[PC-DOS] HEROQUEST by Gremlin (1991) REMASTERED, - Modding, Bugfixing e Traduzione ITA/ESP devlog Opzioni

[raul]

BUGS

1- Quando si sposta l'eroe con le frecce, il personaggio non gira nella direzione corretta.

2- Sembra che ci siano dei problemi con le ricompense delle missioni:
- Non mi è stata consegnata la ricompensa della prima missione.
- Quando muore, Ragnar ti dà 200 monete d'oro.

3- Controllare la stanza di Ragnar, dove non sembra possibile cercare tesori.

4- Oltre alla missione del castello misterioso, è necessario modificare la missione delle sale gelide a causa della sala girevole e delle sue porte.

5- A volte i mostri non attaccano (è un problema che ho riscontrato poche volte e che non si è più verificato).


Messaggio modificato da raul il 29 Oct 2025, 16:43

[TheRuler]

1 - a me funziona. prova a vedere se la versione italiana si comporta allo stesso modo
2- verifico.
3- da regolamento, non si può cercare nella cella.
4- giusto
5- ti è successo recentemente? credevo di averlo risolto

[raul]

1 - a me funziona. prova a vedere se la versione italiana si comporta allo stesso modo
2- verifico.
3- da regolamento, non si può cercare nella cella.
4- giusto
5- ti è successo recentemente? credevo di averlo risolto

1- È quel maledetto traduttore che non funziona, dovresti imparare lo spagnolo; quello che voglio dire è che quando si usano le frecce direzionali il personaggio non gira come quando si muove con il mouse.


5- Che io ricordi, non mi è successo di recente, ma starò attento.


Messaggio modificato da raul il 29 Oct 2025, 18:53

[TheRuler]

aaaaah, ho capito. Che bug curioso!
la traduzione è corretta,

quello che voglio dire è che quando si usano le frecce direzionali il personaggio non gira come quando si muove con il mouse.

ti eri scordato di aggiungere "quando si attraversa una porta".

dovresti imparare lo spagnolo;

in realtà da buon italiano io lo spagnolo "parlato" lo capisco abbastanza bene. Quello scritto faccio più fatica perché non sono abituato.
Anche tu immagino se senti parlare italiano capisci, giusto?

[raul]

Certo, entrambe le lingue sono molto simili anche dal punto di vista strutturale, soprattutto nelle frasi semplici. A un certo punto ho anche pensato di studiare l'italiano, vista la facilità con cui avrei potuto impararlo, ma preferisco imparare l'inglese perché sono molto scarso nella fonetica.

[TheRuler]

- Non mi è stata consegnata la ricompensa della prima missione.

fix:

0x1CEO --> BE
0x1CE4 --> BE

Sai il glitch che hai scoperto, dell'orientamento dell'eroe quando si attraversa una porta? E' originale! E' sempre successo solo che non ce ne siamo mai accorti, forse perché troppo abituati ad usare il mouse.

[TheRuler]

Quando l'eroe attraversa una porta usando le frecce direzionali, l'orientamento non coincide sempre con la direzione di movimento.

0x0839 --> 9090909090
0x088C --> E86F069090
0x0EFE --> C606CC40FF803E9A3F00C3

spiegami questo:

- Quando muore, Ragnar ti dà 200 monete d'oro.

non riesco a riprodurlo.

Se gli eroi escono tutti PRIMA di Manfred, la missione fallisce. Se Manfred muore, quando tutti gli eroi escono, la missione è fallita. Non capisco.

[TheRuler]

BUGS
4- Oltre alla missione del castello misterioso, è necessario modificare la missione delle sale gelide a causa della sala girevole e delle sue porte.

ho pronto il fix, se lo vuoi provare:

0xC9BA --> 80BF000237

Stavo ragionando: non sono così convinto che sia da applicare.
Il manuale non vieta di usare quelle porte una sola volta a turno, come nel maniero del mistero.

[raul]

Carica il file aggiornato, per favore.
Che cosa hai cambiato rispetto alla missione 1?

non riesco a riprodurlo.

Se gli eroi escono tutti PRIMA di Manfred, la missione fallisce. Se Manfred muore, quando tutti gli eroi escono, la missione è fallita. Non capisco.

Credo che questo errore sia dovuto all'errore della missione precedente, quando non ti hanno assegnato il premio per essere uscito dal dungeon.

Stavo ragionando: non sono così convinto che sia da applicare.
Il manuale non vieta di usare quelle porte una sola volta a turno, come nel maniero del mistero.

È vero, non dice nulla riguardo a tale penalizzazione. Lasciamo le cose come stanno.

Messaggio modificato da raul il 31 Oct 2025, 06:16

[raul]

Ho trovato un bug curioso e credo che compaia solo con un personaggio salvato. Il bug consiste nel fatto che Manfred può muoversi con due dadi. Ti ho inviato il file salvato con il primo slot dell'elfo affinché tu possa provare a riprodurlo.

https://mega.nz/file/O9Q3SDaI#rYsY2dmBvOMdE...3q89mGb-94FKdx8

Messaggio modificato da raul il 31 Oct 2025, 06:32

[TheRuler]

Carica il file aggiornato, per favore.

fatto, non avevo incluso gli ultimi fix. Ho lasciato fuori l'ultimo dei cunicoli di ghiaccio.

Che cosa hai cambiato rispetto alla missione 1?

Non è una modifica importante, ho rimesso la porta della stanza dell'elfo come in originale. Se ti ricordi l'avevamo spostata di una casella verso destra perché la grafica della porta segreta aperta vicino ad una parete verticale non si vedeva correttamente in mappa 2d, ma l'ho aggiustato.

Credo che questo errore sia dovuto all'errore della missione precedente, quando non ti hanno assegnato il premio per essere uscito dal dungeon.

Non credo. usano differenti locazioni di memoria.

[TheRuler]

Ho trovato un bug curioso e credo che compaia solo con un personaggio salvato. Il bug consiste nel fatto che Manfred può muoversi con due dadi. Ti ho inviato il file salvato con il primo slot dell'elfo affinché tu possa provare a riprodurlo.

https://mega.nz/file/O9Q3SDaI#rYsY2dmBvOMdE...3q89mGb-94FKdx8

Questo fix ce l'hai?

in particolare quesato, limita manfred a un solo dado:
0xE2BA --> 40

[TheRuler]

Fix che risolve il bug incontrato in diretta. Non so come sia potuto succedere, ho eliminato un pezzo del codice di Agrain quando ho modificato la quest di Manfred. Sono mortificato per la quest rovinata, mi dispiace.

0xCBF3 --> C606615724C6061A5724C606B45614C606205714E85052C3
0x75C2 --> E82E56

[raul]

Come curiosità, per qualche motivo che non capisco, gli utenti di YouTube stanno commentando l'ultimo video che ho realizzato sullo spostamento con le frecce.

Fix che risolve il bug incontrato in diretta. Non so come sia potuto succedere, ho eliminato un pezzo del codice di Agrain quando ho modificato la quest di Manfred. Sono mortificato per la quest rovinata, mi dispiace.

L'importante è risolverlo, comunque, dato che pensavo che si sarebbe giocata la missione di Manfred e Balur, ho solo provato quelle missioni per assicurarmi che la diretta andasse bene, per me è stata una sorpresa che si giocasse la missione 18.

Messaggio modificato da raul il 1 Nov 2025, 06:03

[TheRuler]

Come curiosità, per qualche motivo che non capisco, gli utenti di YouTube stanno commentando l'ultimo video che ho realizzato sullo spostamento con le frecce.

AHAHAHA! è stupenda questa cosa.
Penso siano per lo più bot. forse solo quelli che hanno chiesto perché gli sia comparso nel feed, e il nome del gioco, sono veri e ignari utenti.

per me è stata una sorpresa che si giocasse la missione 18.

avevo proposto balur e agrain, alla fine ha scelto lui. Ma non è un problema, la rigiocherà come se la prima volta avesse sbagliato la missione, che a dirla tutta, stava davvero per essere fregato e per puro caso è entrato nell'ultima porta prima di uccidere l'ultima mummia!
Fino a quel punto è stato incredibile vederlo... io (e immagino anche tu) sono stato così tutto il tempo:



tutto quello che poteva fare storto l'ha fatto! molto divertente.


Ho sistemato il guasto. Hai mica avuto modo di testarla anche tu? Mi ha detto via mail Paolo che si è divertito molto e la vuole rigiocare venerdì prossimo.

[raul]

avevo proposto balur e agrain, alla fine ha scelto lui.

La prossima volta non dire a cosa giocherà e testeremo quelle missioni per assicurarci che non si blocchino.

Ma non è un problema, la rigiocherà come se la prima volta avesse sbagliato la missione,

Potremmo approfittarne per rifare quella mappa e averla pronta per venerdì?

che a dirla tutta, stava davvero per essere fregato e per puro caso è entrato nell'ultima porta prima di uccidere l'ultima mummia!
Fino a quel punto è stato incredibile vederlo... io (e immagino anche tu) sono stato così tutto il tempo:

tutto quello che poteva fare storto l'ha fatto! molto divertente.

Ve l'ho già detto che è incredibilmente fortunato, non so come ci riesca, ma alla fine ce la fa per un pelo.

Ho sistemato il guasto. Hai mica avuto modo di testarla anche tu? Mi ha detto via mail Paolo che si è divertito molto e la vuole rigiocare venerdì prossimo.

No, ma domani proverò, ho più tempo libero al lavoro.

[TheRuler]

Potremmo approfittarne per rifare quella mappa e averla pronta per venerdì?

Non credo di riuscire. Inoltre non sarebbe un po' cattivo non fargli rigiocare la stessa?


Il bug che dici di Manfred che cammina con un solo dado io non riesco a riprodurlo. Intendi che dovrebbe tirare due dadi? Sarebbe contro le regole.

Sai il glitch che hai scoperto, dell'orientamento dell'eroe quando si attraversa una porta? E' originale! E' sempre successo solo che non ce ne siamo mai accorti, forse perché troppo abituati ad usare il mouse.

Avevi letto questa? hai trovato un bug originale! mi sembra incredibile trovarne ancora.

[raul]

Non credo di riuscire.

Certo che puoi. Intendo rifare la mappa con il disegno che ti ho suggerito o non ti va?

Inoltre non sarebbe un po' cattivo non fargli rigiocare la stessa?

Al contrario, così scoprirebbe un'altra mappa e tornerebbe ad essere un mistero per lui.

Il bug che dici di Manfred che cammina con un solo dado io non riesco a riprodurlo. Intendi che dovrebbe tirare due dadi? Sarebbe contro le regole.

Sì, è stato piuttosto strano, ma ora non riesco più a riprodurre quell'errore. Terrò gli occhi aperti, non si sa mai.

Avevi letto questa? hai trovato un bug originale! mi sembra incredibile trovarne ancora.

L'ho letto, ma il vero merito è quello di correggere tale errore.

[TheRuler]

Certo che puoi. Intendo rifare la mappa con il disegno che ti ho suggerito o non ti va?

non intendo questo. Non ho proprio tempo, lavoro di notte questa settimana.


Non so se ho capito correttamente il problema di Manfred, scusa se chiarisco: Manfred da regolamento deve muovere con un solo dado. Il codice ora è corretto.

il vero merito è quello di correggere tale errore.

[raul]

non intendo questo. Non ho proprio tempo, lavoro di notte questa settimana.

Beh, quando sarà possibile, non c'è fretta.
Quindi sei in pausa dal progetto o stai preparando qualcosa?

Non so se ho capito correttamente il problema di Manfred, scusa se chiarisco: Manfred da regolamento deve muovere con un solo dado. Il codice ora è corretto.

Il problema era che, nonostante il codice prevedesse un dado, si muoveva con due dadi.

Messaggio modificato da raul il 4 Nov 2025, 22:29

[TheRuler]

Sono in pausa, non ho tempo da dedicare al progetto se non rispondere al forum, risolvere semplici bug e concedermi un paio d'ore al venerdì per la diretta.

si muoveva con due dadi.

Ok, capito. E' un comportamento che non mi aspetto. Farò delle verifiche se per caso il profilo di manfred viene resettato tra quest.

[TheRuler]

Ho capito. Il Profilo dell'eroe si resetta sempre ogni volta che muore. Siccome il movimento dimezzato è una condizione all'interno del byte delle armature, è normale che venga azzerato perché l'eroe perde tutto l'equipaggiamento compresi gli effetti delle magie e pozioni.
Dunque i due dadi di movimento appaiono solo quando Manfred muore e si ritenta la missione senza resettare il gioco.

Inoltre, per una strana ragione non avevano definito i punti mente di default di Manfred, dunque quando moriva, il mio codcie di autocura ripristinava erroneamente il valore di punti mente a zero invece di 6.

fix:

0x8AF1 --> 01C6440F40
0xE2BA --> 00
0x148FB --> 06

[raul]

0xC9BA --> 80BF000237

Non hai incluso questo codice nella versione italiana, c'è un motivo particolare?

0x148FB --> 06

Non hai incluso quel byte e hai modificato il byte 0x0148ff 00->06
Qualcosa mi dice che ti sei confuso quando hai pubblicato il byte da modificare.

Messaggio modificato da raul il 6 Nov 2025, 06:04

[raul]

Sono in pausa, non ho tempo da dedicare al progetto se non rispondere al forum, risolvere semplici bug e concedermi un paio d'ore al venerdì per la diretta.

Una pausa ben meritata...
Quello che farò sarà testare nuovamente tutto il gioco alla ricerca di errori e realizzerò anche un nuovo disegno della mappa di una missione che avevo in sospeso (la città proibita). Ho anche aggiornato la lista delle cose da fare.

Ho capito. Il Profilo dell'eroe si resetta sempre ogni volta che muore. Siccome il movimento dimezzato è una condizione all'interno del byte delle armature, è normale che venga azzerato perché l'eroe perde tutto l'equipaggiamento compresi gli effetti delle magie e pozioni.
Dunque i due dadi di movimento appaiono solo quando Manfred muore e si ritenta la missione senza resettare il gioco.

Inoltre, per una strana ragione non avevano definito i punti mente di default di Manfred, dunque quando moriva, il mio codcie di autocura ripristinava erroneamente il valore di punti mente a zero invece di 6.

Ben fatto, hai individuato l'errore.
Sei riuscito a fare qualche progresso con l'errore grafico degli eroi?

Messaggio modificato da raul il 6 Nov 2025, 07:20

[TheRuler]

Non hai incluso questo codice nella versione italiana, c'è un motivo particolare?

Sì, alla fine avevamo deciso di non implementarlo. Va contro le regole.

Non hai incluso quel byte e hai modificato il byte 0x0148ff 00->06

è giusto quello che hai scritto. Ho erroneamente indicato l'offset dell'inizio dei punti mente degli eroi.

Sei riuscito a fare qualche progresso con l'errore grafico degli eroi?

No, niente.