna originale di AD&D in italiano ed inglese e la ho usata per creare un glossario col quale ho verificato il grosso dei termini, locazioni, oggetti, abilità, ect.

Con la presente volevo chiedervi il permesso di pubblicare la traduzione per la versione Steam sulla piattaforma di LPI, chiaramente citando come creatori originali del prodotto e ringraziandovi per il lavoro svolto in un periodo dove era solo il sudore di ogni volontario a portare avanti i progetti.

Grazie per l'attenzione,
Daniele


--------------------
www.twitch.com/dataristv
www.twitter.com/DatarisTv
www.facebook.com/DatarisTV/
www.youtube.com/channel/UCaL53muCqPwczauAs_pF5yQ
 
DK
messaggio16 Nov 2026, 18:04
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 2.673
Iscritto il: 27 August 04
Utente Nr.: 1.509
BGE Indy and The Last Crusade
SO Windows7

OGI Supporter




Direi che se ci citi non ci sono problemi.
 
alaris_
messaggio18 Nov 2026, 14:47
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: OldGamer
Messaggi: 2.613
Iscritto il: 18 October 12
Utente Nr.: 19.601
BGE CRPG, Baldur's Gate
TES, M&M e Ultima

Playing Ri-ri-rigioco a Morrowind
SO Altro




Bellissima notizia spero in una risposta positiva


--------------------
 
Dataris
messaggio18 Nov 2026, 23:22
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 12
Iscritto il: 16 May 17
Da: Italia
Utente Nr.: 21.517
SO Altro




CITAZIONE (DK @ 16 Nov 2026, 19:04) *
Direi che se ci citi non ci sono problemi.


Assolutamente, ci mancherebbe altro!
A questo punto, penso di pubblicarla entro qualche giorno su LPI


--------------------
www.twitch.com/dataristv
www.twitter.com/DatarisTv
www.facebook.com/DatarisTV/
www.youtube.com/channel/UCaL53muCqPwczauAs_pF5yQ
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 22nd November 2026 - 20:05