Yooka-Laylee and the Impossible Lair - aiuto traduzione Opzioni

[rolloLG]

Yooka-Laylee and the Impossible Lair



Io purtroppo non programmo...
Se qualcuno vuole tradurre questo gioco, sono riuscito a trovare il modo, ma ci servirebbe anche un programmatore (anche in LUA...) per realizzare un piccolo tool in grado di estrarre e reinserire le stringhe secondo un certo criterio che gli posso spiegare io (le stringhe vanno "null-padded" con $00 fino alla successiva double-word che comincia con l'offset-byte che definisce la lunghezza della stringa successiva: fatto a mano con un semplice hex-editor è pesante, per questo servirebbe un programmatore per realizzare un piccolo extract/insert tool...):



Video di una prova tecnica di fattibilità:
https://youtu.be/cmVN4RZkah4

[DK]

Se metti il file in questione posso vedere se un tool che mi ritrovo funziona (ad occhio mi sembra lo stesso formato file).

[rolloLG]

https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gcYTQjg...NLFTfg?e=VghW2W
Ecco il file...

Il formato è:
<offset-byte che definisce lunghezza della Stringa><tre null bytes $00, ma penso che per stringhe oltre i 255 l'offset-byte possa estendersi anche a uno di questi 3...><Stringa><null-padding $00 con alignment alla dword>

Messaggio modificato da rolloLG il 16 Jan 2020, 15:10

[DK]

Probabilmente il formato è

CODE

dword (4byte) lunghezza stringa
... stringa terminata da 0

Quello che non capisco, è il nullpadding dopo il terminatore della stringa. Padding rispetto a cosa?

[rolloLG]

@DK
null padding (se necessario) subito dopo la stringa per allinearlo alla prossima dword... non c'è terminatore $00. Se vedi sopra una stringa finisce e subito dopo comincia la nuova dword direttamente con l'offset-byte per la prossima ("I feel sick.")

Ecco qua il tool. Creato gentilmente da banz99:
https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gcYWXLF...K86afg?e=0OSJPc

Messaggio modificato da rolloLG il 17 Jan 2020, 20:10