[PC-DOS] SPACE CRUSADE by Gremlin (1992), - Modding, Bugfixing e Traduzione ITA/ESP devlog Opzioni

[raul]

ok, ho pronti i nuovi font. Però come già detto vanno adeguate anche le larghezze,

Perfetto, oggi pomeriggio quando torno a casa dal lavoro proverò a modificare i font e se tutto va bene, caricherò la traduzione.

Ho leggermente modificato il set caratteri per aggiungere correttamente l'apostrofo.

Cosa c'è di sbagliato in lui?

Sia per il font large che small usa tranquillamente gli spazi vuoti che trovi, per ora ho messo una larghezza fissa anche per loro. Se c'è qualche larghezza da affinare la aggiustiamo.

Ok, proverò a liberare le parentesi e a utilizzare alcune celle vuote.

Messaggio modificato da raul il 16 Jun 2025, 05:51

[TheRuler]

Ho leggermente modificato il set caratteri per aggiungere correttamente l'apostrofo.

Cosa c'è di sbagliato in lui?

per visualizzarlo così:
 Senza_titolo.jpg ( 3.13k ) Numero di download: 0


bisogna scrivere così:
 Senza_titolo2.jpg ( 1.51k ) Numero di download: 0

[raul]

bisogna scrivere così:
 Senza_titolo2.jpg ( 1.51k ) Numero di download: 0

È molto curioso. Non si può mettere il carattere al suo posto invece di metterlo dietro la lettera? In realtà in spagnolo l'uso dell'apostrofo è minimo.



Ora viene visualizzato correttamente. Immagino che quando una lettera viene modificata la larghezza debba essere modificata di nuovo. Gli accenti così come sono ora non mi convincono e sto pensando di ripristinare le parentesi.



Devo fare delle prove ma ho notato che il carattere 1 non è stato modificato ma sembra che anche gli ultimi caratteri delle altre lingue presentino degli errori.

Messaggio modificato da raul il 17 Jun 2025, 04:30

[TheRuler]

Immagino che quando una lettera viene modificata la larghezza debba essere modificata di nuovo.

Sì.

Non si può mettere il carattere al suo posto invece di metterlo dietro la lettera?

quel trucco lo usavo prima di scoprire il font. L'ho già corretto con l'ultimo font che ti ho girato, provalo.
L'apostrofo non era stato inserito nella posizione giusta della mappa caratteri.

Devo fare delle prove ma ho notato che il carattere 1 non è stato modificato ma sembra che anche gli ultimi caratteri delle altre lingue presentino degli errori.

Il primo font per ora lascialo perdere. Mi sembra che venga utilizzato solo in poco testo. L'ho visto usare nei nomi dei Capitoli degli Space Marines (imperial fist, ultramarine e blood angels), e in poco altro, mi sembra EXIT.
Però non conosco bene il gioco quindi non so se è stato usato in altri testi. Certo sarebbe uno spreco se fosse solo così.

[raul]

Non capisco perché la versione 1 del font numero 2 fosse disponibile fino a 0x8f, la versione 2 fino a 0x8e e la versione 3 fino a 0c8b.

Il primo font per ora lascialo perdere. Mi sembra che venga utilizzato solo in poco testo. L'ho visto usare nei nomi dei Capitoli degli Space Marines (imperial fist, ultramarine e blood angels), e in poco altro, mi sembra EXIT.
Però non conosco bene il gioco quindi non so se è stato usato in altri testi. Certo sarebbe uno spreco se fosse solo così.

È chiaro che la mia idea di caricare la traduzione in modo semplice e veloce è andata in fumo. Quello che voglio è poter unificare le nuove lettere spagnole nelle stesse celle dei 3 font, ma vedo che ognuno di essi ha una quantità diversa di celle modificabili.

Messaggio modificato da raul il 17 Jun 2025, 18:21

[TheRuler]

il font 1 e 3 hanno solo il maiuscolo. Il font 2 ha maiscolo e minuscolo ma quest'ultimo non mi sembra mai usato.

È chiaro che la mia idea di caricare la traduzione in modo semplice e veloce è andata in fumo.

E' vero che i programmatori si sono fumati del crack cattivo, ma non è in fumo nulla. ;-) pun intended.

Dai che ce la puoi fare a rilasciare la traduzione spagnola. Hai tutti gli strumenti per completarla con medio sforzo.

[raul]

il font 1 e 3 hanno solo il maiuscolo. Il font 2 ha maiscolo e minuscolo ma quest'ultimo non mi sembra mai usato.

In realtà credo che solo la terza fonte sia per i mini-case. Al momento non ne sono sicuro e dovrei controllare.

Dai che ce la puoi fare a rilasciare la traduzione spagnola. Hai tutti gli strumenti per completarla con medio sforzo.

Forse il traduttore ha fallito, nessun problema, solo non sarà veloce come pensavo, ma non è nemmeno un problema.
Quello che vorrei fare è cercare di migliorare l'editor di caratteri, non so se te la senti di farlo.

[raul]

Ho modificato e riassegnato le lettere ad altre celle e ora ho bisogno di regolare la larghezza delle celle, potreste indicarmi quali sono ad esempio i byte delle vecchie lettere “Á” e “Í” (ora sono tra parentesi quadre)?

Messaggio modificato da raul il 20 Jun 2025, 17:07

[TheRuler]

considera che partendo da questo offset il primo carattere che incotri è il 0x20:

0x0E950 -> 04020406060606020606060603050306050405050505050505050303050505050606060606060606
060206060606060606060606060606060606060707030607070606060606040606020506040606060
60606050606060606060606060606060606060606060606060606


se vuoi modificare la larghezza del carattere 8A, basta andare all'offset: E950+8A-20

Semplice, no?

[raul]

se vuoi modificare la larghezza del carattere 8A, basta andare all'offset: E950+8A-20

138-32 = E9B9?

Messaggio modificato da raul il 20 Jun 2025, 17:38

[TheRuler]

Usa sempre e solo i valori esadecimali, fai prima. Nel caso del carattere 8A, l'offset corretto è E9BA.

Nella formula sopra sostituisci 8A col carattere che vuoi modificare.

[raul]

Grazie, adesso ho tutte le lettere spagnole corrette nel font 2.



Ci sono un paio di cose curiose che ho appena notato, ma quella che mi incuriosisce di più è che nei caratteri originali dove ci sono le lettere spagnole, anche se la “ñ” è disegnata nella cella 0x89 della lettera “ë”, bisogna scrivere la ‘ñ’ in modo che venga visualizzata come tale e non la “ë”.


Messaggio modificato da raul il 20 Jun 2025, 22:09

[TheRuler]

Ottimo sono contento.
Verifica dove viene usao il font 1, io per ora l'ho visto solo qui:
 Screenshot_2025_06_20_223023.png ( 1.16k ) Numero di download: 0

anche se la “ñ” è disegnata nella cella 0x89 della lettera “ë”, bisogna scrivere la ‘ñ’ in modo che venga visualizzata come tale e non la “ë”.

stai usando il tool di DK? Ha creato degli alias prima che sapessimo come modificare il font.
Anche la questione dell'apostrofo da scrivere "prima" gli avevo chiesto di modificare.

[raul]

Verifica dove viene usao il font 1, io per ora l'ho visto solo qui:

Non era un pulsante immagine? Dov'è il testo?

stai usando il tool di DK?

Si

Ha creato degli alias prima che sapessimo come modificare il font.
Anche la questione dell'apostrofo da scrivere "prima" gli avevo chiesto di modificare.

Dannato traduttore... Vuoi dire che è stato DK ad associare quelle lettere al disegno della lettera naturale? Non è solo la “ñ”, sono tutte le ultime lettere (tranne la “ü”). Se è facile e mi spiegate come fare, posso associare le lettere mancanti.

Messaggio modificato da raul il 20 Jun 2025, 21:51

[TheRuler]

No, non ho idea sinceramente, dovrei andare a recuperare i mille messaggi che ci siamo scambiati. Comunque non credo sia più disponibile a modificarlo (andrebbe cambiato il sorgente del suo programma), almeno al momento.

Magari mi sbaglio, hai provato a modificare il carattere per vedere se cambia anche in gioco?
Hai provato a scrivere proprio quella lettera "e" con i puntini nel tool?

[TheRuler]

Non era un pulsante immagine? Dov'è il testo?

Credevo fosse questo:
 Screenshot_2025_06_20_230409.png ( 38.03k ) Numero di download: 3

Invece se lo modifico non cambia.

 Screenshot_2025_06_20_230927.png ( 2.9k ) Numero di download: 2

Non ho proprio idea di dove sia usato.



Non stai usando gli ultimi font che ti ho condiviso, per il font 2, non puoi andare oltra al carattere 8B. Quello è l'ultimo.

[raul]

No, non ho idea sinceramente, dovrei andare a recuperare i mille messaggi che ci siamo scambiati. Comunque non credo sia più disponibile a modificarlo (andrebbe cambiato il sorgente del suo programma), almeno al momento.

Più misteri in questo gioco.

Magari mi sbaglio, hai provato a modificare il carattere per vedere se cambia anche in gioco?

Sì, in effetti ho aggiornato l'immagine delle lettere di prova spagnole e si può vedere come la “Á” e la “É” abbiano una tilde diversa dall'originale, quindi ho potuto modificarle senza problemi.

Hai provato a scrivere proprio quella lettera "e" con i puntini nel tool?

Naturalmente, è così che ho scoperto che le lettere erano associate, all'inizio le ho messe con la lettera corrispondente alla loro cella.

[TheRuler]

Naturalmente, è così che ho scoperto che le lettere erano associate, all'inizio le ho messe con la lettera corrispondente alla loro cella.

bene, e cos'è successo? Veniva visualizzata la e o la n?

[raul]

Fonte 3 modificata

Non ho proprio idea di dove sia usato.

Non stai usando gli ultimi font che ti ho condiviso, per il font 2, non puoi andare oltra al carattere 8B. Quello è l'ultimo.

Sì, lo sto usando.

bene, e cos'è successo? Veniva visualizzata la e o la n?

Non è successo nulla, non è stato scritto alcun testo, come se non fosse stato attivato.

Messaggio modificato da raul il 22 Jun 2025, 11:47

[raul]

Sono già in fase di traduzione e nel font 2 ho notato che la “virgola” (,) non funziona.
OK, ho appena scoperto che la “virgola” è associata alla lettera “&”. Perché? Lo sa solo Dio, così come non riesco ancora a trovare il font 1.

Messaggio modificato da raul il 22 Jun 2025, 11:50

[TheRuler]

Sono già in fase di traduzione e nel font 2 ho notato che la “virgola” (,) non funziona.
OK, ho appena scoperto che la “virgola” è associata alla lettera “&”. Perché? Lo sa solo Dio, così come non riesco ancora a trovare il font 1.

 Immagine.png ( 43.77k ) Numero di download: 0

l'unico motivo che mi può venire in mente è che non sia una virgola ma un apostrofo. Ma lo sarebbe solo nel caso ci fosse stata una qualche slittamento indietro del carattere, visto che è subito dopo la &.
Verifica se la virgola che vedi è fatta così (tre pxel in fila), perché l'altra virgola è diversa.
Prova anche con i : e ; se corrispondono


il font 1 dovrebbe essere questo:

forse è stato usato anche per la schermata di vittoria a fine gioco? chi ci è mai arrivato...

[raul]

l'unico motivo che mi può venire in mente è che non sia una virgola ma un apostrofo. Ma lo sarebbe solo nel caso ci fosse stata una qualche slittamento indietro del carattere, visto che è subito dopo la &.
Verifica se la virgola che vedi è fatta così (tre pxel in fila), perché l'altra virgola è diversa.

Sicuramente il traduttore ha fallito di nuovo.
Quello che voglio dire è che non c'è la “virgola”, se scrivo la “virgola” in un testo usa la cella vuota $ (mi sono confuso, non è &), quello che ho fatto è stato disegnare la virgola in quella cella. Il peccato è che la vera cella della virgola è inutilizzabile.

Prova anche con i : e ; se corrispondono

Entrambi funzionano perfettamente.

il font 1 dovrebbe essere questo:

forse è stato usato anche per la schermata di vittoria a fine gioco? chi ci è mai arrivato...

Ci sto lavorando mentre sto testando il gioco, ma penso che non sia come heroquest che ha un'avventura come storia. Sono solo missioni. Non è un'immagine?

[TheRuler]

Non è un'immagine?

potrebbe essere, non ho verificato la presenza di quel testo nell'exe. Però non vedrei il motivo di includere un font se non viene usato.

Il peccato è che la vera cella della virgola è inutilizzabile.

nel tool di DK quindi per far uscire la "virgola" devi usare $. Viene scritto $ anche nel file language.bin?
Se lo apri con l'editor vedi il $?

[raul]

Però non vedrei il motivo di includere un font se non viene usato.

Sono totalmente e assolutamente d'accordo con lei. Forse in futuro questo font potrà essere attivato per altri usi nel gioco perché ci sono solo 2 font attivi e per di più in maiuscolo e appesantiscono molto l'aspetto e la lettura del gioco, per questo ho pensato di inserire le miniscole.

nel tool di DK quindi per far uscire la "virgola" devi usare $.

yes

Viene scritto $ anche nel file language.bin?

Nel gioco non si usano le virgole, ma solo i punti fermi.

Se lo apri con l'editor vedi il $?

la cella $ è vuota

[TheRuler]

ottima scelta le minuscole. Condividi i nuovi font, così abbiamo una versione unica.

Non mi sono spiegato. Intendo, le virgole che vedo nello screenshot qui sopra, a che carattere corrispondono se apri il file language.bin con l'editor esadecimale? Dimmi oltre al carttere ascii anche il valore hex.