Dungeon Keeper Opzioni

[JudasIscariot (G...]

Hi all,

I have a question about Dungeon Keeper Gold and the Italian version.

We have Dungeon Keeper Gold with Italian text on our site: https://www.gog.com/game/dungeon_keeper

My question is: is our version missing anything for the Italian version?

[Max_R]

Hi all,

I have a question about Dungeon Keeper Gold and the Italian version.

We have Dungeon Keeper Gold with Italian text on our site: https://www.gog.com/game/dungeon_keeper

My question is: is our version missing anything for the Italian version?

Indeed: your version is missing the audio localization (SOUND directory) We are going to upload the ISOs

Messaggio modificato da Max_R il 27 Mar 2016, 13:32

[JudasIscariot (G...]

Hi all,

I have a question about Dungeon Keeper Gold and the Italian version.

We have Dungeon Keeper Gold with Italian text on our site: https://www.gog.com/game/dungeon_keeper

My question is: is our version missing anything for the Italian version?

Indeed: your version is missing the audio localization We are going to upload the ISOs

Grazie Max

[Max_R]

Hi all,

I have a question about Dungeon Keeper Gold and the Italian version.

We have Dungeon Keeper Gold with Italian text on our site: https://www.gog.com/game/dungeon_keeper

My question is: is our version missing anything for the Italian version?

Indeed: your version is missing the audio localization We are going to upload the ISOs

Grazie Max

Grazie a te e a tutti gli altri per la disponibilità e per la partecipazione

[JudasIscariot (G...]

Hi all,

I have a question about Dungeon Keeper Gold and the Italian version.

We have Dungeon Keeper Gold with Italian text on our site: https://www.gog.com/game/dungeon_keeper

My question is: is our version missing anything for the Italian version?

Indeed: your version is missing the audio localization We are going to upload the ISOs

Grazie Max

Grazie a te e a tutti gli altri per la disponibilità e per la partecipazione

As for Dungeon Keeper Gold ITA, I'd like to see if we can get that one fixed separately from the collaboration thread since we already have Italian text and perhaps I can try to get the Italian version fixed up as soon as possible so that it's complete on our site

[Max_R]

Hi all,

I have a question about Dungeon Keeper Gold and the Italian version.

We have Dungeon Keeper Gold with Italian text on our site: https://www.gog.com/game/dungeon_keeper

My question is: is our version missing anything for the Italian version?

Indeed: your version is missing the audio localization We are going to upload the ISOs

Grazie Max

Grazie a te e a tutti gli altri per la disponibilità e per la partecipazione

As for Dungeon Keeper Gold ITA, I'd like to see if we can get that one fixed separately from the collaboration thread since we already have Italian text and perhaps I can try to get the Italian version fixed up as soon as possible so that it's complete on our site

Check the directory ;)

Messaggio modificato da Max_R il 27 Mar 2016, 14:36

[JudasIscariot (G...]

Hi all,

I have a question about Dungeon Keeper Gold and the Italian version.

We have Dungeon Keeper Gold with Italian text on our site: https://www.gog.com/game/dungeon_keeper

My question is: is our version missing anything for the Italian version?

Indeed: your version is missing the audio localization We are going to upload the ISOs

Grazie Max

Grazie a te e a tutti gli altri per la disponibilità e per la partecipazione

As for Dungeon Keeper Gold ITA, I'd like to see if we can get that one fixed separately from the collaboration thread since we already have Italian text and perhaps I can try to get the Italian version fixed up as soon as possible so that it's complete on our site

Check the directory ;)

Grazie mille

[selven]

the dungeon keeper gold actually on gog have only the deeper dungeon text in italian: data\DD1TEXT.DAT
It missing all files form the base game both the audio files like max said
SOUND\SPEECH.DAT
SOUND\ATLAS\BAD01.WAV
SOUND\ATLAS\BAD02.WAV
SOUND\ATLAS\BAD03.WAV
SOUND\ATLAS\BAD04.WAV
SOUND\ATLAS\BAD05.WAV
SOUND\ATLAS\BAD06.WAV
SOUND\ATLAS\BAD07.WAV
SOUND\ATLAS\BAD08.WAV
SOUND\ATLAS\BAD09.WAV
SOUND\ATLAS\BAD10.WAV
SOUND\ATLAS\BAD11.WAV
SOUND\ATLAS\BAD12.WAV
SOUND\ATLAS\BAD13.WAV
SOUND\ATLAS\BAD14.WAV
SOUND\ATLAS\BAD15.WAV
SOUND\ATLAS\BAD16.WAV
SOUND\ATLAS\BAD17.WAV
SOUND\ATLAS\BAD18.WAV
SOUND\ATLAS\BAD19.WAV
SOUND\ATLAS\BAD20.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD01.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD02.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD03.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD04.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD05.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD06.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD07.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD08.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD09.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD10.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD11.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD12.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD13.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD14.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD15.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD16.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD17.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD18.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD19.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD20.WAV
and the text of base game data\TEXT.DAT
the conversion we made here rebuild game.gog (the archive you use on dosbox to replace proper files to able the multilanguage selection from your configurer) and the dosboxDK_settings.conf because it not have the complete set of instructions for italian (if you apply it take the audio files from english version of the game)
So for fix dungeon keeper gog you need only dungeon keeper iso if you want to make it from scratch or you can test directly our conversion if you want to spare time decision is yours

[Sambu]

per Dungeon Keeper Gold siamo apposto con la full ITA?

per Dungeon Keeper 2 abbiamo niente?

[Max_R]

Le ISO sono caricate assieme alla patch, basterebbe solo dare l'ok

[Sambu]

avete allegato un readme con tutte le indicazioni?

[selven]

Come ti ho scritto nell'altro Topic dungeon keeper gold e Silver sono a posto.
Dungeon keeper 2 non ne so niente

[Max_R]

Le indicazioni sono più per i might and magic che per altro: con Dungeon Keeper e seguito la storia è ben più lineare.
Il problema, anche con le conversioni, è nato più che altro per il cambio rotta di GOG dalla versione windows alla versione dos del primo Dungeon Keeper. Dungeon Keeper 2 è rimasto com'era, quindi iso e patch sono tutto ciò che occorre.

Messaggio modificato da Max_R il 28 Mar 2016, 22:36

[MIK0]

allora ho controllato e la situazione è tragicomica, ora dungeon keeper presenta un installer separato per lingua, ma se scarichi la versione italiana il gioco è full eng, è sparito il configuratore, non puoi cambiare la lingua del gioco e anche i sottotitoli di deeper dungeon sono in inglese mentre nella precedente almeno erano in italiano, quindi invece di migliorare la situazione è solo peggiorata

Ho verificato io giorni fa per cercare di capire cosa ha in mano GOG per produrre una versione italiana.

L'installer non so quando sia stato aggiornato (non c'è changelog e probabilmente è di un'epoca antecedente a quando GOG ne faceva) ma confermo che il configuratore c'è (si chiama Launch Settings ed è un collegamento ad un batch dosbox). Il configuratore di fatto copia dei file dalla iso di DK in base alla lingua scelta. Per l'italiano prende audio inglese e testo italiano. Il problema è che il testo italiano è solo quello di Deeper Dungeon mentre si sono scordati quello di Dungeon Keeper (manca proprio il file). Quindi gioco inglese, espansione in italiano. Imbarazzante anche perché chissà da quanto la versione italiana è in quello stato.

Ora c'è la soluzione facile, ovvero GOG dalle iso italiane si copia i file necessari e li include nella propria iso multilingua, modifica il configuratore e rilascia così com'è. Però non è la soluzione ideale, sarebbe meglio avere installer separati ed evitare queste procedure un po' strane per localizzare il gioco. Ovviamente starà a loro decidere.
Spiace inoltre che non includano anche la versione windows che magari ha problemi ma potrebbe tornare utile in futuro (per mod e migliorie) e in ogni caso sarebbe bello da preservare.

[selven]

ma hai scaricatgo l'installer italiano o inglese?

[Micartu]

L'installer segnalato come italiano è lo stesso delle altre versioni. io ho scaricato per esempio l'installer italiano e confermo quanto scritto da Mik0.

Io sono del parere che un arzigogolo come quello adottato al momento non sia assolutamente da mantenere. i programmatori Gog non si sono mai dimostrati precisi in queste cose, quindi sebbene sia fattibile mantenere l'attuale impostazione aggiungendo semplicemente i files che mancano, cosa che saprei fare anche io o Selven o Max_r, secondo me riuscirebbero a tirare fuori solo un minestrone. hanno già dimostrato con questa attuale release di non essere in grado di farlo.

Ragioniamo un secondo, ci sono molti giochi su gog in cui da una lingua all'altra cambia solo una manciata di files, perché allora non hanno esteso lo stesso metodo anche a quei casi? meno male che non lo hanno fatto, lì si sono affidati a un installer specifico e diverso per lingua, non vedo perché non dovrebbero farlo anche qui: un installer ony italian e stop.

[MIK0]

Concordo anche io, manutenere più installer invece di uno (contando poi che sarà raro vedere aggiornamenti in proposito) non credo sia tanta fatica in più.
Se da un lato non trovo male l'idea di poter cambiare lingua quando voglio senza reinstallare, vorrei che fosse una cosa prevista dal gioco e non qualcosa di esterno e raffazzonato.
A parte queste considerazioni questa sarà una scelta di GOG. Dubito cambieranno strada, lo si può solo proporre mostrando pregi e difetti della cosa.

Stando strettamente sulla parte che ci compete, ovvero il materiale, io ho sottomano ciò che è stato passato da Max_r. Le due iso, due renderer direct3d per windows95 e una patch. I due renderer direi che non serviranno dato che GOG usa la versione dos. La patch da quel che ho capito è l'ultima rilasciata da Bullfrog, ma non so né da che versione a che versione porti il gioco né se serve alla versione italiana. Immagino che essendo inclusa la risposta sia sì. La patch è per dos e windows 16bit e immagino sia solo per dungeon keeper (no deeper dungeon).

Sono in contatto con Judas e l'idea era di risottoporgli la cosa sperando che questa volta le cose si muovano e si possa rilasciare il gioco contando anche sul fatto che ora la versione disponibile non è nemmeno coerente con la scheda del gioco (l'italiano non va) e quindi non si tratta di una mera aggiunta. Se per voi va bene io gli ripasserei le iso e la patch, i rendered li ignoreranno loro suppongo. Conto di far presente le nostre remore riguardo l'installer multiplo, però più di questo non si potrà fare.
Se la cosa passa o avremo un installer separato oppure, cosa più probabile, l'aggiornamento di quello esistente ma con i file italiani. In ogni caso meglio di niente.

Cerco di farvi sapere appena ne so di più.

[Micartu]

Mik0 stai facendo un gran lavoro, veramente.

[selven]

Allora avrò preso male io il mio è versione 7 Pesa 273 mega e non ha il configuratore della lingua

[MIK0]

Allora avrò preso male io il mio è versione 7 Pesa 273 mega e non ha il configuratore della lingua

La versione deve essere per forza quella, è l'unica che è scaricabile. Il file è chiamato "setup_dungeon_keeper_gold_2.1.0.7.exe" e il peso è circa quello.
Il configuratore è nella cartella in cui è installato il gioco ed è un collegamento chiamato Launch Settings che lancia dosbox con un file di configurazione contenente un batch che fa selezionare la lingua e in base a quello copia i file dalla iso montata al volo. Non so se tale collegamento è creato anche nel menu di windows, ho visto però che in Galaxy c'è. Piccola nota su Galaxy, anche installando il gioco a parte con installer non comprendente Galaxy, il gioco è riconosciuto lo stesso e inserito in lista, cosa che io personalmente volevo evitare visto che Galaxy lo uso solo per il download degli installer.

Mik0 stai facendo un gran lavoro, veramente.

Riparliamone quando e se si otterranno risultati, per ora sono solo parole e buoni propositi

[selven]

me l'ero dormito avevo provato a lanciare l'opzione 1 e mi ero dormito la 2, cmq non cambia il fatto che sia messo come prima che gli passassimo le iso e le istruzioni per adattarlo ;P

[MIK0]

me l'ero dormito avevo provato a lanciare l'opzione 1 e mi ero dormito la 2, cmq non cambia il fatto che sia messo come prima che gli passassimo le iso e le istruzioni per adattarlo ;P

No ma infatti a prescidere da tutto, l'obiettivo non è cambiato.
Piccola nota: le istruzioni sono l'elenco dei file con breve descrizione di cosa sono. Ci sono altre procedure che avete passato oppure era tutto? Non credo serva altro comunque.

[selven]

intendi queste?

the dungeon keeper gold actually on gog have only the deeper dungeon text in italian: data\DD1TEXT.DAT
It missing all files form the base game both the audio files like max said
SOUND\SPEECH.DAT
SOUND\ATLAS\BAD01.WAV
SOUND\ATLAS\BAD02.WAV
SOUND\ATLAS\BAD03.WAV
SOUND\ATLAS\BAD04.WAV
SOUND\ATLAS\BAD05.WAV
SOUND\ATLAS\BAD06.WAV
SOUND\ATLAS\BAD07.WAV
SOUND\ATLAS\BAD08.WAV
SOUND\ATLAS\BAD09.WAV
SOUND\ATLAS\BAD10.WAV
SOUND\ATLAS\BAD11.WAV
SOUND\ATLAS\BAD12.WAV
SOUND\ATLAS\BAD13.WAV
SOUND\ATLAS\BAD14.WAV
SOUND\ATLAS\BAD15.WAV
SOUND\ATLAS\BAD16.WAV
SOUND\ATLAS\BAD17.WAV
SOUND\ATLAS\BAD18.WAV
SOUND\ATLAS\BAD19.WAV
SOUND\ATLAS\BAD20.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD01.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD02.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD03.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD04.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD05.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD06.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD07.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD08.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD09.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD10.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD11.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD12.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD13.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD14.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD15.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD16.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD17.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD18.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD19.WAV
SOUND\ATLAS\GOOD20.WAV
and the text of base game data\TEXT.DAT
the conversion we made here rebuild game.gog (the archive you use on dosbox to replace proper files to able the multilanguage selection from your configurer) and the dosboxDK_settings.conf because it not have the complete set of instructions for italian (if you apply it take the audio files from english version of the game)
So for fix dungeon keeper gog you need only dungeon keeper iso if you want to make it from scratch or you can test directly our conversion if you want to spare time decision is yours

[MIK0]

No, intendo nei file passati a Judas, c'è solo un readme che dice quali file sono le iso, quali le patch, ect. Non ci sono altre procedure spiegate.
Ora penso che quelli di GOG conoscano il gioco abbastanza da fare da soli, anche perché parliamo di un titolo che va con dosbox e che non richiederà altri accorgimenti particolari.

[selven]

oddio non mi ricordo più cosa sia stato passato a judas anni fa