Traduzione Thief 2 GOG non funzionante Opzioni

[eronlas]

Salve, ho scaricato qui https://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/thief-2 la traduzione, ma sembra che non riesca a trovare la cartella di Thief 2. Ho messo la patch nella cartella del gioco, appena installato e non ancora avviato per la prima volta (non cambia nulla anche se già avviato). Provato anche ad eseguire come amministratore, varie compatibilità ma nulla.

Qualcuno l'ha provata e ha qualche suggerimento? Grazie.

[DK]

Hai provato i vari suggerimenti che sono nei commenti?
Inoltre, se hai lanciato la patch, dovresti indicare il messaggio di errore specifico, anche se non so se c'è ancora qualcuno degli autori della patch che legge il messaggio.
Infine, importante è la versione del gioco che deve essere la stessa per cui è stata fatta la patch, magari gog potrebbe aver aggiornato il gioco e quindi la patch non riesce a capire che versione è.

[eronlas]

Infine, importante è la versione del gioco che deve essere la stessa per cui è stata fatta la patch, magari gog potrebbe aver aggiornato il gioco e quindi la patch non riesce a capire che versione è.

Giusta precisazione, effettivamente la patch è parecchio vecchia. Sono andato più a fondo nella questione e ho risolto tutto.
Innanzitutto ho scoperto adesso che potevo reinstallare un versione del gioco precedente con GOG Galaxy, così ho messo la 1.25, la penultima versione.
La traduzione si è installata perfettamente.

Poi ho installato l'ultima versione del NewDark, la 1.27 (GOG al massimo arriva alla 1.26, che diventa 1.25 con il ritorno alla versione precedente).
https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=149669

La traduzione italiana non comprende i dialoghi in-game, ma esistono in inglese (meglio di niente).
Si possono scaricare da questa pagina:
https://www.ttlg.com/Forums/showthread.php?t=148560
E' indicato anche come modificare il file user.cfg.

Per ora sembra tutto a posto. Grazie dell'aiuto.

[wolverine_lello]

Infine, importante è la versione del gioco che deve essere la stessa per cui è stata fatta la patch, magari gog potrebbe aver aggiornato il gioco e quindi la patch non riesce a capire che versione è.

Giusta precisazione, effettivamente la patch è parecchio vecchia. Sono andato più a fondo nella questione e ho risolto tutto.
Innanzitutto ho scoperto adesso che potevo reinstallare un versione del gioco precedente con GOG Galaxy, così ho messo la 1.25, la penultima versione.
La traduzione si è installata perfettamente.

Poi ho installato l'ultima versione del NewDark, la 1.27 (GOG al massimo arriva alla 1.26, che diventa 1.25 con il ritorno alla versione precedente).
https://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=149669

La traduzione italiana non comprende i dialoghi in-game, ma esistono in inglese (meglio di niente).
Si possono scaricare da questa pagina:
https://www.ttlg.com/Forums/showthread.php?t=148560
E' indicato anche come modificare il file user.cfg.

Per ora sembra tutto a posto. Grazie dell'aiuto.

Ciao, io ho provato ad installare la versione GOG che dici te, ossia non quella da galaxy ma quella che viene chiamata offline backup game installers ma quando cerco di installare la traduzione mi da lo stesso errore Software not found...:-(

EDIT: ok ci sono riuscito modificando nella configurazione la versione del gioco.

Messaggio modificato da wolverine_lello il 2 Sep 2022, 12:55

[Ov3rFire]

Download traduzione: [GitHub - Thief 2 Italian Translation]

Download traduzione: [GitHub - Thief 2 Italian Translation]

Questa è una traduzione personale in italiano realizzata da me per la comunità di Thief.

Il pacchetto comprende la traduzione completa di Thief II: The Metal Age e, al momento, anche le traduzioni italiane delle Fan Mission Broken Triad e Ominous Bequest Gold.

Prima dell'installazione consiglio di leggere il README, dove trovate tutte le istruzioni, le informazioni sulla compatibilità e l'ordine corretto di installazione: prima la traduzione del gioco originale, poi quella delle eventuali Fan Mission.

Nota sui sottotitoli delle Fan Mission:
se avete sottotitoli o file testuali di Fan Mission già disponibili in altre lingue, potete segnalarmeli o farmeli avere. Nei limiti del mio tempo libero proverò a tradurli in italiano e a pubblicarli nel repository.

Se c'è una Fan Mission che vorreste vedere tradotta in italiano, scrivetemelo nei commenti o contattatemi: valuterò volentieri di aggiungerla ai prossimi progetti.

Se trovate errori, frasi poco naturali, testi non tradotti o problemi durante il gioco, potete segnalarli e cercherò di correggerli appena possibile.