Traduzione di Requiem Avenging Angel, Ritrovare la traduzione perduta Opzioni

[misterspazzaneve]

Ciao a tutti, mi rattrista leggere che il progetto di OldGamesItalia sia arrivato ad uno stop già ben due anni fa con annesso annuncio. In parte, seppur capendo l'inglese ho sempre ritenuto che, se un videogioco fosse stato tradotto in italiano, e per giunta, se fosse già stato tradotto in maniera professionale, una traduzione è pur sempre una traduzione, una parte del videogioco di per sé. Perdere una traduzione sarebbe un peccato personalmente, sia per una questione di preservazione del prodotto in se, sia del lavoro umano-storico.

Fatta questa premessa sorvolabile, ho cercato su internet i file (senza alcun successo) per la traduzione in italiano di Requiem: Avenging Angel: titolo della Cyclone Studios e pubblicato in terra nostrana da Ubi Soft nell'ormai lontano 1999. Il titolo in questione disponeva sia di sottotitoli che di audio doppiato in italiano.

Ora, spulciando anche in questo forum, ho letto che un certo utente dal nome di Micartu avesse non solo fornito all'epoca i file tradotti, bensì avesse persino realizzato una patch per far funzionare i file in italiano sulla più recente versione 1.3. Purtroppo i link da lui condivisi non sono più attualmente funzionanti.
Non so se questo utente sia ancora attivo su questo forum, e se lo fosse ti chiedo direttamente di condividere i file se possibile.
Altrimenti, se qualcuno ha una versione italiana di Requiem: Avenging Angel potrebbe condividere i file?

Grazie.

[DK]

OldGamesItalia è fermo, vero, ma abbiamo lasciato aperto il forum, se qualcuno ha risorse, può sempre organizzare una nuova traduzione, anche se molti non son più attivi, però qualcosa è uscito se guardi il forum.

Purtroppo Micartu non è più con noi, ma il suo ricordo è sempre vivo
Leggevo che avrebbe consegnato la patch a quelli di GOG (JudasIscariot è uno dei responsabili), anche se sul sito non la vedo la traduzione italiano, chissà cos'è successo, forse l'hanno tolto.

Io non la ho, ma magari qualcun altro la scaricò a suo tempo, o si ritrova la versione GOG quando misero l'italiano.
Volendo puoi provare a chiedere anche su Arena80, mi pare qualcuno lo avesse.

[misterspazzaneve]

Porca miseria... mi dispiace. Da quello che leggevo in alcune discussioni era riuscito ad adattare la versione italiana (che girava sulla vecchia versione 1.2) alla versione 1.3, una cosa veramente non da poco. Sopratutto, credo fosse stato il primo a risolvere questo problema già nel lontano 2009.

Proverò a chiedere se hanno qualcosa anche nel forum da te citato. Grazie della dritta.

[misterspazzaneve]

Bene, sono riuscito a trovare i file in italiano del videogioco grazie ad un gentile utente del sito da te citato .
Con qualche altra ricerca, sono riuscito a trovare i file per farla funzionare con la versione 1.3. Se vuoi posso mettere il link alla traduzione con tutti i file necessari.

Non so se sia possibile metterla tra le traduzioni nel sito principale, anche per una questione di preservazione, nel caso la si può lasciare anche qui eventualmente...

Messaggio modificato da misterspazzaneve il 17 Jan 2025, 15:51

[DK]

Puoi postarla qui, poi vediamo come aggiungerla anche alle traduzioni visto che su GOG non c'è.

[misterspazzaneve]

Cliccando sul seguente link potrete trovare i file da scaricare per tutti.

Inoltre, sperando non sia di pessimo gusto, mi sono permesso di lasciare all'interno un file con su scritta una breve storia su come è stata resa funzionante la traduzione, anche per fare in modo che vengano ricordate le persone che hanno, in origine, svolto questo lavoro.

Messaggio modificato da misterspazzaneve il 16 Dec 2024, 21:23

[walikor]

Cliccando sul seguente link potrete trovare i file da scaricare per tutti.

Inoltre, sperando non sia di pessimo gusto, mi sono permesso di lasciare all'interno un file con su scritta una breve storia su come è stata resa funzionante la traduzione, anche per fare in modo che vengano ricordate le persone che hanno, in origine, svolto questo lavoro.

grazie con la versione steam funziona, l'unica cosa la musica non viene riprodotta, invece lasciando l'exe 3DFX di steam chiamandolo 3DFX1.exe la musica funziona ma i sottotitoli rimangono in inglese...vabbè poco male perché invece i dialoghi sono in italiano.

mi sono permesso pure di aggiornare la pagina di pc gaming wiki mettendo il link della tua traduzione.
https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Requiem:_...l#Localizations

[misterspazzaneve]

Cliccando sul seguente link potrete trovare i file da scaricare per tutti.

Inoltre, sperando non sia di pessimo gusto, mi sono permesso di lasciare all'interno un file con su scritta una breve storia su come è stata resa funzionante la traduzione, anche per fare in modo che vengano ricordate le persone che hanno, in origine, svolto questo lavoro.

grazie con la versione steam funziona, l'unica cosa la musica non viene riprodotta, invece lasciando l'exe 3DFX di steam chiamandolo 3DFX1.exe la musica funziona ma i sottotitoli rimangono in inglese...vabbè poco male perché invece i dialoghi sono in italiano.

mi sono permesso pure di aggiornare la pagina di pc gaming wiki mettendo il link della tua traduzione.
https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Requiem:_...l#Localizations

Ciao, e grazie di averla messa addirittura su PC Gaming Wiki

Quindi da quello che leggo hai notato queste problematiche con la versione Steam. Non avendola ho utilizzato la versione Gog, ma non ho fatto caso alla questione musica/sottotitoli/doppiaggio.

Proverò di nuovo con la versione Gog, e nel caso cerco il modo per far funzionare musica, sottotitoli e doppiaggio italiano sullo stesso eseguibile.

[walikor]

Cliccando sul seguente link potrete trovare i file da scaricare per tutti.

Inoltre, sperando non sia di pessimo gusto, mi sono permesso di lasciare all'interno un file con su scritta una breve storia su come è stata resa funzionante la traduzione, anche per fare in modo che vengano ricordate le persone che hanno, in origine, svolto questo lavoro.

grazie con la versione steam funziona, l'unica cosa la musica non viene riprodotta, invece lasciando l'exe 3DFX di steam chiamandolo 3DFX1.exe la musica funziona ma i sottotitoli rimangono in inglese...vabbè poco male perché invece i dialoghi sono in italiano.

mi sono permesso pure di aggiornare la pagina di pc gaming wiki mettendo il link della tua traduzione.
https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Requiem:_...l#Localizations

Ciao, e grazie di averla messa addirittura su PC Gaming Wiki

Quindi da quello che leggo hai notato queste problematiche con la versione Steam. Non avendola ho utilizzato la versione Gog, ma non ho fatto caso alla questione musica/sottotitoli/doppiaggio.

Proverò di nuovo con la versione Gog, e nel caso cerco il modo per far funzionare musica, sottotitoli e doppiaggio italiano sullo stesso eseguibile.

credo che la versione steam sia quella gog perché all'interno della cartella del gioco c'è un file chiamato goggame-1449581489.dll
per ora grazie comunque.