Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
![]() ![]() |
14 Jan 2026, 21:44
Messaggio
#1
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 21 Iscritto il: 12 February 13 Utente Nr.: 19.773 BGE Monkey Island SO Mac OS |
Screenshot_2026_01_14_alle_21.39.37_copia.jpg ( 498.96k )
Numero di download: 2Salve ragazzi! Da anni (decenni per la precisione) spero invano in qualche traduzione di questo titolo. Ora ho deciso... la faccio io! O almeno ci provo Vi aggiorno! -------------------- |
|
|
|
14 Jan 2026, 22:55
Messaggio
#2
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Ma davvero, che bella iniziativa!! Tienici aggiornati mi raccomando!
-------------------- |
|
|
|
15 Jan 2026, 18:16
Messaggio
#3
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 21 Iscritto il: 12 February 13 Utente Nr.: 19.773 BGE Monkey Island SO Mac OS |
Ma davvero, che bella iniziativa!! Tienici aggiornati mi raccomando! Assolutamente! A tal proposito, volevo chiedervi un'info! Voi siete molto piu esperti di me. Sto traducendo il gioco usando il programma SCICompanion. L'unica cosa che mi sta facendo impazzire è che non riesco a trovare il menù (sia quello in alto dell'inventario che il classico Sierra iniziale con Skip, Play ecc... Qualcuno sà dove si trovano? -------------------- |
|
|
|
17 Jan 2026, 14:03
Messaggio
#4
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 21 Iscritto il: 12 February 13 Utente Nr.: 19.773 BGE Monkey Island SO Mac OS |
Ma davvero, che bella iniziativa!! Tienici aggiornati mi raccomando! Assolutamente! A tal proposito, volevo chiedervi un'info! Voi siete molto piu esperti di me. Sto traducendo il gioco usando il programma SCICompanion. L'unica cosa che mi sta facendo impazzire è che non riesco a trovare il menù (sia quello in alto dell'inventario che il classico Sierra iniziale con Skip, Play ecc... Qualcuno sà dove si trovano? Un aggiornamento dei lavori! (Ho scoperto che i menu non sono comandi testuali (come altri giochi Sierra tipa Laura Bow 2), ma sono grafici. Quindi mi tocca (ahimè) disegnarli pixel per pixel) ![]() ![]() ![]() ![]() -------------------- |
|
|
|
19 Jan 2026, 19:40
Messaggio
#5
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 207 Iscritto il: 8 September 17 Da: Emilia Romagna Utente Nr.: 21.621 SO Altro |
Complimenti per l'iniziativa... per quale piattaforma lo stai traducendo?
|
|
|
|
19 Jan 2026, 19:45
Messaggio
#6
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 21 Iscritto il: 12 February 13 Utente Nr.: 19.773 BGE Monkey Island SO Mac OS |
Complimenti per l'iniziativa... per quale piattaforma lo stai traducendo? Grazie! La versione PC -------------------- |
|
|
|
20 Jan 2026, 06:33
Messaggio
#7
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 21 Iscritto il: 12 February 13 Utente Nr.: 19.773 BGE Monkey Island SO Mac OS |
Ragazzi avrei bisogno di fare alcune domande a chi ha già eseguito una traduzione per un gioco Sierra. A chi potrei chiedere?
-------------------- |
|
|
|
20 Jan 2026, 11:19
Messaggio
#8
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 7.080 Iscritto il: 19 August 10 Utente Nr.: 17.671 BGE Day of the Tentacle SO WinXP ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Direttore (59) |
Prova pure qui, vediamo di recuperare la memoria se possibile
-------------------- Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
|
|
|
|
20 Jan 2026, 11:28
Messaggio
#9
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 21 Iscritto il: 12 February 13 Utente Nr.: 19.773 BGE Monkey Island SO Mac OS |
Praticamente il testo (quello che in SciCompanion è in "text") è tutto tradotto. Il problem è che ci sono delle stringhe in scripts che non riesco a editare. Ho visto svariati tutorial ma non sono arrivato al risultato che volevo io.
Qualcuno sà come editare script di giochi Sierra? Messaggio modificato da Sarednab il 20 Jan 2026, 14:51 -------------------- |
|
|
|
28 Jan 2026, 19:33
Messaggio
#10
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 21 Iscritto il: 12 February 13 Utente Nr.: 19.773 BGE Monkey Island SO Mac OS |
Allora dopo innumerevoli ore a studiare come modificare script, scrivere codice ecc, la traduzione è completa al 100%. Ora sto testando il tutto e correggendo eventuali errori.
Una domanda, quando lo inserisco in ScummVM, mi dà un warning perchè non riconosce la codifica del resource (ma comunque lo fà aggiungere e funziona perfettamente). Per farlo riconoscere a ScummVM senza warning bisogna contattare il loro team? -------------------- |
|
|
|
28 Jan 2026, 21:03
Messaggio
#11
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 207 Iscritto il: 8 September 17 Da: Emilia Romagna Utente Nr.: 21.621 SO Altro |
Si esatto bisogna scrivere al team perchè la tua adesso è una traduzione amatoriale e quindi non viene riconosciuta dallo scummvm anche se poi prosegue tranquillamente
|
|
|
|
28 Jan 2026, 22:05
Messaggio
#12
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Ti deve aver dato un messaggio, se non ricordo male dovrebbero esserci anche delle istruzioni.
Devi aprire una "feature request" sul tracker di github: https://bugs.scummvm.org/newticket Ogni gioco parte controllando uno o due specifici file chiave. Evidentemente è uno di quelli che hai modificato, va comunicato al team l'hash di quel/qquei file. puoi copiarli dalla console, es:
Screenshot_2026_01_28_220123.png ( 15.96k )
Numero di download: 0A proposito, complienti per la rapidità e l'impresa! Il testo nelle avventure Sierra è sempre stato tanto. Quanto è stato per policequest (in KB circa)? -------------------- |
|
|
|
28 Jan 2026, 23:23
Messaggio
#13
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 21 Iscritto il: 12 February 13 Utente Nr.: 19.773 BGE Monkey Island SO Mac OS |
Ti deve aver dato un messaggio, se non ricordo male dovrebbero esserci anche delle istruzioni. Devi aprire una "feature request" sul tracker di github: https://bugs.scummvm.org/newticket Ogni gioco parte controllando uno o due specifici file chiave. Evidentemente è uno di quelli che hai modificato, va comunicato al team l'hash di quel/qquei file. puoi copiarli dalla console, es:
Screenshot_2026_01_28_220123.png ( 15.96k )
Numero di download: 0A proposito, complienti per la rapidità e l'impresa! Il testo nelle avventure Sierra è sempre stato tanto. Quanto è stato per policequest (in KB circa)? Grazie, lo farò non appena avrò terminato i test! Non sò il peso esatto dei testi, anche perché oltre a essere in text sono contenuti anche negli script. Poi per rilasciare una patch per la traduzione … non ho idea di come fare. Perché ovviamente non posso rilasciare il gioco completo. Magari vi chiederò qualche suggerimento. Fatto questo, passo al primo capitolo VGA o al quarto capitolo (da decidere). Messaggio modificato da Sarednab il 29 Jan 2026, 07:36 -------------------- |
|
|
|
29 Jan 2026, 22:04
Messaggio
#14
|
|
Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Per la maggior parte delle nostre traduzioni e conversioni abbiamo utilizzato Patchmaker (by clickteam. Un software gratuito molto versatile che permette di includere solo le differenze tra due o più files.
https://www.clickteam.com/patch-maker Per creare la patch vanno create le cartelle con le varie versioni target oltre a quella tua italiana. ad esempio se cambia il file police.exe vanno create tutte le cartelle delle versioni che si intende aggiornare (evita quelle con i crack, o nel caso evita di pubblicizzarlo) con all'interno i vari file police.exe delle varie versioni, tipo: eng_vga_1.1 eng_vga_1.0 fre_vga_1.0 ecc... infine quella con al tua traduzione: ita_sarednab_vga Il software andrà a verificare le differenze tra ogni police.exe originale con la tua versione e creerà un installer in grado di aggiornare alla versione italiana tutte le versioni delle cartelle target. -------------------- |
|
|
|
29 Jan 2026, 23:09
Messaggio
#15
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 21 Iscritto il: 12 February 13 Utente Nr.: 19.773 BGE Monkey Island SO Mac OS |
Per la maggior parte delle nostre traduzioni e conversioni abbiamo utilizzato Patchmaker (by clickteam. Un software gratuito molto versatile che permette di includere solo le differenze tra due o più files. https://www.clickteam.com/patch-maker Per creare la patch vanno create le cartelle con le varie versioni target oltre a quella tua italiana. ad esempio se cambia il file police.exe vanno create tutte le cartelle delle versioni che si intende aggiornare (evita quelle con i crack, o nel caso evita di pubblicizzarlo) con all'interno i vari file police.exe delle varie versioni, tipo: eng_vga_1.1 eng_vga_1.0 fre_vga_1.0 ecc... infine quella con al tua traduzione: ita_sarednab_vga Il software andrà a verificare le differenze tra ogni police.exe originale con la tua versione e creerà un installer in grado di aggiornare alla versione italiana tutte le versioni delle cartelle target. Grazie mille per il consiglio! Le testerò appena finisco il tutto. Con i test sono a un buon 60%! -------------------- |
|
|
|
1 Feb 2026, 07:24
Messaggio
#16
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 21 Iscritto il: 12 February 13 Utente Nr.: 19.773 BGE Monkey Island SO Mac OS |
Ok, tutta la parte grafica è pronta. Ora non mi resta che testarlo nuovamente da zero e poi sarà pronto!
![]() ![]() -------------------- |
|
|
|
1 Feb 2026, 22:00
Messaggio
#17
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 21 Iscritto il: 12 February 13 Utente Nr.: 19.773 BGE Monkey Island SO Mac OS |
Volevo informarvi che la traduzione è completa al 100%! Testata e funzionante fino ai titoli di coda! Ora vedo come fare a rilasciare la cosa e si procede
-------------------- |
|
|
|
8 Feb 2026, 09:08
Messaggio
#18
|
|
Gruppo: Gamer Messaggi: 21 Iscritto il: 12 February 13 Utente Nr.: 19.773 BGE Monkey Island SO Mac OS |
Traduzione completata e il nuovo thread è stato creato nella sezione Traduzioni Completate!
-------------------- |
|
|
|
![]() ![]() |
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 16th November 2026 - 09:49 |