2 Usare Il Tool Di Traduzione, Istruzioni x l'uso Opzioni

[The Ancient One]

PREMESSA:
Scusate la mia iper-attività di questi giorni, ma voglio organizzare le cose prima dell'inizio dell'università.
Se non ce la fate a seguire non preoccupatevi. Scrivo sul forum proprio per permettere a tutti di trovare agevolmente quello di cui hanno bisogno.



PREMESSA TECNICA SULLA STRUTTURA DEI FILE:
I file che ci interessano per la traduzione sono i seguenti:

TEXT.flx
Questo file contiene i nomi degli oggetti, che appaiano quando si selezionano dentro il gioco.
Questo lo traduco io il prima possibile (è essenziale per il glossario!), mentre voi finite con il manuale.

GUMPS.vga
Questo file contiene gli elementi grafici del gioco.
Noi modificheremo solo la parte del libro degli incantesimi, utilizzando un apposito l'Exult Studio.
Se per voi va bene, lo assegno a SamTam90, che ha già tradotto lo spellbook di U7p1

USECODE e LINKDEP1 e LINKDEP2
Il file usecode è un grosso archivio, che contiene tutti i singoli file relativi ai PNG del gioco. Tali singoli file noi li chiamiamo "Funzioni".
Ogni funzione contiene il testo e gli scripts relativi ad un PNG. Ovviamente gli scripts non ci interessano.
I file linkdep invece sono degli indici del contenuto del file Usecode, che contengono fra l'altro la lunghezza di tutte le frasi.
Lo scopo principale del tool è quello di estrarre le funzioni dall'usecode, "depurarle" dagli script, permettere di tradurle e reinserirle aggiornando gli indici (in modo da non avere limiti in quanto a lunghezza delle frasi)

Sper di essere stato chiaro...




USARE IL TOOL
Lanciate il tool con U7ED.exe

- Nella colonna verticale di sinistra avete la lista di tutte le funzioni da tradurre. Ogni funzione è indicata con un codice di 4 cifre.
Come potete notare per ora solo alcune hanno una descrizione. Tale descrizione è contenuta nel file FUNCLIST.txt, che aggiorneremo mano a mano.

- Selezionando una funzione da questa lista, il tool la estrae, nasconde gli scripts e la salva *temporaneamente* in un file .txt che crea appositamente nella cartella di lavoro. Questo per facilitare lo scambio di funzioni fra i traduttori.

- Una volta selezionata una funzione, nel grosso riquadro centrale ne appare il contenuto. Selezionando una riga, appare nel riquadro immediatamente sotto il testo originale e in quello ancora sotto il testo modificabile.
Il riquadro bianco più sotto ancora serve per i commenti (vedi oltre).

- I tasti SAVE FUNC e MKLINK servono rispettivamente per reinserire la funzione selezionata nell'usecode e per aggiornarne gli indici.

- Il tasto REBUILD USECODE invece reinserisce *tutte* le funzioni in una volta sola e aggiorna tutti gli indici.

- Il tasto FIND fa esattamente quello che dice ;) Usatelo, perchè è veramente molto utile!

- Il tool permette anche di inserire dei commenti, per tenere facilmente traccia delle frasi da ricontrollare.
Per prima cosa ognuno avrà una sua identità dentro il tool, utilizzata per identificare la provenienza di un commento. Per selezionarla, inserite il vostro nome in "TRANSLATOR'S NAME" in alto a destra e quindi selezionate il vostro numero identificativo:

- The Ancient One = 1
- Beren = 2
- Kant = 3
- Silver = 4
- Mikeoldfield = 5
- Zakker = 6
- Lepaca Kliffoth = 7
- Tsam = 8
- elaine = 9
- DK = 10
- Lemminkainen = 11
- Stregaverde = 12
- Catslight = 13
- Ravenloft = 14
- Maynard = 15
- Shaba = 16

Quando volete inserire un commento ad un rigo, selezionate ADD COMMENT.
Il tool creerà un file [ID].cmt Mandandolo agli altri, tutti potranno visualizzare il vostro commento.


- Per finire il dizionario interattivo. Il contenuto del dizionario interattivo è nel file U7.dic. Ogni volta che nel testo compare un termine che conosce, lo evidenzia in giallo. Facendo click sopra col tasto dx del mouse, il tool suggerirà la traduzione.
Se il termine conosciuto è di due o più parole, sarà necessario prima selezionarlo tutto a mano.

Finito!
Buona traduzione!
-diego