Un Altro Aiuto Per Ultima 7 - Spoiler!, Aiuto per la traduzione Opzioni

[The Ancient One]

[EDIT]

1) Scusate per la mancanza dello spoiler!

2) Per chi fosse interessato, ho avuto degli ottimi suggerimenti sul forum di IAGTG.

[/EDIT]


Ciao a tutti,

sono di nuovo qui a chiedervi un aiuto per Ultima 7. Confido nei vostri colpi di genio!

Prima di illustrare il problema, vi dico che non abbiamo ancora deciso la versione finale di Tiery (l'altro problema), ma appena lo faremo vi farò sapere come promesso.

Il contesto è questo: ad un certo punto si deve entrare in un edificio (la casa della maga Penumbra) protetto da una porta magica.
Per aprirla si devono risolvere quattro indovinelli, la cui soluzione indica quali oggetti appoggiare davanti alla porta.

Il significato degli enigmi è chiaro, ma non tutti sono facilissimi da tradurre e -a mio avviso- non sono poi così belli.

Quindi vi chiedo un aiuto.
Considerate che la soluzione dell'enigma è obbligatoria, ma l'enigma stesso può essere cambiato anche completamente, qualora ve ne venisse in mente uno migliore.

Ecco qua:

1
The Royal Mint shall not hold thee back
La Zecca Regale non dovrebbe trattenervi

Soluzione: una moneta d'oro, una pepita o un lingotto.

---------

2
Grasp not at threads
Vietato attaccarsi ai fili

Soluzione: un gomitolo di filo

---------

3
A golden ring of truth faces thee
Un cerchio dorato della verità ti sta davanti

Soluzione: un anello d'oro

---------

4
Pick item carefully to keep going
Qui c'è un gioco di parole:
Pick significa raccogliere, ma pick lock è il grimaldello per scassinare.
Scassina con attenzione per proseguire

Soluzione: grimaldello
-----------

5
hammer here to enter
Dai un colpo di martello per entrare

Soluzione: martello


Questo è tutto. Spero in una vostra idea geniale!
-diego

[Beren Erchamion]

Azzeccati i suggerimenti, specie quello di DK per l'anello d'oro. :D

B.