Frasi Dubbie, Postatele qui! Opzioni

[The Ancient One]

Apro questa discussione per creare un posto dove riportare le eventuali frasi dubbie sulle quali si vuole chiedere un parere agli altri.

Ricordo che in alternativa sarà sempre possibile segnare la frase con un commento, in modo da metterla in evidenza per una successiva revisione!

[The Ancient One]

Visto che ho aperto la discussione, la inauguro subito con un dubbio, a dire il vero relativo a U7p1.

Si tratta di "Rats Face Cage".
In pratica si tratta di una gabbie che è in parte sagomata a forma di uomo (tipo un sarcofago) e che, al posto della sagoma della testa, ha una gabbia quadrata.
E' uno strumento di tortura e, senza scendere in particolari cruenti, potete immaginare dal nome cosa veniva messo nella gabbia quadrata insieme alla testa del prigioniero...

Chi lo ha letto si ricorderà senz'altro che faceva un'apparizione anche in 1984.
Chi non l'ha letto, può trovare lo storico pezzo qui.

Ho anche scoperto che questo strumento di tortura veniva usato veramente nell'antica cina imperiale, però non so proprio se esista un nome italiano per indicarlo.

Il problema sorge dal fatto che è il nome di un oggetto (nel file text.flx) e quindi non posso parafrasarlo, non essendo in un dialogo.

Voi che suggerite?
Io sono fermo ad un: "Tortura della Faccia in Pasto ai Topi".

[zakker]

....sono al Terzo cerchio di magia..... l'unico passaggio dubbio è questo :

WIS JUX YLEM (Columna's Intuition)

[The Ancient One]

....sono al Terzo cerchio di magia..... l'unico passaggio dubbio è questo :

WIS JUX YLEM (Columna's Intuition)

Letteralmente è "Intuizione di Columna". Columna è una maga PNG.
In alternativa gli si può dare una traduzione più evocativa, basata sull'effetto dell'incantesimo. Qualcosa come "Sesto Senso di Columna".

Tu che dici?

Visto che hai finito anche il 3° e 4° cerchio , puoi passare al 5° e 6°
Ricorda di segnare i nomi degli incantesimi e gli altri termini nel glossario, per poi inserirli nel dizionario.

Raga, coraggio che il manuale è agli sgoccioli!!!

-diego

PS
Nessuna idea per Rats Face Cage?

[elaine]

PS
Nessuna idea per Rats Face Cage?

ci sto pensando da un po' ma ancora nessuna idea brillante.

solo una questione di stile : credo che "face cage" potrebbe essere tradotto come maschera, riferendosi stilisticamente al "la maschera di ferro" di dumasiana memoria, che non era proprio una tortura però può dare l'idea della sofferenza.

[mikeoldfield1978]

1) Nella sezione "A guide for travellers", Monitor, la nota in corsivo inizia con:

"The test was constructed. Despite my prediction to the contrary, alle three clans etc etc..."

"Constructed potrebbe voler dire tipo "manipolato", poichè nella nota in sostanza si negano delle cose dette in precedenza ?

"Despite my prediction etc...= "A dispetto di ciò che avevo detto" può andar bene?

[mikeoldfield1978]

2) Nella sezione Moonshade, in una frase entra in gioco il termine
Guilder= "fiorino", facciamo che è la moneta corrente di Moonshade?

[mikeoldfield1978]

3)Sempre nella stessa sezione vi è nella nota in corsivo la frase:

"As the surrounding area is filled with use I resources, Moonshade has attracted a great many artisans"

use I resources = "Risorse primarie" ??


4) iù avanti c'è la frase:

They trade in glass, weapons etc.... in addiction to our own supply of reagents

reagents= ??

[The Ancient One]

The test was constructed.  Despite my prediction to the contrary, all three factions worked in harmony to design this challenge.

Visto che prima dice:
There are plans to devise tests of mettle, though I expect there will be no cooperation to speed progress along.
Io metterei:

"La Prova è stata costruita. A differenza di quanto mi aspettavo, tutte e tre le fazioni hanno lavorato insieme in armonia per progettare questa sfida per gli aspiranti."

Nota che ho messo Prova maiuscola.
Infatti io tradurrei:
Test of Courage --> Prova del Coraggio
Mettere "prova" minuscolo ha poco senso per chi legge il manuale e ancora non l'ha affrontata...
Ho aggiunto "per gli aspiranti" per il solito motivo.


Non ho dubbi su questa frase, però il tuo:

"Constructed potrebbe voler dire tipo "manipolato"

ti farà sorridere quando ci giochi...

------------------------

La tua frase mi dà spunto per sollevare un problema:
"three clans: the Bear, Wolf and Leopard"
Come traduciamo clan?

Io non lascerei clan, perchè propriamente è un termine legato ad una famiglia, mentre qui sono fazioni "militari".
Che ne dite di "Ordini"?

--------------------------

2) Nella sezione Moonshade, in una frase entra in gioco il termine
Guilder= "fiorino", facciamo che è la moneta corrente di Moonshade?

E' la moneta corrente di Moonshade.
Le altre sono:
Moonshade = Guilder
Fawn = Filari
Monitor = Monetari

U7p2 è il primo gioco dove da una città all'altra è necessario recarsi in banca per scambiare i soldi...
Ora, da buon fiorentino, "fiorino" mi piace, però credo che il riferimento sia alla "Guild of Mages" della città.
Filari e Monetari non mi sembra abbiano riferiementi.
Monetari direi di lasciarlo così.
Filari mi piace poco, perchè ricorda un filare di una vigna... Anche se so che su questo forum il vino non è certo disprezzato!

Voi che dite? Come li traduciamo?

----------------

use I resources = "Risorse primarie" ??

"materie prime"

----------------

reagents= ??

Reagenti.
Sono il "focus materiale" che serve per lanciare un incantesimo.


Aspetto le vostre opinioni!

-diego

[lemminkainen]

Ciao a tutti.
Per chi non mi conosce, sono uno dei traduttori di U7p1, quello più negligente.
Arrivo a questo forum tramite segnalazione del nostro caro innominato/l'Antico.

La Rats Face Cage... beh... negli studi critici di 1984 (grande Antico, per il
riferimento!) viene semplicemente nominata come "gabbia dei topi".
Si dimenticano la faccia, ma secondo me è già abbastanza evocativa così.
Se poi vogliamo avvicinarci ulteriormente, il suggerimento di Elaine mi sembra splendido: "maschera dei topi/ratti" suona piuttosto bene, e centra il punto.

Come già dicevo all'Antico, ho problemi di tempo.
Tuttavia mi piacerebbe partecipare alla traduzione di U7p2.
Credo che il ruolo che mi permetterebbe maggior libertà sia quello
del revisore. Caro Antico... dall'alto della tua infinita saggezza, fammi sapere
che devo fare ;-)

Saluti.
Lem

---- In girum imus nocte et consumimur ignI ----

[Beren Erchamion]

Ciao lemminkainen, benvenuto!

Ho una frase dubbia. Non è difficile (in apparenza), ma non riesco a renderla scorrevole in italiano.
Manuale, Foreword:

It is for this reason I have departed their petty, thieving company forever.

Per questo ho abdicato la loro guida, rinunciando alla compagnia per sempre.
Questa è la migliore che sono riuscito ad elaborare. Consigli?

B.

[kantuccio]

[OFF TOPIC]

Benvenuto!

[The Ancient One]

Ciao a tutti.
Per chi non mi conosce, sono uno dei traduttori di U7p1, quello più negligente.
Arrivo a questo forum tramite segnalazione del nostro caro innominato/l'Antico.

Benvenuto Lem, è un piacere averti qui!
Sarai anche il più negligente (ma non è vero!), ma senz'altro anche uno dei più preparati...

La Rats Face Cage... beh... negli studi critici di 1984 (grande Antico, per il
riferimento!) viene semplicemente nominata come "gabbia dei topi".
Si dimenticano la faccia, ma secondo me è già abbastanza evocativa così.
Se poi vogliamo avvicinarci ulteriormente, il suggerimento di Elaine mi sembra splendido: "maschera dei topi/ratti" suona piuttosto bene, e centra il punto.

... e questo intervento lo dimostra!
Ho inserito "maschera dei ratti"! Grazie mille a tutti!

Come già dicevo all'Antico, ho problemi di tempo.
Tuttavia mi piacerebbe partecipare alla traduzione di U7p2.
Credo che il ruolo che mi permetterebbe maggior libertà sia quello
del revisore. Caro Antico... dall'alto della tua infinita saggezza, fammi sapere
che devo fare ;-)

Perfetto, è proprio quello che speravo!!!
Come ti ho accennato per mail, abbiamo già un altro revisore, Elaine.
Quindi se a lei sta bene, adesso siete in due!

In linea di massima io procederei così:
- Mikeoldfiled assegna le funzioni da tradurre seguendo la storia
- Ogni traduttore, dopo aver giocato fino alla sua funzione, la traduce e poi la manda a voi due revisori
- Voi la correggete e la mandate a me
- Quando ho un buon numero di funzioni le provo anche io dentro il gioco e po le mando a tutti gli altri!

Che ne dite? Va bene?

Per quanto riguarda l'organizzazione della revisione, avete carta bianca. Organizzatevi pure come meglio credete.
Vi preannuncio che probabilmente anche Anglea di U7p1 potrà contribuire alla revisione.

Concludo con un: BENVENUTO LEM!!!!


-------------------------------

Ho una frase dubbia. Non è difficile (in apparenza), ma non riesco a renderla scorrevole in italiano.
Manuale, Foreword:

It is for this reason I have departed their petty, thieving company forever.

Per questo ho abdicato la loro guida, rinunciando alla compagnia per sempre.
Questa è la migliore che sono riuscito ad elaborare. Consigli?

B.

Io tradurrei liberamente così:
"E' per questo che ho rinunciato per sempre alla compagnia di gente così gretta e disonesta."



diego

[mikeoldfield1978]

Altra carrellata di termini:

SPINEBREAKER MOUNTAINS = ????
MOUNTAINS OF FREEDOM= Montagne della Libertà
WESTERN FOREST= Foreste dell'Ovest
SWAMP OF GORLAB= Palude di Gorlab
ISLE OF BEYOND= ??????
MOONSHADE= Moonshade
MONITOR= Monitor
FAWN= Fawn
The Bear = Ordine degli Orsi
The Wolf = Ordine dei Lupi
The Leopard= Ordine dei Leopardi
Principle of Courage = PRincipio del Coraggio
Test of Courage = Prova del Coraggio
Filari = Filari
Monetari = Monetari
Guilder = (da vocabolario) = "gulden", fiorino olandese. Quindi direi di tradurre semplicemente "fiorino"

[lemminkainen]

Esta bien Ancient!
Mi sembra un ottimo modo di procedere.
Attendo che Elaine, che ancora non mi conosce, mi contatti per
metterci d'accordo su come procedere.
A quando il ritorno della nostra cara Angelita?
A presto.

Lem

[lemminkainen]

SPINEBREAKER MOUNTAINS = Montagne del Dorso Spezzato (spine=spina,
colonna vertebrale - breaker=colui che rompe, spacca... la traduzione è
libera, perché dovrebbe essere Montagne SpezzaSchiena, ma secondo me
rende meglio)
ISLE OF BEYOND= Isola dell'Oltre non è molto bello... ma non mi viene in mente
altro... Isola dell'Oltremondo, Oltreterra, Isola del Giorno Dopo (Eco docet)...
Filari = Filiari (così ci leviamo dalle scatole i filari di bucolica origine!)
(non ricordo più... è la moneta di Fawn? Se è così potremmo tradurre
Falari, Fauni, Fauniari o qualcosa di simile...)
Guilder = Gìlderi?

Lem

[The Ancient One]

Dopo lunghe discussioni su ICQ e #oldgames, siamo giunti con Lem e Mikeoldfield alle seguenti conclusioni:

SPINEBREAKER MOUNTAINS = Montagne Spaccadorso
MOUNTAINS OF FREEDOM= Montagne della Libertà
WESTERN FOREST= Foreste dell'Ovest
SWAMP OF GORLAB= Palude di Gorlab
ISLE OF BEYOND= Isola dell'Oltre
MOONSHADE= Moonshade
MONITOR= Monitor
FAWN= Fawn
The Bear = Ordine degli Orsi
The Wolf = Ordine dei Lupi
The Leopard= Ordine dei Leopardi
Principle of Courage = Principio del Coraggio
Test of Courage = Prova del Coraggio
Filari = Fauniari
Monetari = Monitari
Guilder = Gilderi

Un appunto finale sulle monete. Abbiamo nate che bene o male in ogni moneta c'era un gioco di parole.
Es. Monetari in inglese si dovrebbe pronunciare con qualcosa tipo: "Moniteri", che suono molto simile al nome della città (Monitor).
Da qui le scelte di cui sopra.

Aspetto i prossimi dubbi e non dimenticatevi di segnare nel glossario i nomi degli incantesimi!
-diego

[lemminkainen]

The Bear = Ordine degli Orsi
The Wolf = Ordine dei Lupi
The Leopard= Ordine dei Leopardi

Mmmm... noto ora che i nomi originali sono tutti al singolare?
Singolare!
Che ne pensate?

Lem

[The Ancient One]

The Bear = Ordine degli Orsi
The Wolf = Ordine dei Lupi
The Leopard= Ordine dei Leopardi

Mmmm... noto ora che i nomi originali sono tutti al singolare?
Singolare!
Che ne pensate?

Lem

Giusto! Coretto nel dizionario interattivo!
Orso / Lupo / Leopardo sono il simbolo dell'ordine, quindi direi che è normale.

[mikeoldfield1978]

ottimo!!

[elaine]

Tuttavia mi piacerebbe partecipare alla traduzione di U7p2.
Credo che il ruolo che mi permetterebbe maggior libertà sia quello
del revisore. Caro Antico... dall'alto della tua infinita saggezza, fammi sapere
che devo fare ;-)

Saluti.
Lem

---- In girum imus nocte et consumimur ignI ----

che le tue falene non si brucino, lem !

benvenuto, anche qui
la tua presenza e quella auspicata ed annunciata di angela, mi rendono felice e un po' meno preoccupata dei pasticci che potrei combinare nel compiere la revisione della traduzione di un gioco che non ho giocato e che non conosco.

per altro non ho mai tradotto un gioco in vita mia, quindi mi rimetto all'esperienza e alla competenza tua e del vecchiume, motore di questa splendida avventura

ditemi voi se posso servirvi o se potete salvarvi dal mio onnipresente contributo

[Tsam]

I write this down for the edification of no one, for I doubt I will wish these words to reach anyone's eyes save mine.

io l'ho tradotta come
Non ho scritto tutto ciò affinchè qualcuno ne possa trarre beneficio, poichè dubito di poter sperare che se queste parole verranno mai lette allora potrei salvarmi.

Ho cambiato un po' il senso della frase per non ricorrere due volte nella ripetizione di "qualcuno"
Dite che potrebbe andare?


Poi
Therefore shall I document a layman's version of the study of magic

Qua l'inversione Shall I è usata secondo voi come rafforzativo oppure come domanda indiretta?io sono per la seconda ipotesi;ciao e grazie
tsam

[elaine]

I write this down for the edification of no one, for I doubt I will wish these words to reach anyone's eyes save mine. 

io l'ho tradotta come
Non ho scritto tutto ciò affinchè qualcuno ne possa trarre beneficio, poichè dubito di poter sperare che se queste parole verranno mai lette allora potrei salvarmi.

Ho cambiato un po' il senso della frase per non ricorrere due volte nella ripetizione di "qualcuno"
Dite che potrebbe andare?


Poi
Therefore shall I document a layman's version of the study of magic

Qua l'inversione Shall I è usata secondo voi come rafforzativo oppure come domanda indiretta?io sono per la seconda ipotesi;ciao e grazie
tsam

non conosco il contesto quindi potrei sbagliarmi alla grande, ma edification mi sembra riferirsi non ad un generale beneficio ma ad un insegnamento morale e i doubt i will wish lo intendo come una non volontà che le parole in questione vengano lette da qualcun altro; quindi proverei con qualcosa come
"scrivo tutto questo non perchè sia di insegnamento a chichessia, dal momento che dubito di augurarmi che queste parole possano essere mai udite da altri all'infuori di me"

però mi sembra un po' troppo complicata ...

per la seconda, non so ... non ha l'aria però di una domanda indiretta. forse una domanda retorica.

[lemminkainen]

I write this down for the edification of no one, for I doubt I will wish these words to reach anyone's eyes save mine. 

io l'ho tradotta come
Non ho scritto tutto ciò affinchè qualcuno ne possa trarre beneficio, poichè dubito di poter sperare che se queste parole verranno mai lette allora potrei salvarmi.

mmmm io direi piuttosto:
"Non ho scritto tutto ciò affinchè qualcuno ne possa trarre beneficio, poichè non credo di poter sperare che queste parole raggiungeranno mai altri occhi se non i miei"
Il "save" significa "se non, a parte, oltre"... non è il verbo salvare! ;-)

Ciao,
Lem

EDIT: elaine ha risposto poco prima di me... non me n'ero accorto!
Anch'io credo che non sia una domanda indiretta... ma bisognerebbe vedere il contesto.

Messaggio modificato da lemminkainen il 11 Oct 2004, 16:53

[Tsam]

scrivo tutto questo non perchè sia di insegnamento a chichessia

Non penso sia insegnamento morale perchè parla della magia, cmq la colpa è mia che non ho precisato il contesto....
@ Lem opps..;)..
ciao tsam