[vn, pc, playstation] 428 Shibuya Scramble Opzioni

[Gwenelan]

E' finalmente uscita 428: Shibuya Scramble, sia per Steam che per PS4!

[MIK0]

E' finalmente uscita 428: Shibuya Scramble, sia per Steam che per PS4!

Link errato.

[Gwenelan]

Grazie, dovrei aver corretto!

[Gwenelan]

Recensione di 428: Shibuya Scramble

[Tsam]

Non so se è il mio genere, ma una prova di un titolo di questo genere mi sembra alquanto "estrema" per un neofita; diciamo che non è una VN entry level (o almeno, questo è quello che mi è parso di capire).

Posso chiederti come mai preferisci il doppiaggio nipponico?

[Gwenelan]

Non so se è il mio genere, ma una prova di un titolo di questo genere mi sembra alquanto "estrema" per un neofita; diciamo che non è una VN entry level (o almeno, questo è quello che mi è parso di capire).

Posso chiederti come mai preferisci il doppiaggio nipponico?

Non direi che è o non è entry level perchè alla fine il gameplay è molto semplice. Se non piace il Giappone può essere una VN che non piacerà a prescindere. Una VN come Doki Doki o alcune della Love imho sono più "hardcore" .

Per il doppiaggio, non capisco in realtà la domanda nel senso che il doppiaggio inglese/americano dj roba giappo fa notoriamente schifo XD, non è neanche colpa dei doppiatori, è proprio una cosa diversa... prova a sentire un anime in americano, le frasi suonano falsissime.

[Tsam]

Te lo chiedevo perché leggendo la recensione evidenziavi la cosa, quindi non capivo il perché fosse un elemento importante . Adesso mi è chiaro ;)

[Gwenelan]

Te lo chiedevo perché leggendo la recensione evidenziavi la cosa, quindi non capivo il perché fosse un elemento importante . Adesso mi è chiaro ;)

Ah, ok, felice di aver chiarito allora XD!

[MIK0]

Per il doppiaggio, non capisco in realtà la domanda nel senso che il doppiaggio inglese/americano dj roba giappo fa notoriamente schifo XD, non è neanche colpa dei doppiatori, è proprio una cosa diversa... prova a sentire un anime in americano, le frasi suonano falsissime.

È una cosa abbastanza comune. Snaturano particolarmente l'ambientazione. Purtroppo per molti titoli portati in occidente è impossibile preservare il doppiaggio originale per questione di diritti.

[marfal]

Per il doppiaggio, non capisco in realtà la domanda nel senso che il doppiaggio inglese/americano dj roba giappo fa notoriamente schifo XD, non è neanche colpa dei doppiatori, è proprio una cosa diversa... prova a sentire un anime in americano, le frasi suonano falsissime.

Qualsiasi doppiaggio americano o inglese è di livello molto basso all'orecchio di un italiano. Il doppiaggio come lo conosciamo noi è una nostra prerogativa coltivata da quasi un secolo e portata avanti con grande professionalità, nella stragrande maggioranza degli altri paesi, i film/cartoni/giochi vengono ascoltati in lingua originale o al massimo con i sottotitoli.

[Tsam]

Su questo sarebbe interessante aprire una discussione, ma non credo sia uqesto il thread; un giorno un conoscente mi ha spiegato che ci sono grosso modo due grandi scuola in italia, la scuola "romana" (storica) e quella milanese ("il nuovo corso") con i pro e i conto di entrambe. In generale la qualità - seppur alta - sembra essere in calo visto che è un settore comunque delicato per costi/ritorni. Però se volete ne parliamo in altri lidi.

[Gwenelan]

No ma qui non si tratta di doppiaggio inglese Vs italiano (peraltro la roba inglese io la guardo in inglese, non c'è paragone con l'originale): è semplicemente questione che gli anglofoni, quando doppiano IL GIAPPONESE (non ho idea delle altre lingue) non danno gli stessi toni, non c'entrano una mazza. Poi magari saranno bravissimi nel doppiare altre cose, non lo so.

Peraltro 2, anche il doppiaggio italiano degli anime non è granché, anche se è cmq migliore di quello inglese.

[MIK0]

Diciamo che in generale c'è un problema di adattamenti (scelta voci e testi) dovuto a diverse ragioni, tra cui il sottovalutare il prodotto o avere direttive di target da seguire. Le ragioni sono molteplici, ma il risultato spesso è un impoverimento generale. Chiaro che l'ideale è fruire del prodotto in lingua originale, quando possibile. Se per l'inglese c'è chi si adatta più facilmente, per il giapponese il cerchio si stringe parecchio e quindi occorre accontentarsi di una traduzione.
Il discorso doppiaggio comunque fa storia a se, come dicevo è proprio una questione di preservare i carattere dei personaggi che invece spesso viene snaturato.

Messaggio modificato da MIK0 il 25 Oct 2018, 17:52

[Festuceto]

Sembra molto divertente! Però... 50 €... non so se mi spiego!!!

[Gwenelan]

Sembra molto divertente! Però... 50 €... non so se mi spiego!!!

50 eurini sono un po' tanti, confido che scenderà di prezzo in qualche sconto. MA, nel frattempo, non devo spiegarti io come lo puoi giocare, right XD?

[Festuceto]

Sembra molto divertente! Però... 50 €... non so se mi spiego!!!

50 eurini sono un po' tanti, confido che scenderà di prezzo in qualche sconto. MA, nel frattempo, non devo spiegarti io come lo puoi giocare, right XD?

Ahahahah... non so di cosa parli
Se qualche santo lo traducesse in italiano mi ci fionderei, credimi...

[Gwenelan]

Sembra molto divertente! Però... 50 €... non so se mi spiego!!!

50 eurini sono un po' tanti, confido che scenderà di prezzo in qualche sconto. MA, nel frattempo, non devo spiegarti io come lo puoi giocare, right XD?

Ahahahah... non so di cosa parli
Se qualche santo lo traducesse in italiano mi ci fionderei, credimi...

XDDD Come sei innocente...

In ogni caso, l'inglese in effetti nn è complicato ma essendo la Vn lunghina può scoraggiare. Solo che, abbiamo dovuto attendere 10 anni per vederla in eng... nn ho molte speranze per quella in ita, neanche fra 20 anni XD...

[Festuceto]

Sembra molto divertente! Però... 50 €... non so se mi spiego!!!

50 eurini sono un po' tanti, confido che scenderà di prezzo in qualche sconto. MA, nel frattempo, non devo spiegarti io come lo puoi giocare, right XD?

Ahahahah... non so di cosa parli
Se qualche santo lo traducesse in italiano mi ci fionderei, credimi...

XDDD Come sei innocente...

In ogni caso, l'inglese in effetti nn è complicato ma essendo la Vn lunghina può scoraggiare. Solo che, abbiamo dovuto attendere 10 anni per vederla in eng... nn ho molte speranze per quella in ita, neanche fra 20 anni XD...

Già ma è pur vero che il salto da Jap a Inglese è la parte difficile, poi dall'inglese all'italiano, basta un appassionato che si pone l'obiettivo e ... non si sa mai ;)

Messaggio modificato da Festuceto il 2 Nov 2018, 22:14

[Gwenelan]

Shibuya Scramble è al 70% di sconto su Steam questa settimana, assieme a mille altri titoli "giappi"! Chi volesse acquistarlo, adesso risparmia molto!

[Gwenelan]

Nuovo sconto per 428: Shibuya Scramble, di cui abbiamo fatto la diretta proprio ieri! A 10 euro su Steam per la Golden Week! Grazie a MIK0 per la segnalazione!