Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

 
Reply to this topicStart new topic
> Police Quest 3
Sarednab
messaggio14 Jan 2026, 21:44
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 21
Iscritto il: 12 February 13
Utente Nr.: 19.773
BGE Monkey Island
SO Mac OS




File Allegato  Screenshot_2026_01_14_alle_21.39.37_copia.jpg ( 498.96k ) Numero di download: 2


Salve ragazzi! Da anni (decenni per la precisione) spero invano in qualche traduzione di questo titolo. Ora ho deciso... la faccio io! O almeno ci provo biggrin2a.gif

Vi aggiorno!



--------------------


Sarednab — Collector, prop maker, adventurer
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
 
TheRuler
messaggio14 Jan 2026, 22:55
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ma davvero, che bella iniziativa!! Tienici aggiornati mi raccomando!


--------------------
 
Sarednab
messaggio15 Jan 2026, 18:16
Messaggio #3





Gruppo: Gamer
Messaggi: 21
Iscritto il: 12 February 13
Utente Nr.: 19.773
BGE Monkey Island
SO Mac OS




CITAZIONE (TheRuler @ 14 Jan 2026, 22:55) *
Ma davvero, che bella iniziativa!! Tienici aggiornati mi raccomando!


Assolutamente! A tal proposito, volevo chiedervi un'info! Voi siete molto piu esperti di me. Sto traducendo il gioco usando il programma SCICompanion. L'unica cosa che mi sta facendo impazzire è che non riesco a trovare il menù (sia quello in alto dell'inventario che il classico Sierra iniziale con Skip, Play ecc...

Qualcuno sà dove si trovano?


--------------------


Sarednab — Collector, prop maker, adventurer
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
 
Sarednab
messaggio17 Jan 2026, 14:03
Messaggio #4





Gruppo: Gamer
Messaggi: 21
Iscritto il: 12 February 13
Utente Nr.: 19.773
BGE Monkey Island
SO Mac OS




CITAZIONE (Sarednab @ 15 Jan 2026, 18:16) *
CITAZIONE (TheRuler @ 14 Jan 2026, 22:55) *
Ma davvero, che bella iniziativa!! Tienici aggiornati mi raccomando!


Assolutamente! A tal proposito, volevo chiedervi un'info! Voi siete molto piu esperti di me. Sto traducendo il gioco usando il programma SCICompanion. L'unica cosa che mi sta facendo impazzire è che non riesco a trovare il menù (sia quello in alto dell'inventario che il classico Sierra iniziale con Skip, Play ecc...

Qualcuno sà dove si trovano?



Un aggiornamento dei lavori!
(Ho scoperto che i menu non sono comandi testuali (come altri giochi Sierra tipa Laura Bow 2), ma sono grafici. Quindi mi tocca (ahimè) disegnarli pixel per pixel)







--------------------


Sarednab — Collector, prop maker, adventurer
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
 
SimonPPC
messaggio19 Jan 2026, 19:40
Messaggio #5





Gruppo: Gamer
Messaggi: 207
Iscritto il: 8 September 17
Da: Emilia Romagna
Utente Nr.: 21.621
SO Altro




Complimenti per l'iniziativa... per quale piattaforma lo stai traducendo?
 
Sarednab
messaggio19 Jan 2026, 19:45
Messaggio #6





Gruppo: Gamer
Messaggi: 21
Iscritto il: 12 February 13
Utente Nr.: 19.773
BGE Monkey Island
SO Mac OS




CITAZIONE (SimonPPC @ 19 Jan 2026, 19:40) *
Complimenti per l'iniziativa... per quale piattaforma lo stai traducendo?

Grazie! La versione PC


--------------------


Sarednab — Collector, prop maker, adventurer
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
 
Sarednab
messaggio20 Jan 2026, 06:33
Messaggio #7





Gruppo: Gamer
Messaggi: 21
Iscritto il: 12 February 13
Utente Nr.: 19.773
BGE Monkey Island
SO Mac OS




Ragazzi avrei bisogno di fare alcune domande a chi ha già eseguito una traduzione per un gioco Sierra. A chi potrei chiedere?


--------------------


Sarednab — Collector, prop maker, adventurer
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
 
redice
messaggio20 Jan 2026, 11:19
Messaggio #8



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 7.080
Iscritto il: 19 August 10
Utente Nr.: 17.671
BGE Day of the Tentacle
SO WinXP


Direttore (59)


Prova pure qui, vediamo di recuperare la memoria se possibile


--------------------
Il muto non si fa capire dal lama, il lama non si fa capire dal muto, il muto prova allora con una tromba, il lama invece perde la pazienza e comincia a prenderlo a sassate, il muto scappa e non sa cosa succede, voleva solo dire al lama che era muto, allora perchè il lama ha reagito così? Forse perchè in questa storia manca qualcosa, e questo qualcosa devi dirmelo tu.
 
Sarednab
messaggio20 Jan 2026, 11:28
Messaggio #9





Gruppo: Gamer
Messaggi: 21
Iscritto il: 12 February 13
Utente Nr.: 19.773
BGE Monkey Island
SO Mac OS




Praticamente il testo (quello che in SciCompanion è in "text") è tutto tradotto. Il problem è che ci sono delle stringhe in scripts che non riesco a editare. Ho visto svariati tutorial ma non sono arrivato al risultato che volevo io.
Qualcuno sà come editare script di giochi Sierra?

Messaggio modificato da Sarednab il 20 Jan 2026, 14:51


--------------------


Sarednab — Collector, prop maker, adventurer
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
 
Sarednab
messaggio28 Jan 2026, 19:33
Messaggio #10





Gruppo: Gamer
Messaggi: 21
Iscritto il: 12 February 13
Utente Nr.: 19.773
BGE Monkey Island
SO Mac OS




Allora dopo innumerevoli ore a studiare come modificare script, scrivere codice ecc, la traduzione è completa al 100%. Ora sto testando il tutto e correggendo eventuali errori.

Una domanda, quando lo inserisco in ScummVM, mi dà un warning perchè non riconosce la codifica del resource (ma comunque lo fà aggiungere e funziona perfettamente). Per farlo riconoscere a ScummVM senza warning bisogna contattare il loro team?


--------------------


Sarednab — Collector, prop maker, adventurer
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
 
SimonPPC
messaggio28 Jan 2026, 21:03
Messaggio #11





Gruppo: Gamer
Messaggi: 207
Iscritto il: 8 September 17
Da: Emilia Romagna
Utente Nr.: 21.621
SO Altro




Si esatto bisogna scrivere al team perchè la tua adesso è una traduzione amatoriale e quindi non viene riconosciuta dallo scummvm anche se poi prosegue tranquillamente
 
TheRuler
messaggio28 Jan 2026, 22:05
Messaggio #12



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Ti deve aver dato un messaggio, se non ricordo male dovrebbero esserci anche delle istruzioni.
Devi aprire una "feature request" sul tracker di github: https://bugs.scummvm.org/newticket

Ogni gioco parte controllando uno o due specifici file chiave. Evidentemente è uno di quelli che hai modificato, va comunicato al team l'hash di quel/qquei file.

puoi copiarli dalla console, es:
File Allegato  Screenshot_2026_01_28_220123.png ( 15.96k ) Numero di download: 0



A proposito, complienti per la rapidità e l'impresa!
Il testo nelle avventure Sierra è sempre stato tanto. Quanto è stato per policequest (in KB circa)?


--------------------
 
Sarednab
messaggio28 Jan 2026, 23:23
Messaggio #13





Gruppo: Gamer
Messaggi: 21
Iscritto il: 12 February 13
Utente Nr.: 19.773
BGE Monkey Island
SO Mac OS




CITAZIONE (TheRuler @ 28 Jan 2026, 22:05) *
Ti deve aver dato un messaggio, se non ricordo male dovrebbero esserci anche delle istruzioni.
Devi aprire una "feature request" sul tracker di github: https://bugs.scummvm.org/newticket

Ogni gioco parte controllando uno o due specifici file chiave. Evidentemente è uno di quelli che hai modificato, va comunicato al team l'hash di quel/qquei file.

puoi copiarli dalla console, es:
File Allegato  Screenshot_2026_01_28_220123.png ( 15.96k ) Numero di download: 0



A proposito, complienti per la rapidità e l'impresa!
Il testo nelle avventure Sierra è sempre stato tanto. Quanto è stato per policequest (in KB circa)?


Grazie, lo farò non appena avrò terminato i test!
Non sò il peso esatto dei testi, anche perché oltre a essere in text sono contenuti anche negli script.

Poi per rilasciare una patch per la traduzione … non ho idea di come fare. Perché ovviamente non posso rilasciare il gioco completo. Magari vi chiederò qualche suggerimento.
Fatto questo, passo al primo capitolo VGA o al quarto capitolo (da decidere).

Messaggio modificato da Sarednab il 29 Jan 2026, 07:36


--------------------


Sarednab — Collector, prop maker, adventurer
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
 
TheRuler
messaggio29 Jan 2026, 22:04
Messaggio #14



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians

Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter




Per la maggior parte delle nostre traduzioni e conversioni abbiamo utilizzato Patchmaker (by clickteam. Un software gratuito molto versatile che permette di includere solo le differenze tra due o più files.
https://www.clickteam.com/patch-maker

Per creare la patch vanno create le cartelle con le varie versioni target oltre a quella tua italiana.
ad esempio se cambia il file police.exe vanno create tutte le cartelle delle versioni che si intende aggiornare (evita quelle con i crack, o nel caso evita di pubblicizzarlo) con all'interno i vari file police.exe delle varie versioni, tipo:

eng_vga_1.1
eng_vga_1.0
fre_vga_1.0
ecc...

infine quella con al tua traduzione:
ita_sarednab_vga


Il software andrà a verificare le differenze tra ogni police.exe originale con la tua versione e creerà un installer in grado di aggiornare alla versione italiana tutte le versioni delle cartelle target.


--------------------
 
Sarednab
messaggio29 Jan 2026, 23:09
Messaggio #15





Gruppo: Gamer
Messaggi: 21
Iscritto il: 12 February 13
Utente Nr.: 19.773
BGE Monkey Island
SO Mac OS




CITAZIONE (TheRuler @ 29 Jan 2026, 22:04) *
Per la maggior parte delle nostre traduzioni e conversioni abbiamo utilizzato Patchmaker (by clickteam. Un software gratuito molto versatile che permette di includere solo le differenze tra due o più files.
https://www.clickteam.com/patch-maker

Per creare la patch vanno create le cartelle con le varie versioni target oltre a quella tua italiana.
ad esempio se cambia il file police.exe vanno create tutte le cartelle delle versioni che si intende aggiornare (evita quelle con i crack, o nel caso evita di pubblicizzarlo) con all'interno i vari file police.exe delle varie versioni, tipo:

eng_vga_1.1
eng_vga_1.0
fre_vga_1.0
ecc...

infine quella con al tua traduzione:
ita_sarednab_vga


Il software andrà a verificare le differenze tra ogni police.exe originale con la tua versione e creerà un installer in grado di aggiornare alla versione italiana tutte le versioni delle cartelle target.


Grazie mille per il consiglio! Le testerò appena finisco il tutto. Con i test sono a un buon 60%!


--------------------


Sarednab — Collector, prop maker, adventurer
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
 
Sarednab
messaggio1 Feb 2026, 07:24
Messaggio #16





Gruppo: Gamer
Messaggi: 21
Iscritto il: 12 February 13
Utente Nr.: 19.773
BGE Monkey Island
SO Mac OS




Ok, tutta la parte grafica è pronta. Ora non mi resta che testarlo nuovamente da zero e poi sarà pronto!





--------------------


Sarednab — Collector, prop maker, adventurer
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
 
Sarednab
messaggio1 Feb 2026, 22:00
Messaggio #17





Gruppo: Gamer
Messaggi: 21
Iscritto il: 12 February 13
Utente Nr.: 19.773
BGE Monkey Island
SO Mac OS




Volevo informarvi che la traduzione è completa al 100%! Testata e funzionante fino ai titoli di coda! Ora vedo come fare a rilasciare la cosa e si procede blush.gif


--------------------


Sarednab — Collector, prop maker, adventurer
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
 
Sarednab
messaggio8 Feb 2026, 09:08
Messaggio #18





Gruppo: Gamer
Messaggi: 21
Iscritto il: 12 February 13
Utente Nr.: 19.773
BGE Monkey Island
SO Mac OS




Traduzione completata e il nuovo thread è stato creato nella sezione Traduzioni Completate!


--------------------


Sarednab — Collector, prop maker, adventurer
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Normale · Passa a: Lineare · Passa a: Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 16th November 2026 - 09:49