Snatcher per Sega CD, Traduzione in italiano Opzioni

[Wolfgare]

Ho il piacere di annunciare che dopo 30 anni e 10 mesi di lavoro...

SNATCHER
di Hideo Kojima

...è finalmente giocabile in italiano.

Tradurre gli oltre 10000 dialoghi e trovare un modo per doppiare da solo tutti i file audio del gioco, è stata una bella sfida... senza contare che il SegaCD ha un modo tutto suo di gestire i dati.

Riguardo il gioco non posso non condividere le parole (tradotte) della signora Hayasaka:

"Finalmente il famoso "SNATCHER" della Konami e' disponibile anche nella tua lingua. Sono cosi' felice che anche tu possa giocare a questo titolo.
Sebbene i personaggi di questo gioco siano fittizi, ne ho un ricordo come di persone reali. Inoltre, questo e' il primo gioco mai giocato che mi abbia dato continuamente forti emozioni, proprio come un fantastico film."

"Gillian Seed, un uomo senza ricordi, il romanticismo di tutte le donne che lo circondano. L'enigmatico cacciatore di taglie, Randam Hajile. E chi potrebbe dimenticare il compagno di Gillian... Metal Gear."

"Mi e' dispiaciuto quando le cose sono andate male e ho anche imparato molte cose sull'amore e sull'amicizia."

"Tutti hanno visto un film, letto un libro o sentito una canzone che non dimenticheranno mai... SNATCHER e' quel tipo di lavoro."

"Spero lo sara' anche per te."







INSTALLAZIONE

Snatcher Traduzione Italiana

Tutti i file dell'archivio sono da copiare all'interno della cartella dove si trovano i 21 file bin (1 traccia dati piu' 20 tracce audio) della versione per SegaCD americana (USA), possibilmente chiamati "Snatcher (USA) (Track XX).bin" e lanciare "Snatcher_patch_ita.bat".

Buon divertimento.....................WOLFGARE

-----
N.B.

Da Applicare ad una versione USA che abbia la seguente traccia 1:
(Track 01).bin CRC-32: 13ad0387
MD5: 8a4f5185fa0754e073e331bebd91bbb4

Testato e giocato con l'emulatore FUSION.

[DK]

Che dire? Complimenti per l'immane lavoro!

[DaG]

Complimenti davvero per il lavoro svolto!

[Simon Belmont]

Ho creato un account solamente per dirti questo...congratulazioni!! Non speravo di vedere un progetto simile portato a compimento, ma ci sei riuscito (E addirittura doppiato in Italiano!). Ci sono speranze anche per Policenauts?

[Wolfgare]

Grazie a tutti dei complimenti.
...
La traduzione di Policenauts, al "momento" non è tra le mie priorità... 😏

[TheRuler]

Hai fatto un LAVORONE! Davvero complimenti wolfgare!

[Thempans]

incredibile grazie