[PC-DOS] HEROQUEST by Gremlin (1991) REMASTERED, - Modding, Bugfixing e Traduzione ITA/ESP devlog Opzioni

[raul]

Sarebbe possibile inserire questa immagine nella versione in spagnolo? Mi piace.

Preferirei mostrassi le icone.

Se vuoi, lo faccio, ma non capisco l'importanza di alcune icone che sono puramente visive.

lo so, è l'unico glitch, ti avevo avvisato forse ti è sfuggito.

Lo so, è per questo che ti ho detto che la cosa migliore era usare la versione originale per evitare problemi; in fin dei conti, si tratta solo di una questione estetica e visiva.

Per ora ho risolto il colore nell'armeria, ci avevi fatto caso?

Sì, è stata la prima cosa che ho controllato, ma ho scoperto anche che c'è un altro caso simile.

[TheRuler]

Se vuoi, lo faccio, ma non capisco l'importanza di alcune icone che sono puramente visive.

semplicemente perché è un buon lavoro e credo meriti riconoscimento.
Inoltre sono praticamente solo le modifiche visive che vengono apprezzate. Il fix della doppio toolkit non interessa a nessuno.

Sarebbe possibile inserire questa immagine nella versione in spagnolo? Mi piace.

intendi il volto del mago? eroconvinto ce lo avessi modificato anche tu.
e' wizback.vga

Sì, è stata la prima cosa che ho controllato, ma ho scoperto anche che c'è un altro caso simile.

perfetto.
ma si tratta di un problema minore.
Per ora è il massimo che sono riuscito a fare, ma sono sicuro che troverò un trucco.

[raul]

semplicemente perché è un buon lavoro e credo meriti riconoscimento.

Il tuo merito è già stato ampiamente riconosciuto da molto tempo.

Inoltre sono praticamente solo le modifiche visive che vengono apprezzate. Il fix della doppio toolkit non interessa a nessuno.

Per me è molto più importante che il problema del nano sia stato risolto piuttosto che l'uso dei colori nella scheda.

intendi il volto del mago? eroconvinto ce lo avessi modificato anche tu.
e' wizback.vga

È vero, quella che non mi piaceva era l'altra immagine di Morcar; potresti modificare l'immagine in modo che assomigli di più alla mia proposta? La versione italiana mi dà l'impressione che sia un po' storta.

ma si tratta di un problema minore.
Per ora è il massimo che sono riuscito a fare, ma sono sicuro che troverò un trucco.

Messaggio modificato da raul il 15 May 2026, 12:29

[TheRuler]

Il tuo merito è già stato ampiamente riconosciuto da molto tempo.

grazie, apprezzo sempre. ma non parlavo in generale, intendevo proprio il lavoro sul font che abbiamo fatto assieme disegnando le nuove icone; sono venute bene, mi fa piacere che vengano mostrate.

Per me è molto più importante che il problema del nano sia stato risolto piuttosto che l'uso dei colori nella scheda.

lo so, per te, ma le persone che guardano una stream, non possono apprezzarlo. Capiscono bene solo quello che vedono.

La versione italiana mi dà l'impressione che sia un po' storta.

sì, mi hai convinto. Quel singolo pixel cambia notevolmente lo sguardo.

Le mie due versioni del mago (quella di fronte e quella di 3/4) hanno anche una serie di micro ritocchi (capelli, barba e mantello) che rendono l'immagine più pulita.

[raul]

grazie, apprezzo sempre. ma non parlavo in generale, intendevo proprio il lavoro sul font che abbiamo fatto assieme disegnando le nuove icone; sono venute bene, mi fa piacere che vengano mostrate.

A dire il vero, quei colori non mi convincono. È possibile modificarli negli stessi byte di cui parlavi in un altro post?

Non mi convince nemmeno l'errore che si verifica quando si cambiano i colori nel nome dell'eroe.

lo so, per te, ma le persone che guardano una stream, non possono apprezzarlo. Capiscono bene solo quello che vedono.

Ma questa è una questione personale: io preferisco seguire il mio giudizio.

sì, mi hai convinto. Quel singolo pixel cambia notevolmente lo sguardo.

Per fortuna, mi ci è voluto solo un anno per convincerti.

Le mie due versioni del mago (quella di fronte e quella di 3/4) hanno anche una serie di micro ritocchi (capelli, barba e mantello) che rendono l'immagine più pulita.

Lo so, ma ricorda che una nitidezza così elevata fa perdere l'essenza retrò e per me questo è importante. Bisogna stare attenti a quel contrasto netto tra la nitidezza moderna e la pixel art retrò.

[TheRuler]

Per fortuna, mi ci è voluto solo un anno per convincerti.

ma sai, dopo tanto tempo è normale cambiare idea. Solo gli stupidi non cambiano mai. Il tempo e le situazioni diverse modifcano i punti di vista.
Se qualcosa non mi convince la metto in pausa per ripensarci più avanti. Ho sempre fatto modifiche ai miei progetti anche dopo anni.

A dire il vero, quei colori non mi convincono. È possibile modificarli negli stessi byte di cui parlavi in un altro post?

Non mi convince nemmeno l'errore che si verifica quando si cambiano i colori nel nome dell'eroe.

forse non è chiara la traduzione, ma io pensavo che parlassi delle icone del font non della colorazione della scheda.

cos'è che non vuoi mostrare?
- la scheda con le icone al posto delle tre lettere di testo
- la differenza di colore tra scheda eroe e mostro

È possibile modificarli negli stessi byte di cui parlavi in un altro post?

non capisco cosa intendi, perdonami.

Non mi convince nemmeno l'errore che si verifica quando si cambiano i colori nel nome dell'eroe.

anche questo, spiega meglio.

Lo so, ma ricorda che una nitidezza così elevata fa perdere l'essenza retrò e per me questo è importante. Bisogna stare attenti a quel contrasto netto tra la nitidezza moderna e la pixel art retrò.

sono ritocchi minimi che hanno corretto errori grafici evidenti.

[raul]

forse non è chiara la traduzione, ma io pensavo che parlassi delle icone del font non della colorazione della scheda.

Le icone vanno bene, forse non mi convince del tutto il fatto che lo stemma sia completamente opaco, ma non è una cosa che mi preoccupi al momento.

cos'è che non vuoi mostrare?

Non è che non voglia mostrare il nuovo codice, è solo che all'epoca volevo avere una versione stabile che sapessi avrebbe funzionato per la presentazione del progetto; nel frattempo, abbiamo continuato a lavorare su nuovi codici e alla correzione degli errori, ma quando ho scoperto che il «nano» non era in grado di scambiare oggetti, quella versione stabile che avevo preparato per la presentazione non aveva più senso.

- la differenza di colore tra scheda eroe e mostro

Non è che non voglia mostrarla, è solo che quei colori non mi convincono; devo vedere quali colori mi piacciono di più.

non capisco cosa intendi, perdonami.

Questo post è ancora valido per cambiare i colori?

anche questo, spiega meglio.

sono ritocchi minimi che hanno corretto errori grafici evidenti.

Lo so, ma proprio per questo l'icona del folletto è così ben realizzata che, a mio avviso, stona in un gioco classico del 1991 come questo.

Messaggio modificato da raul il 15 May 2026, 20:27

[TheRuler]

ho fatto la modifica che avevi proposto allo scudo. Che dici? non è male, ma non sembra un elmo medievale?
 Screenshot_2026_05_16_112206.png ( 9.13k ) Numero di download: 0

Questo post è ancora valido per cambiare i colori?

sì, è l'ultimo fix con ancora presente il glitch

Non è che non voglia mostrarla, è solo che quei colori non mi convincono; devo vedere quali colori mi piacciono di più.

anche io non sono convinto al 100%. Forse il bianco brillante è davvero la scelta migliore.

 Screenshot_2026_05_16_112919.png ( 20.05k ) Numero di download: 2

[raul]

ma non sembra un elmo medievale?

Sembra proprio di sì, basta provare diversi disegni sullo stemma finché non ne troviamo uno che ci piace; comunque, per ora non è importante. Se vuoi, ci penso io, preferirei che ritoccassi gli occhi di Morcar.

sì, è l'ultimo fix con ancora presente il glitch

Quel glitch mi dà fastidio; sarà un piccolo difetto o qualcosa del genere, ma mi infastidisce solo il pensiero che esista quell'errore.

anche io non sono convinto al 100%. Forse il bianco brillante è davvero la scelta migliore.

Sai bene che si tratta di gusti personali: a me piacciono di più i colori sobri; tutti quei colori mi ricordano un arcobaleno e non mi piacciono.

Messaggio modificato da raul il 16 May 2026, 11:01

[TheRuler]

i colori sono gli sempre solo quei tre che si alternano (gli stessi delle schede: bianco-giallo-verde), ma certo, l'idea che i colori cambino senza motivo non piace neanche a me, sai quanto sono perfezionista.
Per ora forse è meglio rimuovere il codice e lasciare tutto bianco come prima.

wizback.vga l'hai sostituito intanto?

[raul]

Vediamo se ti piace questo stemma.

i colori sono gli sempre solo quei tre che si alternano (gli stessi delle schede: bianco-giallo-verde), ma certo, l'idea che i colori cambino senza motivo non piace neanche a me, sai quanto sono perfezionista.

A me succede la stessa cosa: se quell'errore non ci fosse, potremmo lasciare il codice così com'è, dato che basta semplicemente scegliere i colori che si preferiscono, compreso il bianco totale, ma dato che c'è quell'errore, la cosa mi dà fastidio.

Per ora forse è meglio rimuovere il codice e lasciare tutto bianco come prima.

Sì, è proprio quello che ti avevo detto fin dall'inizio: non vale la pena di impegnarsi così tanto; forse in futuro riuscirai a trovare una soluzione, ma per ora è solo una perdita di tempo. Quando caricherai la versione beta italiana aggiornata, avvisami così da poter confrontare i due file.

wizback.vga l'hai sostituito intanto?

Sì, non appena mi hai detto di quale file si trattasse, l'ho subito inserito nella versione spagnola.

Messaggio modificato da raul il 16 May 2026, 12:06

[TheRuler]

ecco il rollback che riporta tutti i testi bianchi:

0x64dd --> C606503733
0xbe58 --> 90909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090

per lo scudo forse ho avuto un'idea. Stavamo pensando ad un disegno per riempire il piatto dello scudo, ma forse bastano solo qualche pixel per dare un'illusione:
(ho ritoccato leggermente anche la spada)

 Screenshot_2026_05_16_135730.png ( 7.41k ) Numero di download: 0

[raul]

Mi piace tantissimo, è davvero originale. Sei un vero artista.
Mi piace anche la grafica di Morcar.

[TheRuler]

Grazie! ;-)


l'occhio mi da l'impressione di essere troppo in linea con l'altro e non coerente con l'inclinazione della faccia. Non trovi?

sto facendo qualche prova, ma non sono ancora convinto.
 Screenshot_2026_05_16_143421.png ( 9.74k ) Numero di download: 0

[raul]

Ho questo byte diverso:
0x0ce10

l'occhio mi da l'impressione di essere troppo in linea con l'altro e non coerente con l'inclinazione della faccia. Non trovi?

Si può sempre migliorare, ma è difficile trovare il grafico giusto.

sto facendo qualche prova, ma non sono ancora convinto.

Questo no, ha una forma strana e innaturale.

Messaggio modificato da raul il 16 May 2026, 13:41

[TheRuler]

Qui ho semplicemente spostato l'occhio a sinistra in alto di 1 pixel:

 Screenshot_2026_05_16_155453.png ( 10.65k ) Numero di download: 0

Ho questo byte diverso:
0x0ce10

è il pixel rimosso della spada.


Per quanto riguarda la presentazione sul canale spagnolo, credo sia meglio fermare la programmazione di nuove feature e concentrarsi sui bug.

[raul]

Qui ho semplicemente spostato l'occhio a sinistra in alto di 1 pixel:

Ho bisogno di vederlo a schermo intero; da così vicino mi sembra di avere problemi alla vista.

è il pixel rimosso della spada.

Mi sono appena accorto del dettaglio del pixel sulla spada, è davvero ben fatto.

Per quanto riguarda la presentazione sul canale spagnolo, credo sia meglio fermare la programmazione di nuove feature e concentrarsi sui bug.

Non preoccuparti, posso chiudere questa versione già da ora per la presentazione del progetto, mentre noi procediamo con nuovi codici e creiamo una versione più avanzata.

Lo youtuber sta organizzando la presentazione e ha bisogno di 2 persone per giocare in 4 giocatori; io ho più o meno chiaro cosa devo fare, ma sicuramente lui avrà più problemi di organizzazione e di calendario. Dopo questa presentazione mi ha detto che mi presenterà altri youtuber che potrebbero essere interessati al progetto.

Messaggio modificato da raul il 16 May 2026, 16:52

[raul]

Quando si equipaggiano alcuni oggetti speciali, l'armatura viene disattivata.

[raul]

[TheRuler]

GENIALE!


l'ho fatto subito anche io!
 Screenshot_2026_05_17_163735.png ( 34.74k ) Numero di download: 0

[raul]

[TheRuler]

ci avevo pensato, ma credo sia meglio avere il nome completo almeno da qualche parte.
Al massimo potremmo mettere l'icona E il nome. Ma dovremmo spostare a destra tutto di un carattere almeno.

[TheRuler]

Quando si equipaggiano alcuni oggetti speciali, l'armatura viene disattivata.

fix pronto:

CODICE

1ef:93EA    E8 2F 76        call 0x10a1c
1ef:93ED    90            nop

1ef:0A1C    80 FA 01        cmp dl, 1                        <-- Borin armour selected?
1ef:0A1F    75 04            jne 0xa25
1ef:0A21    80 65 13 03    and byte ptr [di + 0x13], 3        <-- deselect other armours
1ef:0A25    C3                ret

0x0e3c --> 80FA01750480651303C3
0x980a --> E82F7690

[TheRuler]

Mi è successo di nuovo, ti spiego cosa è successo:
Ho cercato trappole e porte segrete, ed è apparsa la trappola nel cerchio verde; poi ho cercato i tesori ed è apparso uno scheletro sopra quella trappola; una volta eliminato lo scheletro, la trappola è scomparsa. Credo che valga lo stesso anche per le lance.

fix pronto. Richiamo la routine che avevo scritto per permettere ai mostri di calpestare le trappole, che salva ad ogni passo la casella sottostante.
Di fatto ho considerato la nascita del mostro errante come se fosse il suo primo passo (suona molto materno).

in questa mapppa che utilizzo come test, il mostro errante è stato evocato dal WL sopra al pozzo, dopo di che si è spostato per attaccare l'elfo.
 Screenshot_2026_05_18_134248.png ( 140.52k ) Numero di download: 0

0x72FE --> E8515990

[TheRuler]

che ne dici? se volessimo centrare la tabella andrebbero ritoccate più cose (l'exe e tutte le posizioni dei +1, /2 ecc nel language)

Files allegati

 Screenshot_2026_05_18_162112.png ( 121.16k ) Numero di download: 1